Mitä Tarkoittaa DEPLÂNGÂND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• lamenting
• deploring
• commiserating
• grieving
• mourning

Esimerkkejä Deplângând käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Deplângând este ceea ce fac.
Lamenting is what I do.

Este un imn de deplângând.
It is a hymn by bemoaning.

Deplângând pierderea tatălui său.
Grieving the loss of her father.

Te-a desenat pe tine, la 19 ani, deplângând moartea mea.
It's his drawing of you at 19, mourning my death.

Ahile deplângând moartea lui Patrocle.
Achilles lamenting the death of Patroclus.

Mijlocul lunii iulie… fierbinte ca două șobolani deplângând într-un ciorap.
Middle of July… hot as two rats commiserating in a sock.

Am petrecut cinci luni deplângând tot ceea ce a fost luat de la mine.
I have spent five months bemoaning all that was taken from me.

Caz în care, Bill ar ţine o a doua conferinţă de presă deplângând lipsa de compasiune a Navy.
In which case, Bill holds a second press conference deploring the Navy's lack of compassion.

E posibil ca aceşti doi oameni, amândoi deplângând versiunea celuilalt în exact acelaşi loc, cauzează cumva acest punct sensibil?
Is it possible that these two people, both grieving for a version of each other in the exact same spot, are somehow causing this soft spot?

Cooperarea între state este tot mai nesigură şi mai dificilă, iar diviziunile din Consiliul de Securitate sunt grave, a apreciat în discursul său, secretarul general al ONU, Antonio Guterres, deplângând ceea ce a numit"o lume din ce în ce mai haotică".
Cooperation between states is more and more difficult, and divisions in the midst of the Security Council are very serious, said UN Secretary General Antonio Guterres, deploring what he called a world that is getting more and more chaotic.

Whoa, astfel încât nici o cafea, nu, uh, deplângând cu colegii noştri de angajaţi în bullpen?
Whoa, so no coffee, no, uh, commiserating with our fellow employees down in the bullpen?

Alţi comentatori atrag la rândul lor atenţia asupra investiţiilor în străinătate, deplângând faptul că sunt mai mari decât cele realizate în Europa.
Others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in Europe.

Puteți sta pitit în jurul valorii de, deplângând tot ce ai pierdut, încerca să păstreze te amortit si izolat.
You can skulk around, lamenting all that you have lost, try to keep yourself numb and isolated.

Problemele economice sunt sporite de ura şi propaganda agresivă a sectei Wahhabi", a declarat el, deplângând succesul în atragerea tinerilor bosniaci nemulţumiţi.
Economic woes are compounded by the hatred and aggressive Wahhabi propaganda," he said, lamenting the success in attracting dissatisfied young Bosniaks.

Nu se pot găsi doi oameni,” a scris Bahá'u'lláh, deplângând situaţia unei umanităţi rătăcite, “despre care să se poată spune că sunt uniţi, nici în sinea lor.
No two men," Bahá'u'lláh, lamenting the plight of an erring humanity, has written,"can be found who may be said to be outwardly and inwardly united.

La câteva săptămâni după funeralii, mama sa se odihnea acasă, deplângând moartea fiului ei, spiritul şi trupul ei fiind alerte.
A few weeks after the funeral, the mother was resting at home, mourning her son's death, spiritually and physically alert.

Cu toate acestea, a atras atenţia domnia sa,„naţionalismul încă aduce voturi”, deplângând faptul că„la un deceniu şi jumătate după război, marea majoritate a politicienilor din BiH continuă să vadă aproape fiecare problemă printr-o prismănaţionalistă”.
However, Lajcak said,"nationalism still wins votes". He lamented the fact that"a decade and a half after the war, the vast majority of BiH politicians continue to view almost every issue through a nationalist prism.".

Și nu este necesar ca acest lucru să se ascundă în komorke și plângând, deplângând soarta, pentru cei care cred că fac emo reală, profund greșită.
And it is not necessary for this to hide in komorke and crying, lamenting the fate, for those who think that are doing the real emo, profoundly mistaken.

Este mai mult decât ironic să vedem acum Comisia deplângând starea financiară jalnică în care se află această industrie.
It is more than a little ironic now to find the Commission lamenting the terrible financial plight in which the industry finds itself.

Denunţând legile spaniole, pe care le consideră ostile familiei tradiţionale, şi deplângând declinul credinţei catolice în Europa, Papa a alimentat dezbaterea.
In attacking Spanish legislation he deems hostile to traditional family values and lamenting the decline of Catholicism in Europe, the Pope has added further fuel to the debate on religion.

În continuare, el se apleacă asupra strategiilor de ieşire din criza economică şi socială internaţională, deplângând lipsa unei perspective strategice pe termen lung din partea Uniunii Europene şi a statelor sale membre.
He then turned to the strategies for climbing out of the international economic and social crisis, deploring the lack of a long-term strategy on the part of the European Union and its Member States.

Prin înfiinţarea Vicariatului, Mitropolitul Filip a reiterat directiva arhiepiscopală din 2003 în 7 august 2008, deplângând acţiunea Patriarhiei Ecumenice de a prelua comunităţi formate în principal prin ruperea de parohii antiohiene.
Philip again reiterated his 2003 archpastoral directive on August 7, 2008, lamenting the action of the Ecumenical Patriarchate taking in communities that had formed mainly by breaking from Antiochian parishes.

Poate că se uită la aceste poze Jennifer Aniston în bikini, Actorul Brad Pitt ar putea musca limba, deplângând vremurile bune, când el a fost alături de Jen(dar nu, de la aventura lui cu Angelina Jolie este de a face bine…).
Perhaps looking at these pictures Jennifer Aniston in bikini, Hollywood actor Brad Pitt could bite his tongue, lamenting the good old days when he was alongside Jen(but no, since his affair with Angelina Jolie is doing well…).

Acordăm o atenție deosebită acestei situații și urmărim desigur evenimentele, fiind foarte preocupați de ceea ce se întâmplă în prezent, deplângând totodată în mod firesc numeroasele încălcări ale drepturilor omului și răpirea angajaților Organizației Națiunilor Unite.
We are paying a great deal of attention to it and we are, of course, following the developments with great concern for what is happening today, while naturally deploring the many violations of human rights and the kidnapping of United Nations personnel.

După ce a citit o transcriere a piesei lui Kipphardt la scurt timp după ce a fost jucată, Oppenheimer l-a amenințat pe dramaturg cu judecata, deplângând„improvizații care erau contrare istoriei și naturii persoanelor implicate”.[188] Mai târziu, Oppenheimer a spus într-un interviu.
After reading a transcript of Kipphardt's play soon after it began to be performed, Oppenheimer threatened to sue the playwright, decrying"improvisations which were contrary to history and to the nature of the people involved".[188] Later Oppenheimer told an interviewer.

(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, aș dori în primul rând să-mi exprim satisfacția cu privire la aprobarea inițiativei cetățenilor europeni, pentru care am fost raportor alternativ al Comisiei pentru cultură și educație, deplângând în același timp faptul că Parlamentul nu a votat două aspecte pe care eu le consider fundamentale: drepturile tinerilor cu vârsta de peste 16 ani de a semna această inițiativă și votul pentru rezidenți.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all to express my satisfaction at the approval of the European citizens' initiative, for which I was the shadow rapporteur for the Committee on Culture and Education, while complaining that Parliament has failed to vote on two issues that I consider fundamental: the rights of young people over the age of 16 to sign this initiative and votes for residents.

Familia Canvel deplânge moartea lui Gregoire, fiu, tată, soţ…".
The Canvel family mourns the death of Gregoire, son, father, husband.

Avizul deplânge lipsa raţionalităţii şi a proporţionalităţii din cerinţele lingvistice.
The opinion deplores the lack of reasonableness and proportionality in the language requirements.

Zeii vor deplânge suferinţa lor!
And the gods shall weep for their suffering!

Îi deplâng pe toţi cei mulţi şi disperaţi.
I weep for the whole desperate lot of you.