Mitä Tarkoittaa DELIMITÂND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• delineating
• delimiting
• defining
• bounding

Esimerkkejä Delimitând käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Iată hârtiile delimitând de autor peste fiecare dintre cântecele.
Here's the paperwork delineating authorship over each of your songs.

Clădirea are planul în formă de U, delimitând și o curte interioară.
The building has its base-plane in form of a U what delimites an interior yard.

Există opțiuni în care o cameră de zi cu bucătărie cu o fereastră de bay sugerează un design cu plasarea unei canapele moi mari"în spate" în zona de lucru, delimitând astfel spațiul.
There are options where a kitchen-living room with a bay window suggests a design with the placement of a large soft sofa"back" to the working area, thus delineating the space.

Ca o opțiune- de a părăsi arcul mare, delimitând în mod oficial zonele camerei.
As an option- to leave the big arch, formally delimiting areas of the room.

În primul caz, matrita este impusă în mod obișnuit, asta nu doar în jur de marginea liberă, iar delimitând un arc de la baza.
In the first case the cliche is imposed in the usual way, here only not about free edge, and outlining an arch at the basis.

Mai precis etichetă de căpușă axa delimitând cutii, permițând etichete rotite să fie plasate în apropierea împreună.
More accurate axis tick label bounding boxes, allowing rotated labels to be placed close together.

Dar floarea luminoasă îndeplinește perfect funcția de frontieră vie, delimitând linii clare în sectorul de grădină.
But the bright flower perfectly performs the function of a living border, delineating clear lines in the garden sector.

În primul rând, așezați cele mai mari pietre, delimitând limitele fluxului, și apoi răspândit peste pietricele și pietriș, de umplere uscat pârâu.
First, place the largest stones, delineating the boundaries of the stream, and then spread over pebbles and gravel, filling dry creek.

În termeni vizuali, proiectul preia elemente simbolice ale noţiunii de evoluţie, delimitând semnificativ spaţiul standului.
Visually, the project adapts the symbolic elements of the term evolution, thus significantly defining the space of the stand.

Prin maniera panotării, delimitând zonele de observație, creatorul-cercetător se detașează de încărcătura emoției evanescente din momentul creației și se erijează într-un simplu privitor, pierdându-se în anonimatul publicului.
With the manner of exhibiting and delimiting the observational areas, the creator-researcher detaches herself from the evanescent emotional baggage during the moment of creation and repositions herself into a simple viewer, getting lost in the crowd.

Acest gest pe care l-am programat constă în a pune 2 degete jos delimitând o axă de înclinare și-l pot apleca în sus și jos.
This gesture is just putting two fingers down-- it's defining an axis of tilt-- and I can tilt up and down that way.

Alin.(1), zonele maritime aflate sub jurisdicţia lor, delimitând zonele în care exploatarea navelor are loc pe parcursul unui an şi, dacă este cazul, este limitată la o anume perioadă din an; în acest scop, ele aplică criteriile aplicabile claselor definite la alin.
Member States shall notify not later than six months before the implementation date mentioned in Article 14(1), the sea areas under their jurisdiction, delimiting the zones for the all-year-round and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships using the criteria for classes set out in paragraph 1.

Mai mult, proiectul își propune o relație interactivă cu privitorul, funcționând ca un culoar, delimitând și fragmentând spațiul.
Moreover, the project proposes an interactive relationship with the viewer, functioning as a corridor, delimiting and fragmenting the space.

M-am uitat la lucrările lui din spațiul de la B5, fiecare delimitând o lume proprie, perfect abstractă, completă din punct de vedere formal.
I looked at his works in the B5 space, each defining its own perfectly abstract, formally complete world.

Dacă spațiul permite bucătăriei, o astfel de canapea poate fi așezată"în fața" zonei de luat masa și"înapoi" în bucătăria însăși, delimitând astfel teritoriul în zonele de gătit și de odihnă.
If space allows the kitchen, such a sofa can be placed"face" to the dining area and"back" to the kitchen itself, thus delimiting the territory into cooking and rest zones.

Aceste panouri se vor situa la hotarul dintre modulele istorice, delimitând astfel diferențele de percepție a evenimentelor de către vizitatori.
These panels will be placed at the border of historical modules, thus delimiting the differences in the perception of events by visitors.

Pe de altă parte, turiştii care se decid să meargă spre Cinque Terre cu maşina trebuie să afle că Autostrada Auzzura(A 12) este singura autostradă din regiune, delimitând extremitatea estică a acesteia.
Tourists who do decide to get to Cinque Terre by car must learn Autostrada Auzzura(A 12) is the only motorway in the region, delineating the east extremity of Cinque Terre.

Adu viul în structura extrem de complexă a Omului din tine, delimitând foarte bine acele legături moleculare dintre“a fi” şi“a nufi”.
Bring the living into the extremely complex structure of the Human within you, well-delimiting those molecular links between"to be" and"not to be".

Într-adevăr, o bizară destinaţie pentru cel mai puţin convenţionali turişti, anterior glorioasa Torcello este situată la circa 8 kilometri de Veneţia, delimitând extremitatea nordică a lagunei.
Indeed, this unusual destination for the least mainstream tourists, the formerly glorious Torcello is located about 8 kilometers from Venice, marking the northernmost extremity of the lagoon.

Giudecca, un fel de sub-district al oraşului, face parte din Dorsoduro, delimitând, pe latura sudică, Canalul Giudecca, cel mai larg canal din… Dorsoduro.
Giudecca, which is a sort of sub-district of Venice, is also part of Dorsoduro, delineating, on the south side, the Giudecca Canal, the… Dorsoduro.

Orientată pe direcţia est- vest, forma patrulateră a noii fortificaţii se regăseşte în traseul zidurilor de piatră, care aveau laturile aproximativ egale(480 x 432 m), delimitând o suprafaţă interioară de aproximativ 20,7 ha.
Having an East- West orientation, the quadrangle shape of the new fortification shows in the route of the stone walls with approximately equal sides(480 x 432 m), marking an interior surface of approximately 20.7 ha.

Având în vedere importanţa şi impactul marketingului verde, pornind de la conceptele teoretice şi delimitând un set de direcţii de cercetare, a fost creat un model matriceal de alegere a alternativei strategice optime de marketing verde, orientat către obţinerea avantajului competitiv.
Considering the importance and impact of green marketing, by using theoretical concepts and defining a set of research directions, the paper and the research conducted were focused on creating a matrix model for choosing the optimal green marketing strategy, oriented towards competitive advantage.

Astfel, potrivit rezultatelor studiului, circa 75% dintre elevii din Bãlþiºi Fãleºti cunosc ce este sãnãtatea mintalã, delimitând noþiunile de„boalã psihic㔺i„sãnãtatemintalã”.
Thus, according to the results of the study, about 75% of pupils from Balti and Falesti know what is mental health, differentiating notions of“mental illness” and“mental health”.

Căutare: Regulamentul privind restituirea taxei pe valoare adăugată stabileşte termenii(delimitând termenii de realizare a controlului şi luarea hotărârilor şi termenii, destinaţi în mod direct restituirii) şi ordinea de restituire a TVA pentru agenţii economici şi prevede listele actelor necesare spre prezentare.
Search: The Regulation on VAT refund determines the terms(delimiting the terms of control execution and taking decisions and the terms intended directly for refunding) and the order of VAT refunding for economic agents and provides the lists of necessary documents for presentation.

A se vedea, am primit o grilă de hârtie care stabilește toate părțile legate între delimitând lor personale și relația profesională cu crime.
See, I got a paper grid that lays out all the inter-related parties delineating their personal and professional relationship to the murders.

Stabilește și actualizează, atunci când este necesar, o listă conținând zonele maritime aflate sub jurisdicția sa, delimitând limita internă a zonei maritime în care pot opera nave din clasa D, zonele destinate operării pe tot parcursul anului și, după caz, limitarea la o anumită perioadă din an a operării claselor de nave, utilizând criteriile pentru clase definite la alineatul(1);
Establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";

O sectă tipică cere un nivel înalt de devotament de la membrii săi și menține o ierarhie strictă, delimitând susținătorii și recruții neavizați de treburile interne.
A typical cult requires a high level of commitment from its members and maintains a strict hierarchy, separating unsuspecting supporters and recruits from the inner workings.

În diploma din septembrie 1111, el a confirmat proprietatea abatelui Petru asupra acelui teritoriu, delimitând hotarele cu precizie și, împreună cu unii dintre vasalii săi, a luat inițiativă apărării acestora.
In the diploma of September 1111, he confirmed Abbot Peter's properties in his territory, delineating precisely their boundaries, and, along with some of his vassals, undertook to defend them.

În plus, pentru statele membre care vor dori să furnizeze date pentru 2012 și/sau 2013, nu există nicio garanție că acestea vor realiza acest lucru la nivelul de detaliu solicitat, de exemplu, delimitând dacă episoadele de tratament s-au încadrat sau nu în pachetul de prestații.
Moreover, for Member States willing to provide data for 2012 and or 2013, there is no guarantee that they will do so with the level of detail requested, such as the distinction of whether episodes of treatment fell inside or outside of the basket of benefits.

Această frază nu se putea interpreta, în orice caz nu suficient de precis, ca delimitând un oarecare rol de conducător deținut de Hoechst.
That sentence could not be taken, in any event in a sufficiently precise manner, as delimiting any role as leader played by Hoechst.