Mitä Tarkoittaa ESTE EXECUTORIE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• is enforceable
• is enforced

Esimerkkejä Este executorie käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Și aceasta acord este executorie.
And this agreement is enforceable.

Această decizie este executorie cu efect de la data refuzului vizei.
The decision shall be enforceable as from the date approval was refused.

Dispoziţia instanţei este executorie.
This court ruling is enforceable.

O hotărâre pronunțată într-un stat membru care este executorie în statul respectiv, este executorie în alt stat membru, fără a fi necesară o hotărâre de încuviințare a executării.
A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.

Incheierea se da fara citarea partilor si este executorie.
The conclusion is made without the parties quoting and is enforceable.

O hotărâre pronunțată într-un stat membru, care este executorie în statul membru de executare, este executată în aceleași condiții ca o hotărâre pronunțată în statul membru respectiv.
A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State.

(4) Hotărârea pronunţată în condiţiile alin.(1)-(3) cu privire la măsurile preventive este executorie.
(4) The ruling issued according to the requirements under par.(1) and(2) on the preventive measures shall be enforceable.

Prin urmare, Premiul de arbitru de urgenţă este executorie în India ca pe actul modificat.
Hence Emergency arbitrator award is enforceable in India as per the Amended Act.

O hotărâre judecătorească este executorie dacă aceasta devine definitivă și dacă termenul-limită pentru conformarea voluntară cu obligațiile a fost depășit[alineatul(1) din Legea privind executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și garantarea creanțelor].
A court ruling is enforceable if it becomes final and if the deadline for voluntary compliance with the obligations has passed(Article 19(1) of the Enforcement and Securing of Claims Act).

Hotărârea pronunțată de instanță este executorie și automat recunoscută în statele membre.
The judgment given by the court is enforceable and automatically recognised in all Member States.

Articolul 11 alineatul(8) din regulament prevede că„[f]ără a aduce atingere unei hotărâri de neînapoiere pronunțate în conformitate cu articolul 13 din Convenția de la Haga din 1980, orice hotărâre ulterioară prin care se dispune înapoierea copilului, pronunțată de o instanță competentă în temeiul prezentului regulament, este executorie în conformitate cu capitolul III secțiunea 4, în vederea asigurării înapoieriicopilului”.
Article 11(8) of the Regulation states that‘[n]otwithstanding a judgment of nonreturn pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention, any subsequent judgment which requires the return of the child issued by a court having jurisdiction under this Regulation shall be enforceable in accordance with Section 4 of Chapter III below in order to secure the return of the child'.

Un document care stabilește că hotărârea este executorie în statul de origine și, în cazul unei decizii a unei autorități administrative, un document care să certifice că cerințele prevăzute la articolul 19 alineatul(3) din Convenția de la Haga din 2007 sunt îndeplinite.
A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met.

O hotărâre prin care se impune orice obligaţie alta decât plata unei sume de bani este executorie în funcţie de natura obligaţiei impuse.
A decision imposing any other obligation than payment of a sum of money is enforced according to the nature of the obligation imposed.

În temeiul articolului 314a alineatul(1) din Codul de procedură civilă, o hotărâre este executorie de îndată ce decizia prin care se dispune executarea silită a produs efecte juridice prin faptul că debitorul părţii obligate plăteşte părţii îndreptăţite suma menţionată în titlul executoriu.
Under§ 314a(1) of the Code of Civil Procedure a decision is enforced once the resolution ordering enforcement has taken legal effect by the debtor of the obligated party paying the entitled party to the extent specified by the enforcement order.

Cu formularul emis de instanță(care este posibil să trebuiască tradus în limba celuilalt stat membru) și o copie după hotărârea judecătorească, hotărârea este executorie în toate celelalte state membre ale Uniunii Europene, fără alte formalități suplimentare.
With the certificate issued by the court(which might need to be translated into the language of the other Member State), and a copy of the judgment, the judgment is enforceable in all the other Member States of the European Union, without any further formalities.

Arbitrajul va conduce la o decizie obligatorie emisă de un tribunal de arbitraj neutru, care este executorie în conformitate cu legile naționale de arbitraj și convențiile internaționale, cum ar fi Convenția de la New York din 1379 H(1958) la care Arabia Saudită este parte.
Arbitration will lead to a binding decision issued by a neutral arbitration tribunal which is enforceable according to the national arbitration laws and international conventions such as the New York Convention of 1379 H(1958) to which Saudi Arabia is a party.

În general, este necesar să existe o hotărâre sau decizie judecătorească definitivă sau un alt instrument care permite executarea(există excepții în care o decizie nu este încă definitivă, însă este executorie, cum ar fi punerea provizorie în aplicare a hotărârilor atacate, care este permisă în anumite condiții).
In general, it is necessary to have a final judgment or court decision, or any other instrument permitting enforcement(there are exceptions in which a decision is not yet final but enforceable, such as the provisional implementation of contested judgments, which is permissible under certain circumstances).

Hotărârea străină prin care se dispune plata unor penalităţi cu titlu cominatoriu este executorie în statul membru solicitat numai dacă suma ce urmează să fie plătită a fost stabilită în mod definitiv de instanţe din statul membru de origine.
A foreign judgment which orders a periodic payment by way of a penalty shall be enforceable in the Member State in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the Member State of origin.

În acest sens se înscriu și prevederile articolului 11 alineatul(8) din regulament, potrivit căruia„[f]ără a aduce atingere unei hotărâri de neînapoiere pronunțate în conformitate cu articolul 13 din Convenția de la Haga din 1980, orice hotărâre ulte -rioară prin care se dispune înapoierea copilului, pronunțată de o instanță competentă în temeiul prezentului regulament, este executorie în conformitate cu capitolul III secțiunea 4, în vederea asigurării înapoieriicopilului”.
Article 11(8) of the Regulation supports that view, stating that‘[n]otwithstanding a judgment of nonreturn pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention, any subsequent judgment which requires the return of the child issued by a court having jurisdiction under this Regulation shall be enforceable in accordance with Section 4 of Chapter III below in order to secure the return of the child'.

Statele membre se asigură că obligația de plată a contribuțiilor prevăzute la prezentul articol este executorie în temeiul legislației naționale, iar contribuțiile datorate sunt plătite integral.
Member States shall ensure that the obligation to pay the contributions specified in this Article is enforceable under national law, and that due contributions are fully paid.

Dacă oricare prevedere a acestor Termeni de Utilizare este considerată a fi imposibilă de aplicat, atunci acești Termeni de Utilizare vor fi considerați ca fiind modificați prin modificarea unei astfel de prevederi, în măsura necesară pentru a o face executorie, păstrând în același timp intenția acesteia sau, în cazul în care nu este posibil, prin substituirea unui altei prevederi care este executorie și atinge substanțial același obiectiv și rezultat economic.
If any provision of these Terms of Use is held to be unenforceable, then these Terms of Use shall be deemed amended by modifying such provision to the extent necessary to make it enforceable while preserving its intent or, if that is not possible, by substituting another provision that is enforceable and achieves substantially the same objective and economic result.

În cazul în care termenul nu este menţionat în mod explicit în hotărâre, aceasta este executorie de îndată ce devine obligatorie din punct de vedere juridic.
If the deadline is not explicitly stated in the decision, it is enforceable once it becomes legally binding.

(2) O hotărâre pronunțată într-un stat membru care are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007 și care este executorie în statul membru respectiv, este executorie în alt stat membru fără a fi necesară încuviințarea executării.
A decision given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.

Vreau să spun, că nu poate fi executorie.
I mean, that cannot be enforceable.

Un act notarial este executoriu dacă debitorul a acceptat, în actul notarial, forța sa executorie directă și dacă creanța care stă la baza actului notarial este scadentă.
A notarial record is enforceable if the debtor had agreed to its direct enforceability in the record and if the claim set out in the notarial record is due for payment.

Înțelegeți și sunteți de acord cã acest Acord este executoriu pentru dvs. și pentru orice entitate la care sunteți angajat sau afiliat și în numele cãreia Produsele sunt utilizate.
You understand and agree that this Agreement is enforceable against you and any entity with which you are employed or affiliated and on whose behalf the Products are used.

În cele mai multe cazuri, o decizie privind obligațiile de întreținere dintr-o țară a UE va fi executorie în alt stat membru fără nicio procedură specială.
In most cases, a decision on maintenance obligations in one EU country will be enforceable in another one without any special procedure.

Dând clic pe butonul ''Accept'' de mai jos, sau prin utilizarea oricăruia dintre Serviciile Riot, sunteți de acord că prezentul acord este executoriu ca orice contract scris semnat de dvs.
By clicking the“Accept” button below, or by using any of the Riot Services, you agree that this Agreement is enforceable like any written contract signed by you.

Cu toate acestea, publicația nu exclude necesitatea transmiterii unei notificări, aceasta fiind singura cale prin care se poate asigura că actul este executoriu împotriva destinatarului.
However, the publication does not do away with the need for notification, which is the only way to ensure the act is enforceable against the addressee.

Din 5 decembrie 2013 care dispune de puterea lucrului judecat, astfel fiind executorie pentru toate autorităţile publice şi pentru toate persoanele juridice şi fizice.
Of 5 December 2013 enjoys res judicata status, it being executory for all public authorities and for all individuals and legal entities.