Mitä Tarkoittaa NU POT IMPUNE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• cannot impose
• may not impose
• may not require
• can't impose

Esimerkkejä Nu pot impune käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Ești prea bun, eu nu pot impune.
You're too kind, I can't impose.

Nu, nu pot impune asta familiei tale.
No, I-I can't impose on your family any more.

Organizaţiile internaţionale cum ar fi NATO nu pot impune acest sentiment al unei naţiuni unite în BH.
International organisations such as NATO cannot impose a sense of nationhood on BiH.

Nu pot impune o compoziţie tradiţională asupra unui instrument liber.
Can't impose traditional composition on an instrument that's inherently free form.

Acum, oamenii normali nu pot impune dreptatea pe vampiri, dar voi.
Now normal people can't enforce justice on vampires, but I will.

Alineatul 3 precizează că, în afară de formalitățile descrise la alineatele(1) și(2), statele membre nu pot impune nicio altă obligație formală.
Paragraph 3 clarifies that Member States, apart from the formalities described in paragraphs 1 and 2, cannot impose any other formal requirements.

Statele membre nu pot impune condiţii asupra modului de utilizare a acestora.
They may not impose conditions as to the use of such payments.

Pentru depunerea unei oferte sau a unei cereri de participare, autoritățile/entitățile contractante nu pot impune acestor grupuri să adopte o formă juridică specifică;
In order to submit a tender or a request to participate, these groups may not be required by the contracting authorities to assume a specific legal form;

Autoritățile competente nu pot impune solicitantului să furnizeze o traducere a hotărârii.
The competent authorities may not require the applicant to provide a translation of the judgment.

În prezent, aceste prime sunt facturate cu taxe la nivel naţional şi plăţi parafiscale chiar din motivul că autorităţile fiscale naţionale nu pot impune TVA pe serviciile de asigurări.
Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.

Operatorii de telefonie internă și de telefonie nu pot impune debit direct ca singur mijloc de plată către abonați.
Internal and telephony operators can not impose direct debit as the sole means of payment to subscribers.

Statele membre nu pot impune să fie menţionate în suportul informaţiilor statistice alte date decât cele prevăzute la alin.(1), cu excepţia datelor următoare.
Member States may not prescribe that data other than those listed in paragraph 1 be provided on the statistical data medium, except for the following.

La începutul declaraţiei dumneavoastră, aţi afirmat că, aşa cum ţările terţe nu pot impune standarde Uniunii Europene, nici UE nu poate impune standarde altor ţări.
Just earlier in your statement, you said that just as third countries cannot impose standards in the EU, so the EU cannot impose standards on other countries.

Statele membre nu pot impune persoanelor menţionate la art. 1 nici o viză de ieşire sau obligaţie echivalentă.
Member States may not demand from the persons referred to in Article 1 any exit visa or any equivalent requirement.

Măsurile de drept penal adoptate la nivelul UE de către Parlamentul European și Consiliul de Miniștri sunt diferite de dreptul penal național într-un aspect foarte important: acestea nu pot impune obligații directe asupra persoanelor fizice.
Criminal law measures adopted at EU level by the European Parliament and the Council of Ministers differ from national criminal law in one important respect: they cannot impose direct obligations on individuals.

(2) Instanța sau autoritatea competentă sesizată nu pot impune solicitantului să furnizeze o traducere a hotărârii judecătorești.
The court or competent authority seised of the application may not require the claimant to provide a translation of the decision.

Statele membre nu pot impune persoanelor impozabile care furnizează bunuri sau servicii pe teritoriul lor nici o altă obligaţie sau formalitate cu privire la transmiterea facturilor prin mijloace electronice.
Member States may not impose on taxable persons supplying goods or services in their territory any other obligations or formalities relating to the transmission of invoices by electronic means.

(2) Autoritățile competente ale statului membru de executare nu pot impune părții care solicită executarea să furnizeze o traducere a hotărârii judecătorești.
The competent authorities of the Member State of enforcement may not require the claimant to provide a translation of the decision.

Statele membre nu pot impune persoanelor impozabile care livrează bunuri sau prestează servicii pe teritoriul lor alte obligații sau formalități în legătură cu trimiterea sau punerea la dispoziție a facturilor prin mijloace electronice.
Member States may not impose on taxable persons supplying goods or services in their territory any other obligations or formalities relating to the sending or making available of invoices by electronic means.

În ceea ce privește reîntregirea familiei refugiaților, țările UE nu pot impune condiții privind o perioadă minimă de rezidență în teritoriu înainte de integrarea altor membri de familie.
With regard to the family reunification of refugees, EU countries may not impose conditions regarding a minimum stay in the territory before being joined by their family members.

Guvernele nu pot impune controale ale capitalurilor pentru a pune capăt atacurilor asupra monedelor lor sau să restricționeze fluxurile de„capital speculativ” în cursul unei crize, deși FMI consideră că astfel de controale constituie o măsură politică esențială.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.

Cu toate acestea, fără a aduce atingere obligațiilor menționate la alineatul precedent, Curtea a decis, în special, că statele membre nu pot impune următoarele cerințe cu privire la un prestator de servicii stabilit în alt stat membru, care detașează temporar lucrători în alt stat membru pentru prestarea serviciilor sale.
However, notwithstanding the requirements indicated in the previous paragraph, the Court decided that Member States may not impose any of the following requirements on a service provider established in another Member State which temporarily posts workers to another Member State for the provision of its services.

În primul rând, ele nu pot impune verificări care au fost deja efectuate în cadrul procedurii privind declarația„CE” de conformitate sau de adecvare pentru utilizare.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the"EC" declaration of conformity or suitability for use.";

De exemplu, o evaluare a regimurilor existente la nivel naţional a arătat că nivelurile sancţiunilor pecuniare variază foarte mult de la un stat membru la altul, că unele autorităţi naţionale nu dispun de anumite competenţe de sancţionare importante şi că anumite autorităţi competente nu pot impune sancţiuni persoanelor fizice şi juridice.
A stock taking of the national supervisory regimes in place has, for example, revealed that the levels of pecuniary sanctions vary widely among Member States, that some competent authorities do not have certain important sanctioning powers at their disposal and that some competent authorities cannot impose sanctions on natural and legal persons.

Autoritățile competente nu pot impune condiții suplimentare de înregistrare care nu sunt prevăzute de acest regulament.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.

Însă, statele membre nu pot impune cerințele stabilite la articolul 5 alineatul(2) literele(b),(c) și(d), articolele 9, 10, 11 alineatul(1) literele(d) și(e), la articolul 19 alineatul(1) litera(b) și la articolele 20 și 21.”.
However, Member States may not impose the requirements set out in Articles 5(2)(b),(c) and(d), 9, 10, 11(1)(d) and(e), 19(1)(b), 20 and 21.".

În mod similar, autorităţile contractante nu pot impune, în clauzele de executare acontractului, ca un anumit procent de furnizori sau subcontractanţi să e IMM-uri sau alte categorii specifice.
Similarly, contracting authorities cannot require, in the contract performance clauses, that a certain percentage of the contractors'suppliers or subcontractors be SMEs or other specific classes.

În primul rând, ele nu pot impune verificări care au fost deja efectuate în cadrul procedurii de declarare a mărcii"CE" de conformitate şi adecvare, ale cărei componente sunt prezentate în anexa IV.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure of"EC" declaration of conformity or suitability for use, the components of which are set out in Annex IV.

Spre exemplu, Curtea Europeană a subliniat că statele părți la Convenție nu pot impune tradiții care derivă din ideea că bărbatul joacă un rol primordial, iar femeia un rol secundar în familie(a se vedea, în acest sens, Ünal Tekeli v. Turcia, 16 noiembrie 2004,§ 63).
For example, the European Court has emphasized that the Convention State Members cannot impose traditions deriving from the idea that man plays a primordial role and that woman plays a secondary role in the family(see Ünal Tekeli v. Turkey, 16 November 2004,§ 63).

(2) Autoritățile centrale nu pot impune reclamantului nicio cheltuială pentru furnizarea serviciilor acestora în conformitate cu prezentul regulament, cu excepția unor costuri excepționale decurgând din cererea pentru o măsură specifică în conformitate cu articolul 53.
Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under this Regulation save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 53.