Mitä Tarkoittaa CTITOR Englanniksi - Englanniksi Käännös

• founder
• donator
• builder

Esimerkkejä Ctitor käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Ctitor de lăcaşuri sfinte.
Founder of holy places.

Welf a fost ctitor al unor biserici.
Welf was a patron of churches.

Ctitor al lăcașului a fost Pătru Ceas.
Founder of the church was Pătru Ceas.

Primarul Sorin Oprescu, ctitor de catedrala electorala.
Mayor Sorin Oprescu, benefactor of the electoral cathedral.

Ctitor al lăcașului a fost boierul Catargiu.
The founder of the church was nobleman Catargiu.

Din tradiția locală, acest vrednic ctitor, numit de enoriași G.G.
In local tradition, this worthy founder, called G.G.

Ctitor al lăcașului a fost comisul Matei Milcoveanu și Ion Polihrom.
Founder of the church was the equerry Matei Milcoveanu and Ion Polihrom.

Denumirea de ”Scăpău” a parvenit de la faptul că acest ctitor, Mihail G.G.
This name came from the fact that this founder, Mihail G.G.

Să fim de acord, nu cel mai"corect" ctitor pentru o mănăstire de pe Athos.
One should admit it is not the most"correct" donator for the monastery of Athos.

Ctitor a fost Ionașcu Isăcescu care a cumpărat cu 60 lei moșia Bălăceana, pe care a donat-o mănăstirii.
The founder was Ionașcu Isăcescu who bought Bălăceana estate for 60 lei, estate, which he donated to the monastery.

A fost de la început conceputa de catre ctitor ca necropola a familiei sale.
It was conceived from the beginning by the founder as his family necropolis.

Opera de ctitor de școli a omului și patriotului Ion Bănescu este încununată prin înființarea Școlii Normale, în Constanța.
Opera founder of schools of the man and patriot Ion Banescu is crowned through establishment of the Normal School in Constanta.

Episcopul Visarion Puiu al Hotinului, ctitor de mari opere sociale bisericești și civile.
Bishop Visarion Puiu of Hotin, founder of large civil and ecclesiastical social work.

Pentru toate darurile si realizarile sale el a fost intitulat al doilea ctitor al manastirii.
For all his gifts and achievements, he was styled second churchwarden of the monastery.

Este o mare binecuvântare să fii ctitor de biserică şi să fi contribuit la zidirea şi pictarea ei, a spus Preafericirea Sa.
It is a great blessing to be a church founder and to have contributed to its construction and painting, His Beatitude said.

Constructia fiind facuta din lemn, la numai 30 de ani se reface in piatra, avandu-l drept ctitor pe Ion Manole la anul 1819.
The building, being made of wood, at only 30 years old is recovered from stone, starring as founder Ion Manole in 1819.

Un faimos ctitor de fortăreţe numit Laurana a construit structura de baza dar a părăsit Urbino cu mult timp înainte ca partea permanent locuibilă să se fi început.
A famous fortress builder named Laurana did the substructure but he left Urbino long before the lived-in part of the palace was begun.

O inscripţie descoperită în zidul bisericii îl atestă ca prim ctitor pe Thomas despre care aflăm că a murit în anul 1410.
An inscription discovered in the church's walls attests Thomas as first founder of whom we know he died in 1410.

La urma urmei, statutul de ctitor pe Athos nu este acordat oricui, iar numele unui binefăcător, conform tradiției bizantine, este uneori inclus în numele întreg al unei mănăstiri sau al unei biserici.
After all, the status of donator on Athos is given by no means to everyone, and the name of benefactor, according to Byzantine tradition, is sometimes included in the full name of a monastery or a temple.

Fundatia poarta cu mandrie numele lui Nicolae Mantu, reprezentant de marca al artelor plastice romanesti si ctitor al miscarii artistice galatene.
Foundation proudly bears the name of Nicolae Mantu, representative brand of Romanian artists and founder of the artistic movement Galati.

La Mănăstirea Văratec a devenit ctitor al primelor două biserici ridicate, al celei din lemn(1785) şi al celei din zid(1808-1812), ambele cu hramul Adormirea Maicii Domnului.
He was the founder of the first two churches built at Văratec Monastery: the wooden one(1785) and the brick one(1808-1812), both of them dedicated to the Falling Asleep of the Mother of God.

Biserica cea noua a fost sfințită de mitropolitul Atanasie Crimca, un mare învățat, ctitor al Dragomirnei și, poate, ultimul mare miniaturist al Moldovei.
The new church was consecrated by Metropolitan Atanasie Crimca, a great scholar, founder of the Dragomirna monastery and the last great miniaturist of Moldavia.

Unele documente îl atestă drept ctitor pe Mihai Viteazul, care a și înzestrat-o cu donații, degradările survenite după anul 1628 determinând o nouă și substanțială refacere în timpul lui Matei Basarab.
Some of the documents certifying as the founder the ruler Michael the Brave, who also endowed it with donations, the degradations occurred after 1628 determined a new and substantial recovery during Matei Basarab's reign.

Biserica a fost construită în anul 1513 de către comunitatea armeană a locului, ctitor fiind armeanul Donig(sau Donik), suferind de-a lungul timpului o serie de transformări.
The church was built in the year 1513 by the Armenian community of the place, its founder being the Armenian Donig(or Donik), being transformed several times over time.

Pe lângă biserică, între anii 1857-1874, a funcționat una dintre cele mai renumite școli particulare din zonă, înființată și întreținută de ctitor, la care învățau peste 100 de elevi.
Besides the church, during 1857-1874, there functioned one of the most well-known private schools in the region, founded and maintained by the founder, attended….

Biserica a fost zidită în anul 1577, în timpul domniei lui Alexandru Mircea, având drept ctitor pe Dobromir, ban al Craiovei, împreună cu soția sa Vilaia și fiul lor Mihail postelnicul.
The church was built in 1577, during the reign of Alexandru Mircea, having as founder Dobromir ban of Craiova, together with his wife Vilaia and their son Mihail the seneschal.

Întrevederea a avut loc cu uşile închise, iar Igor Dodon a spus că nu a venit cu cadouri, dar a făcut donaţii bisericilor în timpul campaniei electorale, fiind ctitor la mai multe biserici şi mănăstiri.
The meeting took place behind closed doors and Dodon assured that he did not come to bring gifts, but made donations to churches during the electoral campaign, being the founder of several churches and monasteries.

Pisania din 1711 a bisericii Mănăstirii Cotmeana(jud. Argeș) îl desemnează pe Mircea ctitor al acestui așezământ în 1389, deși istoriografia acordă această calitate tatălui său, Radu I.
In 1789, the church of the Cotmeana Monastery(Argeş County) is designated as the founder of Mircea Buşteni of this settlement in 1389, although the historiography accords this quality to his father, Radu I.

Acesta este amintit ca şi ctitor al unei mănăstiri foarte frumoase pe care a ridicat-o în 1644 pe malul Oltului, pe proprietatea pe care o deţinea în satul care poartă astăzi numele„Deleni”.
This one is remembered as the founder of a very beautiful monastery, which raised it in 1644 on the shore of river Olt on the property tha owned, in the village which today bears the name” Deleni”.

Aşa că îndrăznesc să îţi cer sprijinul: dacă ochii tăi citesc acum rândurile acestea, înseamnă că pronia Domnului a rânduit aşa, să te cheme şi pe tine, de vrei, sa fii ctitor. În orice formă de implicare, începând cu o rugăciune.
I dare to ask for your support: if your eyes are now reading these lines, it means that God's providence has so ordained: to call upon you, if you wish, to be a founder through any form of engagement, starting with a prayer.