Mitä Tarkoittaa DOBÂNDA CALCULATĂ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• interest calculated

Esimerkkejä Dobânda calculată käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Dobânda calculată până în ziua executării.
Interest calculated up to application day.

Fără suma minimă obligatorie de constituire; Dobânda calculată se transferă automat în contul de economii, la sfârșitul lunii.
The calculated interest rate is automatically transferred to the savings account at the end of the month.

Dobânda calculată utilizând metoda dobânzii efective este recunoscută în profit sau pierdere.
Interest calculated using the effective interest method is recognised in profit or loss.

În orice moment puteţi solicita închiderea contului de economii fără riscul de a pierde dobânda calculată anterior.
You can request the closing of the savings account at any time without the risk of losing the previously calculated interest.

Dobânda calculată la soldul contului de card(pentru cardurile de debit); reţea vastă de puncte de acceptare a cardurilor(peste 700 mii ATM-uri şi peste 20 mln. de comercianţi în lume).
Interest calculated at the balance of the card account(for debit cards) vast network points of cards acceptance(over 700 thousand ATMs and over 20 million commercial agents worldwide).

(1) Dacă se efectuează o plată incorect, agricultorul rambursează suma în cauză plus dobânda calculată conform alin.(3).
If undue payment is made, the farmer shall repay the amount in question plus interest calculated in accordance with paragraph 3.

Dacă ajutorul a fost deja plătit, beneficiarul restituie dublul diferenţei, plus dobânda calculată pentru perioada de timp care s-a scurs între plată şi rambursarea de către beneficiar.
If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back twice the difference, plus interest calculated on the time elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary.

Dacă ajutorul a fost deja plătit, organizaţia de producători înapoiază diferenţa dintre ajutorul plătit şi ajutorul datorat, plus dobânda calculată în conformitate cu alin.(1).
If the aid has already been paid, the producer organisation shall pay back the difference between the aid paid and the aid due, plus interest calculated in accordance with paragraph 1.

În cazul unei plăţi eronate, beneficiarul este obligat să restituie sumele respective plus dobânda calculată pe baza perioadei de timp care se scurge de la data plăţii până la data restituirii sumei de către beneficiar.
In the case of undue payment, the beneficiary shall be obliged to reimburse the amounts in question plus interest calculated on the basis of the time elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary.

Ajutorul corespunzător este redus cu 50% pentru anul comercial în cauză. Dacă ajutorul a fost deja plătit, beneficiarul înapoiază diferenţa dintre ajutorul plătit şi ajutorul datorat, plus dobânda calculată în conformitate cu alin.
If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back the difference between the aid paid and the aid due, plus interest calculated in accordance with paragraph 1.

Dacă ajutorul a fost deja plătit, beneficiarul înapoiază dublul diferenţei, plus dobânda calculată pentru timpul scurs între plată şi rambursare de către beneficiar.
If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back twice the difference, plus interest calculated on the time elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary.

Dacă diferenţa prevăzută la alin.(1) este mai mare de 20%, beneficiarul pierde dreptul de a primi ajutor şi, dacă acesta a fost deja plătit, rambursează întreaga sumă, plus dobânda calculată în conformitate cu alin.
If the difference referred to in paragraph 1 is more than 20%, the beneficiary shall lose entitlement to the aid and, if the aid has already been paid, reimburse the total aid, plus interest calculated in accordance with paragraph 1.

În cazul în care sunt efectuate plăţi nedatorate, beneficiarul returnează sumele respective plus dobânda calculată pentru intervalul dintre plată şi data returnării acesteia de către beneficiar.
Where undue payments are made, the beneficiary shall repay the amounts concerned plus interest calculated on the basis of the time elapsing between payment and repayment by the beneficiary.

Cu toate acestea, în cazul în care dobânda calculată în conformitate cu primul paragraf este mai mică sau egală cu 200 EUR, aceasta se plătește creditorului numai la cererea acestuia, depusă în termen de două luni de la primirea plății efectuate cu întârziere.
However, in the event that the interest calculated in accordance with the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.

Dobânda și comisionul: pe perioada de valabilitate a plafonului, se achită doar dobânda, calculată la principalul(capitalul) utilizat.
Interest and charges: for the validity period of the credit ceiling, only interest, calculated on the principal(the capital) used, is paid.

Conform metodologiei FMI, din totalul cererilor față de economie(inclusiv dobânda calculată la creditele băncilor aflate în proces de lichidare) sunt excluse creditele nerezidenților, interbancare și creditele acordate Guvernului Republicii Moldova.
According to the IMF methodology, the non-resident loans, interbank loans, and loans extended to the Government of the Republic of Moldova should be excluded of total claims on economy(including interest calculated on loans extended by liquidating banks).

(b) în cazul în care garanţia a fost eliberată, beneficiarul plăteşte acea parte a garanţiei care ar fi fost forfetară, plus dobânda calculată de la data eliberării până la data ce o precede pe cea a plăţii.
(b) where the security has been released, the beneficiary shall pay that part of the security which would have been forfeited, plus interest calculated from the date of release to the day preceding that of payment.

Conform metodologiei FMI, din totalul cererilor față de economie(inclusiv dobânda calculată la creditele băncilor aflate în proces de lichidare) sunt excluse creditele nerezidenților, interbancare și creditele acordate Guvernului Republicii Moldova. Norme metodologice de compilare a sintezei monetare.
According to the IMF methodology, out of total loans to the economy(including interest calculated on loans of banks in the process of liquidation) are excluded credits of non-residents, interbank credits and credits granted to the Government of the Republic of Moldova.

Când ajutorul se plăteşte incorect pentru bananele care nu au fost comercializate în conformitate cu art. 1, autorităţile competente recuperează sumele plătite, plus dobânda calculată de la data plăţii ajutorului până la recuperarea efectivă a acestora.
Where aid is paid unduly in respect of bananas which have not been marketed in accordance with Article 1, the competent authorities shall recover the amounts paid, plus interest calculated from the date of payment of the aid up to effective recovery thereof.

Beneficiarul rambursează dublul sumei pe care a primit-o în mod nejustificat, plus dobânda calculată pe baza perioadei care s-a scurs între plată şi rambursarea de către beneficiar, dacă controalele efectuate conform art. 8 arată că.
The recipient shall be required to reimburse double the amount unduly paid out, plus interest calculated on the basis of the period elapsing between payment and reimbursement by the recipient, where checks carried out in accordance with Article 8 show that.

În cazul în care sprijinul este plătit în mod necorespunzător pentru bananele care nu au fost comercializate în conformitate cu Articolul 1, autorităţile competente vor recupera sumele plătite, plus dobânda calculată de la data plăţii srijinului până la recuperarea reală stipulată aici.
Where aid is paid unduly in respect of bananas which have not been marketed in accordance with Article 1, the competent authorities shall recover the amounts paid, plus interest calculated from the date of payment of the aid up to actual recovery thereof.

Beneficiarul este solicitat să ramburseze dublul sumei plătite suplimentar, plus dobânda calculată pe baza perioadei care s-a scurs între plată şi rambursarea de către beneficiar, în cazul în care controalele efectuate în conformitate cu art. 13 evidenţiază faptul că cererea sau, după caz, declaraţia de recoltă şi documentele justificative însoţitoare sunt frauduloase.
The recipient shall be required to reimburse double the amount overpaid plus interest calculated on the basis of the period elapsing between payment and reimbursement by the recipient, where checks carried out in accordance with Article 13 show that the application or, where applicable, the crop declaration and the accompanying supporting documents are fraudulent.

Dacă se constată că un contract de prelucrare a fost reziliat total sau parţial înainte de expirare, organizaţia de producători care a semnat contractul rambursează 40% din ajutorul primit conform acelui contract, plus dobânda calculată în conformitate cu alin.(1) al doilea paragraf.
If it is found that a processing contract has been totally or partially cancelled before its full term, the producer organisation that signed the contract shall reimburse 40% of the aid received under that contract, plus interest calculated in accordance with the second subparagraph of paragraph 1.

Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, dacă s-a constatat că nu a fost prelucrată întreaga cantitate dintr-un produs, acceptată pentru prelucrare conform contractului, într-unul din produsele enumerate în anexa I la Regulamentul(CE) nr. 2202/96, prelucrătorul plăteşte o sumă egală cu dublul sumei unitare a ajutorului, multiplicată cu cantitatea de materii prime în cauză care nu a fost prelucrată, plus dobânda calculată în conformitate cu art.
Except in cases of force majeure, where it is found that the full quantity of a product accepted for processing under contract has not been processed into one of the products listed in Article 1 of Regulation(EC) No 2202/96, the processor shall pay an amount equal to twice the unit amount of the aid, multiplied by the quantity of the raw material concerned which has not been processed, plus interest calculated in accordance with Article 20(1).

Dobândă calculată pentru disponibilitățile existente în contul de card.
Interest calculated on the funds available in the card account.

Uh, 4 mii, plus dobândă, calculată săptămânal.
Uh, 4K, plus the vig, calculated weekly.

Se majorează salariul real al angajaţilor, datorită dobânzii calculate la soldul contului;
The real income of the employees increases, due to the calculated interest of the card account balance;

În caz contrar, împrumutatul trebuie să returneze suma dobânzii calculată pe baza ratei de refinanțare.
Otherwise, the borrower must return the amount of interest calculated on the refinancing rate.

O sumă rezultată din raportul dintre contravaloarea debitelor amânate si dobânzile calculate si numărul de luni aprobate pentru amânare la plată, în cazul amânărilor la plată.
An amount resulted from the division of the counter value of deferred debts and computed interest by the number of months approved for the deferred payment, in case of deferred payments.

Capitalizarea dobânzii calculate trimestrial se face la date fixe indiferent de data deschiderii contului: în prima zi a fiecărui trimestru calendaristic.
Capitalization of interest is calculated quarterly on fixed dates regardless of date of opening account: the first day of each calendar quarter.