Mitä Tarkoittaa IZBUCNIND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bursting
• breaking out
• erupting

Esimerkkejä Izbucnind käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Izbucnind la tine asa.
Reaming you out like that.

Aud florile izbucnind în cântec.
I hear the flowers bursting into song.

Izbucnind sus deasupra ta.
Blazing high above your head.

Nu a venit izbucnind înapoi, nu?
He didn't come bursting back in, did he?

Aruncându-şi braţele în jurul gâtului său şi izbucnind în lacrimi.
Around his neck and bursting into tears."'Don't.

A strigat Slip, izbucnind în râs.".
Yelled Slip, bursting with laughter.".

De fapt, cu cît mă gîndesc mai mult, mi-a plăcut să îl văd izbucnind astfel.
Actually, the more I think about it, I kind of really liked seeing him blow up like that.

A venit izbucnind dar el nu a venit inch.
He came bursting out but he didn't come in.

Am zone de carantină, izbucnind peste tot.
I have quarantine zones springing up all over the place.

Jeturi de gaze, izbucnind cu forte imense împroscând praf si gaze pe milioane de kilometri.
Jets of gas exploding out with tremendous force blasting dust and gas out for millions of miles.

O serie de imagini ciudate si exotice izbucnind in mintea si constiinta mea.
A series of bizarre and exotic images bursting on my mind and consciousness.

Ca ea plimbari in jurul, el sta pe o bancă în ploaie care se încadrează și ceasuri de mână ei, în cele din urmă izbucnind în lacrimi.
As she rides around, he sits on a bench in the falling rain and watches her, finally bursting into tears.

Avem un exces de barbatie izbucnind in Centrul de Comanda.
We have an excess of manliness breaking out in the Comms Center.

Când s-a oferit coroana, fiul lui Filaret, Mihail Romanov în vârstă de 16 ani, a părăsit Mănăstirea Ipatiev din Kostroma, izbucnind în lacrimi de frică și disperare.
On being offered the Russian crown, Filaret's 16-year-old son Mikhail Romanov, then living at the Ipatiev Monastery of Kostroma, burst into tears of fear and despair.

Și avea nevoie de ajutorul meu Izbucnind oameni închiși peste tot în lume.
And he needed my help breaking out people imprisoned all over the world.

La 1 mai 1919, o parada a miscarii de stanga din Cleveland, Ohio, a protestat față de arestarea liderului Partidului Socialist, Debs Eugene, izbucnind mai multe revolte violente pe zi.
On May 1, 1919, a parade in Cleveland, Ohio, protesting the imprisonment of the Socialist Party leader, Eugene Debs, erupted into the violent May Day Riots.

Porsche GT3s au fost izbucnind în flăcări și acum Porsche v-am spus nu o poți conduce orice mai mult?
Porsche GT3s have been bursting into flames and now Porsche have told you you can't drive it any more?

Un buchet de emoții se fierbe în interiorul unei femei, izbucnind uneori cu consecințe imprevizibile.
A bouquet of emotions boils inside a woman, bursting out at times with unpredictable consequences.

Au urmat proteste izbucnind revolte printre cei care susțineau crăciunul în mai multe orașe și timp de săptămâni Canterbury a fost controlat de protestatari, care au decorat ușile cu ilex și au strigat lozinci regaliste.
Protests followed as pro-Christmas rioting broke out in several cities and for weeks Canterbury was controlled by the rioters, who Irvune doorways with holly and shouted royalist slogans.

Sau că îşi uită datoria Turnând comoara noastră-n-altă poală, Sau, izbucnind în gelozii ursuze, Ne zăvorăsc, Ne iau şi la bătaie.
Say that they slack their duties and pour our treasures into foreign laps, or else break out in peevish jealousies, throwing restraint upon us, or say they strike us.

Când copilul rostește primele cuvinte, izbucnind în propriul său limbaj inventat, părinții încep să se îngrijoreze de evoluția discursului său.
When the baby utters the first words, bursting in his own invented language, the parents begin to worry about the development of his speech.

În contextul acestei lupte, conflictul dintre cantoanele catolice și protestante a persistat, izbucnind în alte violențe la bătăliile de la Villmergen în 1656 și 1712.
In the background to this struggle, the conflict between Catholic and Protestant cantons persisted, erupting in further violence at the battles of Villmergen in 1656 and 1712.

Situația din prezent, cu conflictele din Sudan și din întreaga regiune izbucnind din nou și cu disputele privind stabilirea frontierelor demonstrează că o creare artificială a acestei țări nu rezolvă niciuna dintre problemele existente și nici nu îmbunătățește standardul de viață a milioanelor de sudanezi, ci mai degrabă generează contradicții și conflicte.
The current situation, with the conflicts experienced in Sudan and in the whole region breaking out again, and the dispute over establishing its borders, demonstrates that the artificial creation of this country does not resolve any of the existing problems, nor will it improve the standard of living of millions of Sudanese people, but rather it will stir up contradictions and conflict.

În contextul acestei lupte, conflictul dintre cantoanele catolice și protestante a persistat, izbucnind în alte violențe la bătăliile de la Villmergen în 1656 și 1712.
In the background to this struggle, the conflict between Catholic and Protestant cantons persisted, erupting in further violence at the First War of Villmergen, in 1656, and the Toggenburg War(or Second War of Villmergen), in 1712.

Cred că ar trebui să fim ceva mai dispuşi să privim lumina soarelui izbucnind dintre nori şi să spunem:"Stai puțin, par a fi două pisici dansând salsa!".
I think we should be a bit more willing, perhaps, to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out from behind the clouds and go,"Wait a minute, that's two cats dancing the salsa!".

Peisajele construite ne permit sa exploram inaccesibilul(și minatul) DMZ(zona demilitarizată) dintre cele doua Corei, de deasupra si de dedesubt, în„489 years”(Hayoun Kwon, 2016) și chiar să îl vedem explodând și izbucnind în flăcări; cu alte cuvinte, să ne imaginăm împreună cu naratorul minele detonate și gardurile de separare distruse. Asta nu inseamna ca avem o convergenta absoluta a discursurilor.
Constructed landscapes, for instance, allow us to explore the inaccessible, DMZ(demilitarized zone) between the two Koreas, from above and from below, in Hayoun Kwon's 489 years(2016) and even to see it exploding and bursting into flames, in other words to imagine together with the narrator the landmines gone and the fences destroyed.

Focul a izbucnit în magazie.
The fire was started in the storeroom.

Probabil a izbucnit doar acum.
It must have just burst.

Războiul Branch a izbucnit astăzi în Partidul Muncii.
Branch warfare has broken out today in the ALP.

Războiul ar putea izbucni în orice zi.
War could break out any day.