Mitä Tarkoittaa DECLARAU Englanniksi - Englanniksi Käännös

• saying
• declared
• stated
• said

Esimerkkejä Declarau käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Declarau intr-un interviu pentru metalhead.
They stated in an interview in 2007 for metalhead.

Mai târziu în acea seară, declarau că se plimbă pe Lună.
Later that evening, they were said to be walking on the moon.

Nu cerem mai mult decât respectarea unor drepturi clar precizate în constituţia Greciei”, declarau aceştia.
We are not asking any more than the respect of such defined rights in the constitution of Greece," it said.

Ştiam că o să mi-l ia, şi mă declarau nepotrivită de creşterea unui copil.
I knew that they would take him away or they would declare me unfit.

Am observat astfel că, cu cât mai mulți bani donau oamenii către„Spread the Net”, cu atât mai fericiți declarau ulterior că se simt.
We saw that the more money people gave to Spread the Net, the happier they reported feeling afterward.

Rapoartele de la acea dată declarau că multe din cadavrele dezgropate în cele două gropi comune prezentau urme de tortură şi moarte violentă.
Reports at the time said many of the bodies unearthed at the two sites showed signs of torture and violent death.

Pariez că e din cauză că cei care le conduceau declarau că le iubesc.
I bet it was because those who actually drove them claim to love them.

Presa a citat oficiali locali care declarau că nouă persoane au murit și peste 50 au fost rănite, jumătate din acestea suferind răni grave.
Media reports quoted local officials as saying nine people died and more than 50 suffered injuries, half of them serious.

Reclame de o pagină în presă locală, O campanie video pe Youtube în care declarau apa din Dimock sigură.
Full-page ads in local newspapers, a YouTube video campaign declaring Dimock water safe.

Miercuri, ziarul Milliyet a publicat rapoarte ale martorilor care declarau că Atak şi fiul său au ucis cel puţin cinci susţinători PKK între 1993 şi 1997.
On Wednesday, Milliyet newspaper published witness accounts saying Atak and his son killed at least five PKK supporters between 1993 and 1997.

În același timp, rapoarte și mai detaliate publicate în ziarul local din Zhejiang, localitate unde a avut loc incidentul, nu menționau deloc Falun Gong și declarau că dosarul nu a fost încă rezolvat.
At the same time, more detailed reports from the local newspaper in Zhejiang, where the incident took place, did not mention Falun Gong at all, and said the case had not yet been solved.

SUA și Regatul Unit declarau că vor sprijini transferul orașului Königsberg și a regiunii înconjurătoare către URSS în timpul conferinței de pace.
The United States and Britain declared that they would support the transfer of Königsberg and the adjacent area to the Soviet Union at the peace conference.

In august avem declaratia de la Pillnitz, care am vazut ca era cu conducatorii Austriei si Prusiei care declarau ca nu le place deloc ce se intampla cu familia regala din Franta.
In August, we had the Declaration of Pillnitz, which we saw was the rulers of Austria and Prussia saying that they don't like what's happening to the royals in France.

BBC-ul a citat diferite surse diplomatice care declarau că această mişcare a fost datorată presiunilor din partea Rusiei, care este în spatele proiectului Traseul Sudic.
The BBC quoted diplomatic sources as saying their move was due to pressure from Russia, which backs the South Stream pipeline project.

Şi el declară în mod expres că aceste declaraţii au fost făcute în contradicţie faţă de doctrina anumitor necredincioşi, sau mai degrabă atei, care declarau că suferinţele Sale erau doar aparenţe.
And he expressly declares that these statements were made in contradiction of the doctrine of certain unbelievers, or rather atheists, who asserted His sufferings to be but seeming.

Mai multe rapoarte de la acea dată declarau că romanul a fost scris cu ajutorul„informatiilor secrete”, pe care guvernul mexican nu le-a eliberat niciodată înainte.
Several reports from that time said the novel was being written with the help of"secret information" never before released by the Mexican government.

Sociologul Stephen Klineberg a declarat că legile americane privind imigrația, dinainte de 1965, declarau în mod clar că„europenii nordici sunt o subspecie superioară a raseialbe”.
Sociologist Stephen Klineberg has stated that U.S. immigration laws prior to 1965 clearly declared"that Northern Europeans are a superior subspecies of the white race".

La momentul respectiv, liderii UE declarau:„Recesiunea nu trebuie, nu poate și nu va fi utilizată ca scuză pentru a nu ne respecta promisiunile legate de continuarea suplimentării ajutorului.” g b er er ef ic F.
EU leaders said at the time:‘The recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our promises to keep on increasing aid.' g be r er ef ic F.

În secțiunea„ Declarația cu privire la Austria” miniștrii de externe american, britanic și sovietic declarau că anexarea țării de către Germania Nazistă( Anschluss) era nulă și neavenită.
In the section Declaration regarding Austria the Foreign Secretaries of US, UK and USSR declared that the annexation( Anschluss) of Austria by Germany was null and void.

În 2002, circa 10% dintre sloveni se declarau atei, alți 10% nu declarau nicio religie anume, și aproximativ 16% au decis să nu răspundă la întrebarea despre afilierea lor religioasă.
In the 2002, around 10% of Slovenes declared themselves as atheists, another 10% professed no specific denomination, and around 16% decided not to answer the question about their religious affiliation.

După întâlnire, ambasada SUA și misiunile UE, NATO și OSCE au emis un comunicat comun de presă în care declarau că aceasta a reprezentat un pas extraordinar de important către dezvoltarea încrederii între partide.
Following the meeting, the US embassy and the EU, NATO and OSCE missions issued a joint press release, saying it was an exceptionally important step towards confidence building among parties.

Comuniştii declarau că obiectivul regimului lor politic este edificarea societăţii socialiste, ca primă etapă a comunismului, în care oamenii, eliberaţi de exploatare să-şi dezvolte în mod multilateral personalitatea.
The communists stated that the objective of their political regime was the edification of a socialist society as a first stage of communism, where people, freed from exploitation, multilaterally develop their personality.

Agenţia Associated Press a citat afirmaţiile locuitorilor satului Vaksince, situat la mai puţin de 20 de km nord-est de Skopie, care declarau televiziunii de stat macedonene că şi-au ''evacuat'' casele de teama violenţelor.
The Associated Press quoted residents of the Vaksince village, less than 20km northeast of Skopje, as telling Macedonian state television that they were''evacuating'' their homes for fear of violence.

Ştirile de la acea dată declarau că în cursul unui raid efectuat în casele din oraş şi peşterile din apropiere au fost găsite diferite arme, inclusiv lansatoare de grenade propulsate de rachete, mortiere, grenade, explozibili, pistoale automate şi muniţie.
Reports at the time said that different weapons, including rocket-propelled grenade launchers, mortars, grenades, explosives, machine guns and ammunition, had been found during a raid on houses in the town and in nearby caves.

De altfel, chiar Jean-Claude Juncker, luxemburghez, preşedinte al Comisiei Europene şi adjunctul său, Frans Timmermans, olandez, declarau cu circa doi ani în urmă că Uniunea Europeană se va destrăma în următorii 10-20 de ani.
Indeed, Jean-Claude Juncker himself, president of the European Commission, who's from Luxembourg, and his deputy, Dutchman Frans Timmermans, stated, about two years ago, that European Union will fall apart in the next 10-20 years.

Numărul copiilor romi cu TSA este necunoscut, din cauza accesului redus la servicii medicale de bază și, prin urmare, la diagnosticare(conform unui studiu IPP Harta accesului la sănătate, din 2013, 52% dintre respondenții de etnie roma declarau că nu au asigurare medicală).
The number of Roma children with ASD is unknown due to reduced access to basic medical services and therefore to diagnosis(according to a IPP study from 2013, The map of access to the health, 52% of roma respondents declared that they do not have medical insurance).

Rapoartele referitoare la Bulgaria şi România, de asemenea, declarau în mod repetat că corupţia era omniprezentă şi că puterea poliţiei şi a justiţiei era total inadecvată.
The reports about Bulgaria and Romania, too, repeatedly stated that corruption was ubiquitous and that the strength of the police and the judiciary were totally inadequate.

La începutul anului 1870 evreii ortodocși au depus o petiție în parlament, semnată de conducerile a 150 comunități evreieștiși însoțită de sentințe rabinice de pe tot cuprinsul Europei, care declarau hotărârile Congresului ca opuse tradiției religioase.
In early 1870, the Orthodox lodged a petition to Parliament, signed by the boards of 150 Jewish communities and accompanied with Rabbinical statements from across Europe, declaring the Congress' decisions were opposed to religious tradition.

Pentru multi dintre copii si familii sustinerea a avut un impact major, asa cum ne declarau in numeroase randuri, si a fost de un real folos, chiar daca suma pe care am putut-o aloca/copil/luna in anul 2014 nu o consideram fiecare dintre noi semnificativa.
For many of these children and families, the support had a major impact, as they declared many times; it was very helpful even though the sum we allocated in 2014 was not significant.

Se spune că atunci când arhiepiscopul de Pisa a fost rănit, crucea de argint transportată de însoțitorii săi ar fi căzut și ar fi fost astfel un semn al lipsei de reverență a pisanilor, care declarau că, atâta vreme cât vântul le este favorabil, nu ar mai fi avut nevoie de ajutorul divin.
It is said that while the Archbishop was blessing the fleet the silver cross of his archiepiscopal staff fell off, but that the omen was disregarded by the irreverence of the Pisans, who declared that if they had the wind they could do without divine help.