Mitä Tarkoittaa DESCURAJÂND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• discouraging
• deterring
• dissuading

Esimerkkejä Descurajând käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Și-a petrecut luni întregi călătorind prin America, descurajând avorturile.
He also spent months traveling around the country discouraging abortion.

Acest demers va transmite un semnal puternic, descurajând alţi dictatori să folosească violenţa împotriva poporului lor; un eşec în acest caz va avea efectul opus.
That will send a powerful signal to discourage other dictators from using violence against their peoples; failure in this case will have the opposite effect.

În general, preţurile energiei au scăzut între 1985 şi 2001, descurajând economisirea energiei.
Energy prices generally fell between 1985 and 2001, offeringlittle incentive for energy saving.

Îmbunătățește nivelul general de respectare a legislației UE prin descurajând angajarea societăților în activități ilegale care le conferă un avantaj competitiv incorect față de alți operatori;
It enhances the overall level of respect for EU law by discouraging companies from engaging in illegal activities which give them an unfair competitive advantage against other operators;

Pierderea tonusului muscular, stresul, natural de imbatranire, stres, și emoțiile sunt factori descurajând reduc flexibilitatea organismului.
Loss of muscle tone, stress, natural aging, stress, and emotions are deterring factors reduce the body's flexibility.

Aspecte economice- structura economică a pieței energiei rămâne incertă, descurajând investițiile pe termen lung, iar riscurile economice ale energiei nucleare sunt semnificative, dată fiind perioada de incertitudine financiară și politică;
Economic aspects- the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;

Rebelii au înfiinţat puncte de control la marginea oraşului, descurajând pe oricine încearcă să fugă.
Rebels are setting up checkpoints at the edge of the city, discouraging any who are trying to flee.

Când pulverizarea intră în contact cu pielea, în special cu ochii sau cu membranele mucoase, produce durere și dificultăți de respirație, descurajând atacatorii.
When the spray comes in contact with skin, especially eyes or mucous membranes, it produces pain and breathing difficulty, discouraging assailants.

Sistemul de brevete european est costisitor și fragmentat, descurajând inovarea, prin comparație cu cele din SUA și Japonia21.
The European patent system is costly and fragmented, discouraging innovation compared to the US and Japan20.

Crizele energetice şi ale petrolului din 1973 şi 1979 au provocat rate ale inflaţiei ridicate şi volatile în întreaga Europă- creând incertitudine şi descurajând investiţiile.
The 1973 and 1979 oil and energy crises brought high and volatile inflation rates across Europe- creating uncertainty and discouraging investment.

Corupţia asociată cu exploatarea forestieră subminează statul de drept, descurajând investiţiile legitime şi împiedicând dezvoltarea.
Logging-related corruption undermines the rule of law, discouraging legitimate investment and hindering development.

Întrucât acest cadru neadecvat încetinește în mod semnificativ intrarea pe piață a produselor de protecție a plantelor de origine biologică cu risc redus, descurajând adesea solicitanții;
Whereas this ill-fitting framework is significantly slowing down the market entry of low-risk biological PPPs, often deterring applicants;

Această situație constituie un obstacol în calea libertății de piață, descurajând participarea anumitor agenți economici la achizițiile publice.
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.

De asemenea, aceasta ar contribui și la consolidarea procesului de azil și la îmbunătățirea calității examinărilor în primă instanță, descurajând, astfel, abuzul de procedură.
This would also contribute to consolidating the asylum process and improving the quality of first instance examinations, thus discouraging abuse of procedures.

Procedura de exequatur se adaugă la complexitatea litigiilor transfrontaliere, descurajând societățile să desfășoare activități comerciale dincolo de frontiere.
The exequatur procedure adds to the complexities of cross-border litigation which deter companies from doing business cross-border trade.

Sistemul de intrare-ieșire ar genera informații care ar contribui la identificarea și reținerea imigranților ilegali(în special a celor care au depășit perioada de ședere autorizată), descurajând în acest fel imigrația neregulamentară.
The EES would generate information that would help identify and apprehend irregular immigrants(especially overstayers), thereby deterring irregular immigration.

La finalizarea acestui program, doamnele se transformă într-un fel de"rață urâtă", descurajând pe deplin bărbații de dorința de a-și răsfăța soțul, de a face întâlniri romantice, de a surprinde cu surprize.
Upon completion of this program, the ladies turn into a kind of"ugly ducklings", completely discouraging men from wanting to pamper their spouse, to arrange romantic rendezvous, to surprise with surprises.

Propunerea noastră privind"frontierele inteligente” va facilita călătoriile în interiorul și în afara UE, descurajând, în același timp, imigrația ilegală.
Our proposal for'smart borders' will facilitate travelling in and out of the EU while deterring irregular immigration.

Revista noastră este consecventă principiilor privind apărarea drepturilor de proprietate intelectuală, descurajând orice încercare de plagiat, indiferent de formele sale- involuntar, auto-plagiat, însuşire voluntară a ideilor altor persoane etc.
Our journal is consistent with the principles governing the intellectual property rights, discouraging any attempt of plagiarism, regardless of its forms- involuntary, self-plagiarism, voluntary misappropriation of other people's ideas etc.

Sistemele de supraveghere wireless fac ca oamenii să se simtă mai protejaţi, încurajând mobilitatea şi descurajând vandalismul şi criminalitatea.
Wireless surveillance systems make members of the public feel more secure, encouraging mobility and discouraging vandalism and crime.

Costul social al reglementării nesfârşite din UE este, de asemenea, uriaş, descurajând angajatorii să angajeze noi lucrători.
The social cost of endless EU regulation is also huge, dissuading employers from taking on new workers.

LiMn2O4 este un material interesant pentru electrodul pozitiv, cu o capacitate mare şi cu o rată ridicată de încărcare/descărcare, deși capacitatea îi scade rapid pe măsura ciclării, descurajând aplicarea comercială.
LiMn2O4 is an interesting positive-electrode material with a high capacity and charge/discharge rate, although its capacity quickly fades upon cycling, thwarting commercial application.

În plus, Noaptea Sf. Andrei are deopotrivă un iz religios şi un iz popular, ambele descurajând o abordare modernă de tip„entertainment”.
Besides, Saint Andrew's Night has a religious and folkloric feeling, both discouraging a modern approach from the“entertainment” perspective.

Deşi partajarea informaţiilor cu uşurinţă şi în siguranţă este necesară între unităţile de producţie şi sistemele IT gazdă, procesarea cu viteză ridicată a unui volum mare de date de către un controler creşte durata ciclului de control, descurajând îmbunătăţirea productivităţii.
Although it is necessary to easily and securely share information between manufacturing sites and host IT systems, high-speed processing of a large amount of data by a controller increases control cycle time, discouraging productivity improvements.

Comisia are un rol punitiv, împiedicând astfel comportamentele anti-concurenţiale, aplicând amenzi membrilor cartelurilor şi descurajând întreprinderile să adopte sau să continue comportamentele anti-concurenţiale.
The Commission has a sanctionative role, thus preventing anti-competitive behaviour, and imposes fines on cartel members, discouraging any business from indulging in or continuing anti-competitive behaviour.

Obstacolele din acest sector sunt, în principal, absența unor semnale puternice ale prețurilor, lipsa sensibilizării și a formării(în special în cazul IMM‑urilor) și, deopotrivă, inexistența unei planificări strategice pe termen lung, aceasta sporind riscurile percepute și descurajând investițiile realizate de societăți.
The barriers in the sector are mainly a lack of strong price signals, lack of awareness and training(especially for SMEs), and also a lack of long-term policy planning which increases the perception of risk and deters companies from realizing investments.

Modificările efectuate de-a lungul anilor au dat naștere unui sistem care este considerat în prezent ca fiind prea complicat, descurajând adesea participarea și/sau întârziind punerea în aplicare.
Changes over the years have given rise to a system that is now widely regarded as too complicated and often discouraging participation and/or delaying implementation.

Astăzi, societatea estonă încurajează libertatea personală și liberalismul, cu un angajament față de idealurile unui guvern limitat, descurajând centralizarea puterii și corupția.
Today, Estonian society encourages liberty and liberalism, with popular commitment to the ideals of the limited government, discouraging centralised power and corruption.

De asemenea, barierele economice produc creșterea costurilor de finanțare a împrumuturilor ipotecare pentru creditorii ipotecari, reducând astfel posibilitatea realizării unor economii de scală și descurajând creditorii ipotecari cu privire la folosirea instrumentelor de finanțare ipotecară de pe piața de capital.
Economic barriers also raise the cost of financing mortgage loans for mortgage lenders, thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.

De asemenea, o bună gestionare a circulaţiei persoanelor are efecte pozitive pentru întreaga vecinătate, facilitând mobilitatea studenţilor, a lucrătorilor şi a turiştilor şi descurajând totodată migraţia ilegală şi traficul de persoane.
Likewise, managed movement of people is positive for the entire neighbourhood, facilitating the mobility of students, workers and tourists, while discouraging irregular migration and human trafficking.