Mitä Tarkoittaa DEPLÂNS Englanniksi - Englanniksi Käännös

• deplored
• mourned
• lamented
• bemoaned

Esimerkkejä Deplâns käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Cu toţii l-am deplâns.
All of us had bewailed him.

Mulți au deplâns și s-au întrebat.
Many have bemoaned and wondered.

Mă îngrijorează gândul că Michael mă va părăsi, după ce am deplâns moartea tatălui meu.
What I don't trust, what worries me, is that I feel Michael will leave me once I have mourned the death of my father.

Ei deplâns faptul, care se S.U.A. Și-a pierdut drumul.
They deplored the fact that the u.S. Had lost its way.

Desigur, Iahve nu poate fi deplâns pentru toate acestea;
To be sure, Jehovah cannot be lamented for this all;

El a fost deplâns de poetul arab Abu ed-Daw, care spunea"brațele viteazului au căzut.
He was mourned by the Arab poet Abu ed-Daw, who said,"the arms of the brave have fallen.

Cred că astăzi zidul cel mai puternic pe care îl cunoaştem în Europa se află la graniţa de est, între România şi Moldova, şi cred că acest fapt trebuie deplâns.
I think that the most solid wall we know in Europe is on the eastern border, between Romania and Moldova. I believe we must deplore this fact.

Decizia Curții a fost deplâns, de asemenea, și de către Biserica Ortodoxă a Greciei.
The decision of the Chamber of the Court was deplored also by the Orthodox Church of Greece.

Cu 561 198 de intrări oficiale ale cetăţenilor turci în Grecia în 2010, principalul obstacol în multiplicarea acestei cifre rămân vizele Schengen pentru deţinătorii turci de paşapoarte, lucru recunoscut de oficialii greci şi deplâns de întreprinzătorii din turism.
With 561,198 official entries of Turkish nationals to Greece in 2010, the foremost obstacle in multiplying that number remains the Schengen visa for Turkish passport holders, something acknowledged by Greek officials and bemoaned by tourism entrepreneurs.

Împăratul Qianlong deplâns odată situația țării remarcând faptul că"Populația continuă să crească, dar terenul nu.".
The Qianlong Emperor once bemoaned the country's situation by remarking,"The population continues to grow, but the land does not.".

Deși el a fi rămas tăcut când a contat, Truman într-unul dintre lui cele mai bune discursuri deplâns starea de spirit și isteria pe care o făcuse atât de mult pentru a crea.
Although he would stayed silent when it mattered, Truman in one of his finest speeches deplored the mood and hysteria that he had done so much to create.

El a fost deplâns de poetul arab Abu ed-Daw, care spunea"brațele viteazului au căzut… și cuvinte potrivite sunt zadarnice.".
He was mourned by the Arab poet Abu ed-Daw, who said,"the arms of the brave have fallen… and the eloquent seek for words in vain.".

Aş dori să-i amintesc Parlamentului că Grecia este sensibilă în special la acest aspect, deoarece a deplâns victimele unui atac similar al islamiştilor fanatici împotriva turiştilor greci, care a avut loc la Cairo, în Egipt, la 18 aprilie 1996.
I would remind the House that Greece is particularly sensitive on this issue, having mourned victims of a similar attack against Greek tourists by fanatical Islamists in Cairo in Egypt on 18 April 1996.

Statele membre au deplâns în repetate rânduri insuficiența(încetineala, disparitatea, lipsa de coordonare și de transparență) măsurilor legale de care dispun în temeiul Directivei 76/308/CEE.
Member States have time and again deplored the insufficiency(slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.

Rudele victimelor i-au trimis șefei de guvern de la Berlin o scrisoare deschisă la începutul lunii, în care au deplâns că nu au fost vizitate la timp de Merkel și critică eșecul autorităților germane în lupta împotriva terorismului.
The victims' relatives wrote an open letter to Angela Merkel at the beginning of December, complaining that she had not visited the relatives early on. They also criticized the failure of the authorities in the fight against terrorism.

Purtătorul de cuvânt al guvernului a deplâns escaladarea atacurilor în Singapore şi a reafirmat că, în pofida campaniei teroriste, trupele britanice şi ale Comonwealth-ului vor rămâne în Borneo pentru a proteja interesele guvernului malaiezian şi afacerile din această zonă.
A spokesman for the government has deplored the escalating attacks on Singapore and reiterated that despite the terrorist campaign, British and Commonwealth troops will remain in Borneo to safeguard the interests of the Malaysian government and business interests in the area.

Brigăzile Martirilor Al-Aqsa din Palestina, aripa militară a partidului Fatah, a fost declarat de agenția de știri maan că au deplâns decesul lui bin Laden, afirmând într-o declarație:„ Națiunea islamică a fost uimită de vestea că bin Laden a fost ucis de necredincioși.
The Al-Aqsa Martyrs Brigades in the West Bank of the Palestinian territories, the military wing of the Fatah party, was reported by the Maan News Agency to have mourned bin Ladens death, declaring in a statement:& quot; the Islamic nation was shocked with the news that bin Laden had been killed by the non-believers.

Întrucât, în mai multe rânduri, Comisia a deplâns faptul că, de la intrarea în vigoare a Regulamentului( CE) nr. 1829/2003, aceasta a adoptat decizii de autorizare fără sprijinul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și că returnarea dosarului către Comisie în vederea adoptării unei decizii finale, care constituie de fapt o excepție în cadrul întregii proceduri, a devenit o regulă în procesul decizional cu privire la produsele alimentare și furajele modificate genetic;
Whereas on several occasions the Commission has deplored the fact that, since the entry into force of Regulation(EC) No 1829/2003, it has had to adopt authorisation decisions without the support of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and that the return of the dossier to the Commission for a final decision, which is very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on GM food and feed authorisations;

Autorităţile din statele membre şi alte părţi interesate au deplâns lipsa de securitate juridică a normelor privind achiziţiile publice în aceste situaţii şi au solicitat clarificarea scopurilor acestor norme.
Member State authorities and other stakeholders have complained about the lack of legal certainty with regard to the scope of the public procurement rules in these situations and have called for a clarification of the purpose of these rules.

Întrucât, în mai multe rânduri, Comisia a deplâns faptul că, de la intrarea în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 1829/2003, a fost nevoită să adopte decizii de autorizare fără sprijinul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și că returnarea dosarului către Comisie în vederea adoptării unei decizii finale, care constituie de fapt o excepție în cadrul procedurii în ansamblu, a devenit o normă în procesul decizional cu privire la produsele alimentare și furajele modificate genetic;
Whereas on several occasions the Commission has deplored the fact that, since the entry into force of Regulation(EC) No 1829/2003, it has adopted authorisation decisions without the support of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and that the return of the dossier to the Commission for final decision, which is very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on genetically modified food and feed authorisations;

Trebuie menționat însă faptul că agenția a deplâns lipsa resurselor necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile și a fost nevoie de realocarea resurselor pentru atingerea obiectivelor statutare.
It is however noted that the Agency has lamented a lack in resources to meet its tasks and a degree of redeployment has been necessary to achieve statutory objectives.

De nenumărate ori, Comisia şi Parlamentul European au deplâns nivelul redus de respectare şi am solicitat, printre altele, ca statele membre să sporească controalele, să armonizeze criteriile de inspecţie şi sancţiunile şi ca rezultatele inspecţiilor să fie mai transparente.
On a number of occasions, the Commission and the European Parliament have lamented the low level of compliance and we have requested, among other things, that Member States increase controls, harmonise inspection criteria and sanctions, and that inspection results be more transparent.

În concluzie, aş dori să subliniez pentru preşedintele Sudeten German Landsmannschaft(Asociaţia germanilor sudeţi), dl Posselt, care a deplâns în mod public căderea miniştrilor Vondra şi Schwarzenberg şi care a solicitat Republicii Cehe să instituie un guvern puternic pro-european, faptul că Republica Cehă nu este Protectoratul Boemiei şi Moraviei, ci un stat suveran în care miniştrii sunt numiţi de preşedintele Republicii Cehe, iar autoritatea guvernului provine de la un parlament ales de cetăţenii cehi.
In conclusion I would like to point out to the head of the Sudeten German Landsmannschaft, Mr Posselt, who has publicly deplored the downfall of ministers Vondra and Schwarzenberg and who has called on the Czech Republic to set up a strong pro-European government, that the Czech Republic is not the Protectorate of Bohemia and Moravia but a sovereign state where ministers are appointed by the President of the Czech Republic and the government derives its authority from a parliament elected by Czech citizens.

Familia Canvel deplânge moartea lui Gregoire, fiu, tată, soţ…".
The Canvel family mourns the death of Gregoire, son, father, husband.

Avizul deplânge lipsa raţionalităţii şi a proporţionalităţii din cerinţele lingvistice.
The opinion deplores the lack of reasonableness and proportionality in the language requirements.

Zeii vor deplânge suferinţa lor!
And the gods shall weep for their suffering!

Îi deplâng pe toţi cei mulţi şi disperaţi.
I weep for the whole desperate lot of you.

Deplângem rata abținerilor la alegerile europene și voturile negative la referendumuri.
We lament the abstention rate in European elections and'No' votes in referendums.

Acest film deplânge cele 240.000 de victime ale cutremurului din Tangshan.
This film mourns the 240,000 victims of the Tangshan earthquake".

Deplânge discriminarea și violența îndreptate împotriva comunității musulmane;
Deplores discrimination and violence against the Muslim community;