Mitä Tarkoittaa DOVEDEAU Englanniksi - Englanniksi Käännös

• proved
• showed
• proving
• proves

Esimerkkejä Dovedeau käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Katrine, acele documente dovedeau că primul-ministru a încălcat legea.
Katrine, those papers proved that the Prime Minister broke the law.

Mi-am demonstrat că nu eram… Încercând, făcând lucruri care o dovedeau.
I proved to myself that it wasn't… by attempting, by doing things that proved it.

Conţinea documente care dovedeau că Ambasada Germană subvenţiona sabotajele.
It held documents proving the German Embassy was bankrolling the sabotage.

Apoi m-am confruntat cu faptul că și noile informații dovedeau că am greșit.
And then I had to face up to the fact that even the follow-up data showed we were wrong.

Tăriceanu a afirmat că datele furnizate de el dovedeau că măsura respectivă este catastrofică pentru buget.
Tariceanu said the data he provided showed the measure would be catastrophic to the budget.

Cu o săptămână înainte de alegeri, una din sursele mele mi-a trimis nişte documente care dovedeau o mită.
About a week before the election, one of my sources sent me some documents that showed bribery.

Pina cind Nora a gasit documente care dovedeau ca Beringer era in spatele afacerii.
Until Nora found documents proving that Beringer was behind the whole thing.

Când actele care dovedeau că clientul său ştia de mărgele n-au apărut în documentele tribunalului, şi-a dat seama că ceva era în neregulă.
When the memos that proved his client knew about the beads didn't show up in your court filings, he realized something was wrong.

În emulsie e argint şi pozele dovedeau că fotograful e incompetent.
It's the silver in the emulsion, and all a blurry photo proves is the photographer's incompetence.

A vrut ca echipa lor să creadă ca este posibil să atingă un astfel de succes, și știa că ea și Pichet trebuiau să fie modelele care dovedeau asta.
She wanted their team to believe it was possible to reach this level of success, and she knew she and Pichet had to be the role models who would prove it could be done.

Aveam probe fizice care dovedeau că acest lucru se întâmplase, că aceste persoane fuseseră aduse la această bază.
We have physical evidence that proves that this happened and that those people were taken to this base.

Ai şters toate rapoartele transmisiilor dar ai uitat de fişierele de tranzit. Cele care dovedeau că nu eşti un colaborator.
You did a wonderful job erasing the transmission reports but you forgot all about the files that prove you weren't a collaborator.

Aveam documente care dovedeau că tipul ştia că jucăriile erau otrăvite, dar s-a jucat oricum cu vieţile copiilor.
We had a paper trail proving that this guy knew the toys were poison, and he rolled the dice with the kids' lives anyway.

Au fost plantate dovezi care să ducă la terorişti, dar el a găsit alte dovezi care dovedeau că e o afacere din interior.
Evidence that pointed to the terrorists was left for him to find, but he found some of his own evidence that proved it was an inside job.

Curtea avea o muţime de probe ce dovedeau că fusese ajutat de ofiţeri sârbi. Pentru Austria, aceste dovezi şi sprijinul Germaniei erau suficiente.
The court heard plenty of evidence to prove that Serbian army officers had helped him, and with Germany's unconditional support, that was enough for Austria.

Scriind, creând aceste felicitări interactive de Ziua Mamei, acești copii dovedeau că erau fluenți în tehnologii noi.
By writing, be creating these interactive Mother's Day cards, these kids were showing that they were really fluent with new technologies.

Daca hieroglifele dovedeau ca toata civilizatia egipteana a început înaintea potopului si a continuat neafectata de el, asta ar crea o problema grava pentru biserica.
If the hieroglyphs proved that the whole Egyptian civilisation had begun before the flood was supposed to have happened and continued unaffected by it, then that would create a serious problem for the Church.

Chiar şi paharele cu mici bule şi imperfecţiuni, ce dovedeau că erau realizate manual de indigenii oneşti şi muncitori.
Even the glass dishes with tiny bubbles and imperfections, proof that they were crafted by the honest, hard-working, indigenous peoples of.

Am vrut să încerc să dovedesc asta şi în literatura medicală am găsit un număr impresionant de informaţii care dovedeau asta. Am fost uimită.
So I wanted to try to prove this, and I went into the medical literature and the copious data that I found, proving that all of those things are essential, really blew my mind.

Voia să-i confirm nişte dovezi pe care le avea, care dovedeau că Charley e Freddie Masters. Şi că Freddie Masters era un fugar cunoscut.
And she said she wanted me to corroborate some evidence that she had… that proved that Charley Holcombe and Freddie Masters were the same person, and Freddie Masters was a known bail jumper.

Cu un amestec tipic de convingere și interes propriu, a adus un grup de reflecție de teologi, inclusiv pe Thomas Cranmer, care a venit cu documente din istoria bisericii timpurii care dovedeau supremația regală.
With a typical mixture of conviction and self-interest, she got a think tank of theologians, including Thomas Cranmer, to come up with documents from the history of the early Church proving royal supremacy.

Transferul la celălalt braţ de tratament a fost permis dacă pacienţii dovedeau evoluţia bolii sau intoleranţă care nu putea fi gestionată cu modificarea dozei.
Crossover to the alternative treatment arm was allowed if patients showed evidence of disease progression or intolerance that could not be managed by dose modification.

Atunci, Nataniel a făcut apel la propria sa experienţă personală cu Dumnezeu, iar Rodan a admis-o, afirmând că el avusese recent experienţe asemănătoare, dar a susţinut că aceste experienţe dovedeau numai realitatea lui Dumnezeu, nu şi personalitatea sa.
Then Nathaniel appealed to his own personal experience with God, and that Rodan allowed, affirming that he had recently had similar experiences, but these experiences, he contended, proved only the reality of God, not his personality.

Chiar dacă d-na Ionescu avea documente care dovedeau ca ea este unul dintre cei doi proprietari legali ai statuii, ea a primit în decursul anilor decizii dupa decizii nefavorabile din partea sistemul juridic românesc.
Even if Paula Ionescu has documents that prove that she is one of the two legal owners of the work, she got in over the years only unfavorable sentences from the Romanian legal system.

Mass-media audio-vizuale din Statele-Unite au refuzat să acorde spaţiu de tipar sau de emisie multitudinii de documente aflate în posesia guvernului salvadorian, documente ce dovedeau ce anume făceau călugăriţele Misiunii Mary Knoll în acea ţară.
Print media in the United States and news refused to give spaces or coverage to the mass of documents in the possession of the Government of El Salvador, documentation that proves what did the Mary Knoll Mission nuns in the country.

Tuturor celor care dovedeau o căinţă sinceră, în momentul dobândirii de către el a unei suveranităţi depline asupra universului său, le-a oferit iertarea şi reintegrarea într-un post oarecare de serviciu universal, suveranitatea completă asupra universului său.
To all who would show proof of sincere repentance, he offered, upon his attainment of complete universe sovereignty, forgiveness and reinstatement in some form of universe service. None of the leaders accepted this merciful proffer.

Mass-media audio-vizuale din Statele-Unite au refuzat să acorde spaţiu de tipar sau de emisie multitudinii de documente aflate în posesia guvernului salvadorian, documente ce dovedeau ce anume făceau călugăriţele Misiunii Mary Knoll în acea ţară.
The United States press and news media refused to give any space or coverage to the mass of documentation in possession of the Salvadorian government, documentation which proves what the Mary Knoll Mission nuns were doing in the country.

Ştim asta din 1950 şi am văzut nenumărate studii de caz care dovedeau că indiferent ce boală se cercetează, dacă dai oamenilor un tratament fals, o pilulă de zahăr, o injecţie salină sau şi mai eficace, o operaţie falsă,(Râsete)- da, serios!- între 18 şi 80% din cazuri, oamenii se însănătoşesc.
We have known this since the 1950s, and we have seen countless case studies that show that in almost everything you study, if you give people a fake treatment, a sugar pill a saline injection, or most effectively, a fake surgery,(Laughter)- yeah, really- 18-80% of the time, people get better.

Prin luarea acestei decizii, Serbia a invalidat decizia sa anterioară, pe baza căreia exportatorii sârbi erau scutiţi de taxe din momentul în care serviciul vamal şi autorităţile fiscale din Serbia dovedeau că bunurile lor sunt trimise din Serbia în Kosovo, a declarat Huruglica.
By taking this decision, Serbia has made its previous decision-- based on which Serb exporters had tax free status the moment Serbian customs and tax authorities proved their goods are sent from Serbia to Kosovo-- invalid, Huruglica said.

Insula Salt Spring a fost prima din Colonia Insulei Vancouver și din Columbia Britanică care a permis locuitorilor să achiziționeze pământ prin preempțiune: coloniștii puteau să ocupe și să îmbunătățească pământul înainte sa-l cumpere, și li se permitea să cumpere pământul cu un dolar pe acru după ce dovedeau că au făcut asta.
Salt Spring Island was the first in the Colony of Vancouver Island and British Columbia to allow settlers to acquire land through pre-emption: settlers could occupy and improve the land before purchase, being permitted to buy it at a cost per acre of one dollar after proving they had done so.