Mitä Tarkoittaa DIRECTIVA SE VA APLICA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• directive will apply to

Esimerkkejä Directiva se va aplica käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Directiva se va aplica în cazul animalelor(în special al vertebratelor) crescute special sau utilizate în scopuri ştiinţifice.
The directive will apply where animals(mostly vertebrates) are bred for or used for scientific purposes.

Deoarece acordul are relevanță pentru Spațiul Economic European, directiva se va aplica statelor din Spațiul Economic European care nu sunt membre ale UE, în urma unei decizii a Comitetului mixt al SEE.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.

Directiva se va aplica unor cazuri mai grave: cazurile minore sunt excluse din domeniul de aplicare al directivei..
The directive will apply to more serious cases: minor cases are excluded from the scope of the directive..

Acest text are relevanță pentru Spațiul Economic European și directiva se va aplica statelor din Spațiul Economic European care nu sunt membre ale Uniunii Europene, în urma unei decizii a Comitetului mixt al SEE.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee.

Directiva se va aplica pesticidelor, iar domeniul său de aplicare va fi extins, într-o etapă ulterioară, pentru a include produsele biocide.
This directive will apply to pesticides and its scope will be extended to cover biocidal products at a later stage.

Acesta este un text care are relevanță pentru Spațiul Economic European și directiva se va aplica statelor care nu sunt membre UE din Spațiul Economic European după o decizie în acest sens a Comitetului mixt al SEE.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee.

Directiva se va aplica contractelor cu o valoare estimată de minimum 412 000 pentru contractele de aprovizionare și de servicii și minimum 5 150 000 pentru contractele de lucrări.
The directive will apply to contracts with a value estimated to be no less than EUR 412 000 for supply and service contracts and EUR 5 150 000 for works contracts.

Acesta este un text care are relevanță pentru Spațiul Economic European și directiva se va aplica statelor din Spațiul Economic European care nu sunt membre UE, în urma unei decizii adoptate în acest sens de Comitetul mixt al SEE.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision of the EEA Joint Committee.

Directiva se va aplica tuturor contractelor de achiziții publice de bunuri atribuite de o autoritate contractantă9, cu condiția ca valoarea lor estimată să fie egală sau mai mare decât pragul aplicabil, care poate fi sau de 134 000 EUR sau de 207 000 EUR10, în funcție de natura autorității contractante11.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.

Dle președinte, doamnelor și domnilor, în primul rând doresc să precizez încă o dată, ca răspuns la numeroasele întrebări adresate în timpul dezbaterii, că directiva se va aplica operatorilor economici începând cu iulie 2011 și că obligațiile privind substanțele chimice vor intra în vigoare în iulie 2013.
Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to point out once again, in response to the many questions asked during the debate, that the directive will apply to economic operators from July 2011 and that the obligations relating to chemical substances will apply from July 2013.

În 30 de luni, această directiva se va aplica şi va trebui să fim cu toţii atenţi, în statele noastre membre, ca să asigurăm faptul că aceasta promovează, cu adevărat, drepturile pacienţilor.
In 30 months' time, this directive will be applied, and we will all need to be vigilant in our Member States to ensure that it really does promote patients' rights.

Directiva se va aplica oricărui resortisant al unei țări terțe admis pe teritoriul unui stat membru în vederea ocupării unui loc de muncă, dar și celor care au fost admiși inițial pe alte criterii, dar care au obținut dreptul de muncă în statul membru respectiv în temeiul dispozițiilor de drept intern sau comunitar.
The directive will apply not only to any third-country national admitted to the territory of a Member State for employment purposes, but also to all those who were originally admitted for other purposes but who have acquired the right to work there on the basis of national or Community law.

Fara sa aduca prejudicii Articolelor 2, 4 si 5(1), aceasta Directiva se va aplica tuturor produselor la care se refera Articolul 1(a), inclusiv celor acoperite de contracte adjudecate de catre autoritatile contractante in domeniul apararii, cu exceptia produselor la care se aplica Articolul 223(1)(b) din Tratatul CEE.
Without prejudice to Articles 2, 4 and 5(1), this Directive shall apply to all products to which Article 1(a) relates, including those covered by contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, except for the products to which Article 223(1)(b) of the EEC Treaty applies..

(b) aceasta Directiva se va aplica contractelor publice de aprovizionare pentru care valoarea estimata egaleaza sau depaseste pragul respectiv la momentul publicarii anuntului in conformitate cu Articolul 9(2);
(b) this Directive shall apply to public supply contracts for which the estimated value equals or exceeds the threshold concerned at the time of publication of the notice in accordance with Article 9(2);

Cu toate că directiva se va aplica tuturor vehiculelor de peste 3,5 tone, cred că această prevedere merge prea departe, deoarece astfel de vehicule operează în principal la nivel regional, iar acest lucru nu ar trebui să fie reglementat la nivel european.
Although the directive will apply to all vehicles over 3.5 tonnes, I think that this provision goes too far, because such vehicles mainly operate regionally, and this should not be regulated at European level.

Deoarece Unitatea Centrală va fi înfiinţată la nivelul Comisiei, această Directivă se va aplica procesării datelor personale de către Unitate.
Since the Central Unit will be established within the Commission, that Directive will apply to the processing of personal data by that Unit.

Dispozițiile directivei se vor aplica pentru prima dată situațiilor financiare pentru exercițiile financiare care încep la 1 ianuarie 2016 sau după această dată.
The provisions of the directive will apply for the first time to statements for financial years beginning on or after 1 January 2016.

În ceea ce priveşte directiva privind serviciile şi directiva privind comerţul electronic, cerinţa de informare prevăzută în aceste directive se va aplica suplimentar faţă de cerinţele propunerii şi va prevala în caz de conflict cu propunerea.
As regards the Services Directive and the E-Commerce Directive, the information requirement in these Directives will apply in addition to those of the proposal and will also prevail in case of conflict with the proposal.

Viitoarea directivă se va aplica în situații foarte diferite pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The future Directive will be applied in very diverse situations across the European Union.

După cum știți, noua directivă se va aplica operatorilor economici începând cu iulie 2011.
As you know, the new directive will apply to economic operators from July 2011.

Datorită statutului special al UK și Irlandei privind legislația pentru justiție și afaceri interne, prevederile directivei se vor aplica doar limitat în aceste state.
Due to UK and Ireland's special status regarding justice and home affairs legislation, the directive's provisions will only apply in these countries to a limited extent.

Directiva nu se va aplica cercetătorilor, pentru care există o directivă specifică(Directiva 2005/71/CE).
The directive is not intended to apply to researchers, as a separate directive is already in place for them(Directive 2005/71/EC).

Din rațiuni de subsidiaritate, Directiva nu se va aplica automobilelor.
For subsidiarity reasons, the Directive will not cover passenger cars.

Unde incinerarea este folosită pentru eliminare, se va aplica Directiva Consiliului 94/67/CEE din 16 decembrie 1994 privind incinerarea deşeurilor periculoase.
Where incineration is used for disposal, Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of dangerous waste(12) shall apply.

Aceasta Directiva nu se va aplica la contractele publice de aprovizionare guvernate de diferite reguli procedurale si adjudecate.
This Directive shall not apply to public supply contracts governed by different procedural rules and awarded.

Directiva nu se va aplica în Danemarca și Regatul Unit al Marii Britanii, dar acesta din urmă va putea utiliza clauza de"opt-in" pentru a aplica directiva într-un stadiu ulterior.
The directive will not apply to Denmark and the UK, but the latter might still opt in to the new rules later.

Cu alte cuvinte, în cazul în care o„autoritate contractantă”, în sensul cel mai strict, adică acela al articolului 1 alineatul(9) din Directiva 2004/18 și al articolului 2 alineatul(1) litera(a) din Directiva 2004/17, propune un contract cu privire la alte activități decât cele prevăzute la articolele 37 din Directiva 2004/17, se va aplica Directiva 2004/18.
To put it another way, if a‘contracting authority', in the strictest sense, within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18 and Article 2(1)(a) of Directive 2004/17, invites tenders for activities not mentioned in Articles 3 to 7 of the latter directive, the former will apply.

Întrucât, prin adoptarea prezentei directive, Directiva 94/45/CE se va aplica în toate statele membre, inclusiv Regatul Unit; întrucât, de la data intrării în vigoare a prezentei directive, termenul"state membre" din Directiva 94/45/CE va fi interpretat ca incluzând, unde este cazul, Regatul Unit;
Whereas the adoption of this Directive will make Directive 94/45/EC applicable in all Member States including the United Kingdom; whereas, from the date on which this Directive enters into force, the term'Member States' in Directive 94/45/EC should be construed as including, where appropriate, the United Kingdom;