Mitä Tarkoittaa INTERCONECTARE A REGISTRELOR Englanniksi - Englanniksi Käännös

• interconnection of registers

Esimerkkejä Interconectare a registrelor käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Ö Sistemul de interconectare a registrelor Õ.
Ö System of interconnection of registers Õ.

Raport și dialog periodic Ö privind sistemul de interconectare a registrelor Õ.
Report and regular dialogue Ö on the system of interconnection of registers Õ.

ONRC, parte a sistemului de interconectare a registrelor comerțului din statele membre ale U.E.
NTRO, part of the trade registers interconnection system from EU member states.

Comisia poate, de asemenea, institui puncte de acces la sistemul de interconectare a registrelor.
The Commission may also establish optional access points to the system of interconnection of registers.

Printre acestea se numără viitoarea interconectare a registrelor comerțului, propunere care nu a fost încă aprobată.
These include the future interconnection of Business Registers, a proposal which has still not been approved.

În luna iunie a fost adoptat un cadru în vederea implementării procedurilor și specificațiilor tehnice pentru sistemul de interconectare a registrelor comerțului.
In June a framework was adopted to implement technical specifications and procedures for the system of interconnection of business registers.

Sistemul de interconectare a registrelor comerțului(BRIS) este rezultatul unui efort conjugat al guvernelor UE și al Comisiei Europene.
This system- Business Registers Interconnection System(BRIS)- is a joint effort by EU governments and the European Commission.

Acest sistem este cunoscut sub numele de„sistem de interconectare a registrelor comerțului”(BRIS).
The system is known as the Business Registers Interconnection System(BRIS).

Statele membre se asigură că informațiile privind beneficiarii reali menționate la alineatul(1) din prezentul articol sunt de asemenea puse la dispoziția publicului prin sistemul de interconectare a registrelor menționat la articolul 4a alineatul(2).
Member States shall ensure that the beneficial ownership information referred to in paragraph 1 of this Article shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2).

În urma adoptării Directivei 2012/17/UE, la nivelul UE este în curs de lansare un sistem de interconectare a registrelor comerțului într-un efort comun care să implice toate statele membre ale UE și Comisia Europeană.
Following the adoption of Directive 2012/17/EU, a system of interconnection of business registers is being set up at EU level, in a joint effort involving all the EU Member States and the European Commission.

De asemenea, în cazul închiderii unei sucursale dintr-un stat membru, registrul din statul membru respectiv ar trebui să informeze în mod automat și imediat statul membru în care este înregistrată societatea comercială prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor, iar ambele registre ar trebui să înregistreze această informație.
Furthermore, where a branch is closed in one Member State, the register of that Member State should inform the Member State where the company is registered of such closure through the system of interconnection of registers and both registers should record this information.

Elementele care trebuie neapărat publicate se vor pune la dispoziția publicului prin sistemul de interconectare a registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților, instituit de Directiva 2012/17/UE și disponibil până la jumătatea lui 2017.
Items that need to be compulsorily disclosed will be made publicly available through the interconnection system of central, commercial and companies registers established by Directive 2012/17/EU and available by mid-2017.

Prezenta directivă nu ar trebui să limiteze drepturile statelor membre de a aplica taxe pentru obținerea informațiilor referitoare la societățile comerciale prin sistemul de interconectare a registrelor, dacă astfel de taxe se impun conform legislației naționale.
This Directive should not limit the right of Member States to charge fees for obtaining information on companies through the system of interconnection of registers, if such fees are required under national law.

Registrul societății trebuie să pună la dispoziție fără întârziere, prin sistemul de interconectare a registrelor, informațiile privind orice procedură de dizolvare sau de insolvență a societății și privind radierea din registru, dacă acestea au consecințe juridice în statul membru al registrului..
The company's register must make available without delay, through the registers interconnection system, information on any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off from the register, if this has legal consequences in the register Member State.

Prin urmare, este esențial ca aceste informații să rămână la dispoziția publicului prin intermediul registrelor naționale și prin sistemul de interconectare a registrelor timp de 10 de ani după ce societatea a fost radiată din registru..
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.

Informațiile menționate la alineatul(1) sunt disponibile prin intermediul registrelor naționale și prin sistemul de interconectare a registrelor timp de minimum cinci ani și maximum 10 ani după ce entitatea corporativă sau altă entitate juridică a fost radiată din registru..
The information referred to in paragraph 1 shall be available through the national registers and through the system of interconnection of registers for at least five years and no more than 10 years after the corporate or other legal entity has been struck off from the register.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că doar informațiile menționate la alineatul(1) care sunt actualizate și corespund beneficiarului real efectiv sunt puse la dispoziție prin registrele lor naționale și prin sistemul de interconectare a registrelor, iar accesul la informațiile respective se face în conformitate cu normele privind protecția datelor.
Member States shall ensure that only the information referred to in paragraph 1 that is up to date and corresponds to the actual ownership beneficiaries is made available through their national registers and through the system of interconnection of registers, and the access to that information shall be in accordance with data protection rules.

Informațiile menționate la alineatul(1) sunt disponibile prin intermediul registrelor naționale și prin sistemul de interconectare a registrelor timp de minimum cinci ani și maximum 10 ani după ce motivele de înregistrare a informațiilor privind beneficiarul real astfel cum se menționează la alineatul(3a) au încetat să existe.
The information referred to in paragraph 1 shall be available through the national registers and through the system of interconnection of registers for at least five years and no more than 10 years after the grounds for registering the beneficial ownership information as referred to in paragraph 3a have ceased to exist.

Criteriile comune conform cărora informațiile privind beneficiarii reali sunt disponibile prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor, în funcție de nivelul de acces acordat de statele membre;(c).
The common criteria according to which beneficial ownership information is available through the system of interconnection of registers, depending on the level of access granted by Member States;(c).

Registrul sucursalei trebuie să poată primi astfel de informații prin sistemul de interconectare a registrelor, astfel încât sucursalele să poată fi și ele radiate din registru.
The branch register must be able to receive such information through the registers interconnection system, so that branches can also be struck off the register.

Statele membre se asigură că doar informațiile menționate la alineatul(1) care sunt actualizate și corespund beneficiarilor reali efectivi sunt puse la dispoziție prin registrele lor naționale și prin sistemul de interconectare a registrelor, iar accesul la informațiile respective trebuie să se facă în conformitate cu normele privind protecția datelor.
Member States shall ensure that only the information referred to in paragraph 1 that is up to date and corresponds to the actual ownership beneficiaries is made available through their national registers and through the system of interconnection of registers, and the access to that information shall be in accordance with data protection rules.

Statele membre se asigură că informațiile menționate la alineatul(1) din prezentul articol sunt disponibile prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor stabilit de articolul 4a alineatul(2) din Directiva 2009/101/CE, în conformitate cu legislația națională a statelor membre prin care se pune în aplicare alineatul(5) din prezentul articol.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 of this Article is available through the system of interconnection of registers established by Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC, in accordance with Member States' national laws implementing paragraph 5 of this Article.

În acest scop, informațiile trebuie să se afle la dispoziția publicului, prin intermediul registrelor naționale și prin sistemul de interconectare a registrelor, timp de ▌10 de ani după ce entitatea sau construcția juridică a fost radiată din registru.”.
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for▌10 years after the entity or arrangement has been struck off from the register.

Prin urmare, este esențial ca informațiile privind beneficiarii reali să rămână disponibile prin intermediul registrelor naționale și prin sistemul de interconectare a registrelor timp de cel puțin cinci ani după ce motivele de înregistrare a informațiilor privind beneficiarul real al fiduciei sau al construcției juridice similare au încetat să existe.
Therefore, it is essential that the information on beneficial ownership remains available through the national registers and through the system of interconnection of registers for a minimum of five years after the grounds for registering beneficial ownership information of the trust or similar legal arrangement have ceased to exist.

Informațiile menționate la alineatul(1) din prezentul articol sunt disponibile prin intermediul registrelor naționale și prin sistemul de interconectare a registrelor timp de 10 de ani după ce construcția juridică menționată la alineatul(1) a fost radiată din registru..
The information referred to in paragraph 1 of this Article shall be available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the legal arrangement referred to in paragraph 1 has been struck off from the register.

Statele membre se asigură că informațiile privind beneficiarii reali menționate la alineatul(1) din prezentul articol sunt, de asemenea, puse la dispoziția publicului prin sistemul de interconectare a registrelor menționat la articolul 4a alineatul(2) în conformitate cu normele privind protecția datelor cu caracter personal și cu standardele în materie de date deschise și cu condiția înregistrării online.
Member States shall ensure that the beneficial ownership information referred to in paragraph 1 of this Article shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2), in accordance with both data protection rules and open data standards, and subject to online registration.

Statele membre se asigură că societățile au un identificator unic, care permite identificarea lor fără echivoc în comunicarea dintre registre prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților prevăzut în conformitate cu articolul 21 alineatul(2)(denumit în continuare„sistemul de interconectare a registrelor”).
Member States shall ensure that companies have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers established in accordance with Article 21(2)(‘the system of interconnection of registers').

Statele membre se asigură că informațiile privind beneficiarii reali menționate la alineatul(1) din prezentul articol sunt, de asemenea, puse la dispoziția publicului prin sistemul de interconectare a registrelor menționat la articolul 4a alineatul(2), în conformitate cu normele privind protecția datelor și cu standardele în materie de date deschise, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul(7) din Directiva 2003/98/CE, și cu condiția înregistrării online.
Member States shall ensure that the beneficial ownership information referred to in paragraph 1 of this Article shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2), in accordance with data protection rules and open data standards, as defined in Article 2(7) of Directive 2003/98/EC, and subject to online registration.

Interconectarea registrelor: propunerea prevede interconectarea directă a registrelor pentru facilitarea cooperării între statele membre.
Interconnection of the registers: theproposal provides for the direct interconnection of the registers to facilitate cooperation between Member States.