Mitä Tarkoittaa DEVINE DEFINITIVĂ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• becomes final

Esimerkkejä Devine definitivă käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Hotărârea devine definitivă în 14 zile de la pronunțare.
The ruling becomes final within 14 days of pronouncement.

Termenul curge de la data la care decizia devine definitivă.
That period shall run from the day on which the decision becomes final.

Ca regulă, multe frecare un amestec de rezistenta la apa devine definitivă în cinci zile, de aceea este de dorit să se opereze dale de perete după acest timp. Ca aceasta?
As a rule, many rubbing a mixture of water resistance become final in five days, so it is desirable to operate the wall tiles after this time?

(2) Timpul se calculează din ziua în care decizia devine definitivă.
Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.

O hotărâre judecătorească care admite o creanță asigurată devine definitivă(garanția este anulată în termen de o lună după ce hotărârea devine definitivă).
A judgment allowing a secured claim becomes final(the security is annulled one month after the judgment becomes final).

Termenul de prescripţie începe să curgă de la data la care decizia devine definitivă.
Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.

Această autorizaţie provizorie devine definitivă după ce statul membru în cauză a constatat că s-au îndeplinit condiţiile de autorizare prevăzute în alin.(1).
Such provisional approval shall become definitive as soon as the Member State concerned has ascertained that the conditions for approval laid down in paragraph 1 are fulfilled.

Consecințele juridice ale anulării căsătoriei avea efect la data la care hotărârea privind anularea devine definitivă.
The legal consequences of marriage annulment have effect on the day the judgement on annulment becomes final.

De îndată ce decizia devine definitivă în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul Consiliului, cuantumul sancţiunii precizate în notificare este debitat în contul întreprinderii.
After the decision has become final in accordance with the provisions of the Council Regulation, the undertaking concerned shall be charged the amount of the sanction specified in the notification.

Consecințele juridice ale căsătoriei încetează să aibă efect din ziua în care hotărârea de anulare devine definitivă.
The legal consequences of the marriage cease to have effect on the day the judgement on annulment becomes final.

În orice caz, un nou termen de prescripţie de cel puţin doi ani ar trebui să înceapă atunci când devine definitivă decizia de constatare a încălcării legislaţiei concurenţei pe care se întemeiază reclamantul într-o acţiune în subsidiar.
In any case, a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-up claimant relies has become final.

În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termenul stabilit la al doilea paragraf, decizia Comisiei devine definitivă.
If the Council takes no decision within the period laid down in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.

În plus, dacă decizia arbitrală nu face obiectul unei căi de atac la curtea de apel competentă, aceasta devine definitivă și produce aceleași efecte ca deciziile pronunțate de instanțele ordinare.
In addition, if the arbitral decision is not subject to an appeal before the competent appellate court, it becomes definitive and has the same effects as a judgment handed down by an ordinary court.

În acest caz, termenul este prelungit și expiră la doi ani de la data la care hotărârea instanței cu privire la despăgubiri devine definitivă.
In this case, the time-limit is extended and expires two years after the court decision on damages becomes final.

Atunci când hotărârea de acordare a despăgubirilor pentru daune devine definitivă, aveți dreptul să obțineți un mandat de executare, pe care îl puteți prezenta executorului, care va dispune recuperarea sumei.
When the judgment awarding compensation for damage becomes final, you are entitled to obtain a writ of execution, which you may submit to the bailiff, who will enforce recovery of the amount.

În cazul în care Consiliul nu ia nici o decizie în termenul menționat la al doilea paragraf, decizia Comisiei devine definitivă.
If the Council takes no decision wihtin the period referred to in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.

O hotărâre judecătorească este executorie dacă aceasta devine definitivă și dacă termenul-limită pentru conformarea voluntară cu obligațiile a fost depășit[alineatul(1) din Legea privind executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și garantarea creanțelor].
A court ruling is enforceable if it becomes final and if the deadline for voluntary compliance with the obligations has passed(Article 19(1) of the Enforcement and Securing of Claims Act).

În plus, toate documentele privind achizițiile publice sunt făcute publice după ce adoptarea deciziei de atribuire a unui contract devine definitivă.
In addition, all documentation on public procurement is made public after the decision to award a contract becomes final.

În sensul prezentei orientări şi fără a aduce atingere prevederilor privind caracterul irevocabil menţionate în art. 3 lit.(e) pct. 3, o plată devine definitivă(conform definiţiei date în art. 1 din prezenta orientare) pentru participantul emitent în momentul regularizării.
For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final(as defined in Article 1 of this Guideline) in relation to the sending participant concerned at the settlement time.

Dacă nu este prezentată nici o obiecţie înaintea expirării termenului stabilit la lit.(c), decizia Comitetului director al BCE privind aplicarea unei sancţiuni devine definitivă.
If no objection is raised before the deadline laid down in(c) above, the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final.

În ce etapă a procedurilor penale trebuie plătite costurile fixe? Toate costurile suportate pe parcursul procedurilor penale se plătesc după ce hotărârea devine definitivă, deoarece dispozitivul hotărârii dispune și asupra rambursării cheltuielilor de judecată(Legea nr. 301/2005 Codul de procedură penală).
Stage of the criminal proceeding where fixed costs must be paid Any costs incurred in criminal proceedings are paid after the judgment becomes final, since part of this judgment is the decision on the reimbursement of costs of proceedings(Act No 301/2005 Code of Criminal Procedure).

În conformitate cu articolul 558 alineatul(1) din Codul de procedură penală, instanța hotărăște cu privire la rambursarea cheltuielilor suportate de victimă după ce hotărârea devine definitivă.
Under Section 558(1) of the Code of Criminal Procedure, the court decides on the compensation of costs for the injured party after the judgment becomes final.

În sensul prezentei orientări şi fără a aduce atingere prevederilor privind irevocabilitatea menţionate în art. 3 lit.(e) pct. 3, o plată devine definitivă(conform definiţiei date în art. 1 din prezenta orientare) pentru participantul beneficiar în momentul creditării contului său RBTR menţionat la lit.(b).
For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final(as defined by Article 1 of this Guideline) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in(b) is credited.

În ceea ce privește dreptul penal, primul și al doilea cazuri sunt căile de atac ordinare și decizia poate fi aplicabilă atunci când devine definitivă, în conformitate cu legea.
In criminal law, the first and second instances are ordinary remedies and the decision may be enforceable when it becomes final, in accordance with the law.

Vânzarea bunurilor indisponibilizate poate avea loc numai după ce hotărârea de executare silită devine definitivă, cu excepția cazului în care debitorul consimte la vânzarea bunurilor mai devreme, dacă bunurile sunt perisabile sau dacă există riscul ca valoarea bunurilor indisponibilizate să scadă în mod semnificativ(articolul 92 din ZIZ). Bunurile indisponibilizate se vând la licitație publică sau în baza unui contract direct între cumpărător și un executor sau o persoană fizică ce realizează tranzacții în calitate de comisionar.
The sale of seized property may take place only after the decision of enforcement becomes final, unless the debtor consents to the sale of the property earlier or the property is perishable or if there is a risk that the value of the seized property would significantly drop(Article 92 of ZIZ).

În cazul în care nu îşi fac cunoscute opiniile în termenul fixat, decizia provizorie a Comisiei devine definitivă la sfârşitul termenului respectiv.
Where they have not made known their views within the time limit fixed, the Commission's provisional decision shall become final with the expiry of that period.

În cazul în care refuzul accesului la RTP a fost anulat de o instanță judecătorească sau de o instanță de apel, statul membru care a refuzat accesul la RTP șterge datele menționate la articolul 28, fără întârziere, după ce hotărârea de a anula refuzul accesului la RTP devine definitivă.
If the refusal of access to the RTP has been annulled by a court or an appeal board, the Member State which refused access to the RTP shall delete the data referred to in Article 28 without delay after the decision to cancel the refusal of access to the RTP has become final.

După ce căsătoria a fost declarată nulă sau a fost anulată, soțul/soția de bună credință își păstrează dreptul la întreținere de la data la care hotărârea devine definitivă și fără drept de apel sau la care aceasta este înregistrată.
Once the marriage has been declared null or annulled, the spouse in good faith retains the right to maintenance after the decision becomes final and unappealable or the decision is registered.

În conformitate cu cele menționate anterior, cererea trebuie depusă în termen de 60 de zile de la pronunțarea unei decizii prin care se constată că infracțiunea a fost săvârșită de o persoană sau de persoane necunoscute, sau de la ultima etapă a procedurilor de executare efectuate fără succes sau de la data la care condamnarea penală devine definitivă.
As stated above, the claim must be submitted within 60 days following an order finding that the offence was committed by a person or persons unknown, or following the last step in enforcement proceedings undertaken without success, or following the date that a criminal conviction becomes final.

Prin urmare, trebuie verificat caracterul rezonabil al unui termen de două luni, cum este cel prevăzut la articolul 41 alineatul 4 din Legea 60/2003, la expirarea căruia, în lipsa unei acțiuni în anulare, o hotărâre arbitrală devine definitivă și dobândește astfel autoritate de lucru judecat.
It is therefore necessary to ascertain whether it is reasonable to impose a two-month time-limit, such as that laid down in Article 41(4) of Law 60/2003, upon the expiry of which, in the absence of any action for annulment, an arbitration award becomes final and thus acquires the authority of res judicata.