Mitä Tarkoittaa LUPTASERĂ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• fought

Esimerkkejä Luptaseră käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Luptaseră sub comanda lui Graziani.
They had fought under Graziani.

În acest sens, ei luptaseră împotriva nazismului noi la fel.
It made direction, since they had fought against the Nazistas as us.

Ei construiseră cu simplitate şi eficienţă, planificaseră pentru intervale lungi de timp şi luptaseră în războaie.
They built with simplicity and efficiency, and they planned in very long time spans, and they fought wars.

Se spunea despre ei că luptaseră cu Ahile la Troia şi că fuseseră foarte eficienţi.
They were said to have fought with Achilles at Troy and they were very effective.

Istoricul roman Florus afirmă că Junius Brutus, Cuceritorul Viriathusului, și-a transferat acolo soldații care luptaseră sub comanda sa.
The Roman historian Florus says that Brutus transferred the soldiers who had fought under him to that province.

Prietenii noştri, clonele cele care luptaseră alături de Jedi, brusc s-au întors împotriva noastră şi ne-au trădat.
Our fellow soldiers, the clones, the ones we Jedi fought side by side with, suddenly turned and betrayed us.

Bin Laden îi alesese inițial pe Nawaf al-Hazmi și pe Khalid al-Mihdhar, ambii jihadiști cu experiență, care luptaseră în Bosnia.
Bin Laden initially selected Nawaf al-Hazmi and Khalid al-Mihdhar, both experienced jihadists who had fought in Bosnia.

Cei două milioane de soldaţi ai săi care luptaseră alături britanici doreau acum ca şi ţara lor să fie liberă.
Two million its soldiers they had fought in the war of England, now they want that its country also either freed.

Ambii luptaseră în bătălia de la Vlotho din 1638, când Rupert fusese luat prizonier, rămânând în captivitate mai mulți ani.
Both had fought at the Battle of Vlotho in 1638, where Rupert had been captured and held prisoner for several years.

Da, Salem's Lot a avut partea sa de eroi, vii sau morţi… dar ei luptaseră pentru comoara cea mai mare dintre toate.
Yes, Salem's Lot had its share of heroes, living and dead but they had fought for the greatest treasure of all.

Și deși mulți imigranți luptaseră în armate europene, ei nu se comportau bine în condițiile disciplinei laxe a armatei americane de voluntari.
And although many of the immigrants had served in European armies, they tended to not perform well under the loose discipline of the American volunteer military.

August 2016 Când aveam opt ani am văzut cu familia un documentar BBC despre un grup de veterani britanici din Cel de‑al Doilea Război Mondial care luptaseră în Africa de nord.
August 2016 When I was eight years old, my family and I watched a BBC documentary featuring a group of British WW2 veterans who had fought in North Africa.

Aceste două grupări şiite, care uneori luptaseră una împotriva celeilalte, s-au aliat pe scena politică împotriva grupărilor sunnite.
These groups chiítas… that sometimes fight against them themselves… they are allied politically against the groups suníes.

Germanii pe care îi aveam în faţă în nordul coridorului încercau să scape prin luptă fiind în zona în care luptaseră din greu împotriva noastră timp de peste două luni.
The Germans who faced in them to the north of the corridor that tried manter acessível para fugirem, they were in areas where they had fought against us, during two months or more.

Locuitorii din Dimock şi Lance Simmens luptaseră din greu pentru o politică care ar fi trebuit să constituie un precedent pentru restul statului.
FOX, VOICE-OVER: Dimock residents and Lance Simmens had fought hard for a policy that should have been a precedent for the rest of the state.

George Washington şi Thomas Jefferson au devenit preşedinţi în timp ce deţineau sclavi, ştiind că această instituţie aparte contrazicea idealurile şi principiile pentru care luptaseră în revoluţie.
George Washington and Thomas Jefferson both became President while owning slaves, knowing that this peculiar institution contradicted the ideals and principles for which they fought a revolution.

Când acești luptători se întorceau după ce luptaseră cu armata SUA sau după ce luptaseră între ei, pun pariu că intrau imediat în rutina lor tribală.
When their warriors came back from fighting the US military or fighting each other, I bet they pretty much just slipped right back into tribal life.

Apropierea forței britanice, în frunte cu amiralul Alexander Cochrane(d) și mai târziu cu generalul Edward Pakenham(d), consta din peste 10.000 de soldați, dintre care mulți luptaseră în Războaiele Napoleoniene.
The approaching British force, led by Admiral Alexander Cochrane and later General Edward Pakenham, consisted of over 10,000 soldiers, many of whom had served in the Napoleonic Wars.

Unitățile„yeomanry” britanice care luptaseră fără cai la Gallipoli au fost reîntărite și reorganizate, formând Divizia 74(Yeomanry) și o porțiune din Divizia 75.
The British yeomanry units that had fought dismounted at Gallipoli were reinforced and reorganised, forming the 74th(Yeomanry) Division and a portion of the 75th Division.

Și alți ceceni au fost instruiți în tactici de luptă; mulți dintre cecenii care au luptat pentru ruși în Abhazia, împotriva Georgiei, luptaseră de partea Azerbaidjanului în Nagorno-Karabah.
Other Chechens also were trained by the GRU in warfare, many of these Chechens who fought for the Russians in Abkhazia against Georgia had fought for Azerbaijan against Armenia in the Nagorno-Karabakh war.

Dar deznodământul primului război mondial a fost un dezastru pentru otomani, care luptaseră alături de puterile Axei, Germania şi Italia, împotriva Antantei, care a decis împărţirea imperiului.
The overall outcome of the first world war was a disaster for the Ottoman Empire, who fought aside Germany and Italy against the Allies, who decided to divide the empire.

Epurarea celor ce luptaseră pentru Richard a ocupat primii doi ani de domnie ai lui Henric, deși ulterior s-a dovedit pregătit să-i accepte pe cei ce i s-au supus indiferent de partea pe care o luaseră în conflict.
The purge of those who fought for Richard occupied Henry's first two years of rule, although later he proved prepared to accept those who submitted to him regardless of their former allegiances.

Deci, după ce i-a trimis pe învinşi în Infern… Dumnezeu s-a ocupat de cei care nu luptaseră… şi Azrael a fost trimis jos la demoni… ceea ce el consideră o mare nedreptate.
So after the fallen were banished to hell God turned on those that wouldn't fight and Azrael was sent down with the demons something he considers a great injustice.

Este clar că naratorul doreşte să ne confere sentimentul de depresie şi irosire pe care aceşti soldaţi pierduţi îl simt acum că nu mai au pentru ce lupta, şi nu ştiu pentru ce luptaseră.
It is clear that the narrator wishes to confer to us the feeling of depression and waste that these lost soldiers feel now that they no longer have what to fight for, nor know what they were fighting for.

În 1944, un grup de republicani veterani, care luptaseră și în rezistența franceză împotriva naziștilor, au invadat Val d'Aran în nord-vestul Cataloniei, dar au fost învinși după 10 zile.
In 1944, a group of republican veterans, who also fought in the French resistance against the Nazis, invaded the Val d'Aran in northwest Catalonia, but were defeated after 10 days.

Colonelul Petar Petrov, comandantului statului major al Brigăzii Motorizate 61 de Infanterie din Bulgaria, a declarat că soldaţii săi au dorit să participe la exerciţiu deoarece nu luptaseră până atunci împreună cu forţe occidentale.
Colonel Petar Petrov, chief of staff of Bulgaria's 61st Mechanised Infantry Brigade, said his soldiers wanted to take part in the drill, as they have not fought with Western forces yet.

Cazacii care luptaseră în trecut pentru independența față de Uniunea statală polono-lituaniană s-au implicat după stabilirea Alianței cu rușii în o serie de revolte împotriva Țaratului Rusiei. Cazacii doreau păstrarea privilegiilor și autonomiei lor.
Cossacks who in the past fought for their independence from Polish-Lithuanian Commonwealth, were involved into several uprisings against the Russian Tsar, in fear of losing their privileges and autonomy.

După bătăliile de la Jena și Auerstaedt(octombrie 1806), alte state germane care luptaseră înainte alături de aliații antifrancezi, inclusiv Saxonia și Westfalia, s-au aliat de asemenea cu Franța și au fost incluse în Confederație.
Following the Battle of Jena-Auerstedt(October 1806), various other German states that had previously fought alongside the anti-French allies, including Saxony and Westphalia, also allied with France and joined the Confederation.

Dar ei avut două avantaje majore față de alte formațiuni paramilitare din fosta Iugoslavie:* în rândurile partizanilor luptau un corp mic dar foarte bine instruit, format din veterani ai războiului civil spaniol, care, spre deosebire de alte mișcări insurgente ale momentului, luptaseră în condițiile războiului mecanizat modern.
But they had two major advantages over other military and paramilitary formations in former Yugoslavia: the first and most immediate was a small but valuable cadre of Spanish Civil War veterans who, unlike anyone else at the time, had experience with modern war fought in circumstances quite similar to those of World War II Yugoslavia.

New Orleans Greys, o altă companie din Statele Unite, luptaseră și muriseră în bătălia de la Alamo sub conducerea unui ofițer al armatei regulate texane, în vreme ce două companii din Alabama(câte una din Huntsville și Mobile) au luptat și au murit la Goliad.
The New Orleans Greys, another company raised in the United States, had fought at the Battle of the Alamo while serving under a regular Texas army officer, while two companies from Alabama(one each from Huntsville and Mobile) fought at Goliad.