Mitä Tarkoittaa OBSERVASE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• observed
• she noticed

Esimerkkejä Observase käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Cu toate astea, nu observase nimeni.
Still, no one will notice.

Poate observase că m-am schimbat.
Maybe she noticed the change in me.

Nu, nimic… nimeni nu mă căutase, nimeni nu observase.
No, nothing new… Nobody miss me.

Şi probabil că şi el observase că ea îi acordă multă atenţie.
Probably he realized that it was mutual.

Opt oameni fuseseră în acea cameră, dar nimeni nu observase asta.
Eight people in the room, but nobody saw that.

Cred că observase asta în rundele anterioare.
I guess that he noticed it in one of the earlier rounds.

Dar când m-am trezit şi mi-am cerut scuze el a zis că nici măcar nu observase.
But when I woke up and apologized he said he hadn't even noticed.

Numai că Galileo observase Universul pentru el însuşi.
But Galileo had observed the universe for himself.

De asemenea, a petrecut o grămadă de timp împreună cu ceea ce observase.
He also spent a lot of time piecing together what he had observed.

Până atunci parcă nici nu observase cât de uscățiv și slăbit ajunsese.
Until now he had not seemed to notice how thin and weak he was.

Observase mici diferente intre mierlele de pe uscat si cele de pe insule.
He noticed slight differences between mockingbirds on the mainland and the islands.

Patul nu arsese cum trebuie, iar bucătăreasa observase fumul ieşind de sub uşa camerei mele.
The bed didn't burn well… and the cook saw smoke coming from under the door.

Ea observase curbele de rotaţie a galaxiilor, similare cu cele ale Căii Lactee.
She was observing the rotational curves… of galaxies similar to the Milky Way.

Simptomele unei ftizii incipiente pe care le observase de ceva timp… pareau ca s-au agravat.
The hectic state he had observed for some time… seemed more pronounced than before.

Observase ceva, un pericol, poate, si încerca s-o oprească pe cea care era cu el.
He had noticed something, a danger… and he raised his arm to stop her.

Acest lucru se realizeaza prin selectie naturala si era exact ceea ce Darwin observase in Galapagos.
This happens through natural selection and was exactly what Darwin was seeing in the Galápagos.

Galileo o observase în 1612, dar o identificase incorect ca o stea fixă.
Galileo had observed it in 1612 but had incorrectly identified it as a fixed star.

Aceeaşi viteză de rotaţie, consistentă în ciuda cantităţii materiei sau traficului era exact ceea ce observase Rubin.
This same, consistent rotational speed… despite the amount of stuff, or traffic… was exactly what Rubin observed.

Observase că mă fac iar de râs, dar iertătoare peste măsură, s-a prefăcut că nu-i aşa.
She noticed I was making an idiot out of myself again but, forgiving beyond all reason, pretended not to.

Barclay îl suspectează pe Sauvage că are o relație cu sora sa Tamara, pe care o observase sărutându-l pe obraz într-o noapte.
Barclay gets suspicious of Sauvage, who is on first name basis with Tamara, after he sights her kissing him on the cheek one night.

Rubin observase că galaxia era ca un oraş, iar fiecare maşină aflată pe şosea era o planetă sau o stea.
What Rubin observed was as if a citywere a galaxy… and every car on the road was a planet or star.

El a păşit înainte din locul de unde apăruse între Abner şi Lazăr, dintre care nu îl observase nici unul, a salutat adunarea şi a spus.
He stepped forward from where he had appeared between Abner and Lazarus, neither of whom had observed him, and saluting the company, said.

În anul 1878 a crezut că observase două planete de tip Vulcan(planete aflate în orbita lui Mercur), dar a greșit.
In 1878 he believed he had observed two Vulcan-type planets(planets within the orbit of Mercury), but he was mistaken.

Cu toate acestea, ei ignoră faptul că ajustarea din 2011 a fost doar pentru a întoarce Samoa în săptămâna calendaristică pe care o observase înainte de 1892.
Yet, they ignore the fact that the 2011 adjustment was only returning Samoa to the calendar week it was observing prior to 1892.

Dar ce observase cu tristete Jim, e că divesele credinte din India nu sălăsuiesc doar în temple, moschei, altare si biserici.
But what Jim so keenly observed is that the diverse faiths of India do not live only in temples, mosques, shrines and churches.

Galileo a fost unul dintre primii europeni care au observat petele solare, deși și Kepler observase una în 1607, dar a confundat-o cu trecere a planetei Mercur.
Galileo was one of the first Europeans to observe sunspots, although Kepler had unwittingly observed one in 1607, but mistook it for a transit of Mercury.

Lo observase performanțele lui Chan în filmul"Hand of Death"(1976), regizat de John Hoo, și dorea să îl modeleze pe acesta asemenea lui Bruce Lee, în filmul"New Fist of Fury".
Lo had seen Chan's performance in the John Woo film"Hand of Death"(1976) and planned to model him after Bruce Lee with the film"New Fist of Fury".

Una dintre provocările pe care le lansează feminismul la adresa instituțiilor artistice a avut de-a face cu perpetuarea subiectului normativ ca artist(așa cum observase Jones mai sus).
One of the challenges posed by feminism to the institution of art confronted the perpetuation of the normative subject as artist(as noted by Jones above).

Comisia a răspuns că observase problema și că o rezolva, dar nu-mi este clar dacă aceasta va obține ceea ce cetățenii europeni și producătorii europeni merită.
The Commission answered that it had observed the problem and was solving it, but it is not clear to me whether the Commission will achieve what European citizens and European producers deserve.

Prin re-crearea observațiilor lui Goodricke, cei doi studenți din York au putut să concludă că el observase de la fereastra cea mai estică de la etajul al doilea, privind spre sud, spre Minster.
By re-creating Goodricke's observations, the two York students were able to conclude that he had observed from the eastern-most window of the second floor, looking south towards the Minster.