Mitä Tarkoittaa OBSERVAU Englanniksi - Englanniksi Käännös

• noticed
• observed

Esimerkkejä Observau käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Mă observau.
They noticed.

Oamenii abia îl observau.
People barely notice him.

Fiinţele inteligente din tot Nebadonul observau, cu satisfacţie şi cu stupefacţie, începuturile acestei dezvoltări în gândirea şi în faptele fiului de acum înainte adolescent al tâmplarului.
The intelligent life of all Nebadon looked on with fascination and amazement as all this began to unfold in the thinking and acting of the now adolescent carpenter's son.

Oamenii îl observau.
People noticed him.

Nimeni n-ar fi crezut în primii ani ai secolului XXI că lumea noastră ar putea fi urmărită de rase inteligente superioare faţă de a noastră, că în timp ce oamenii îşi vedeau febril de grijile lor ele ne observau şi ne studiau.
No one would have believed in the early years of the 21st century that our world was being watched by intelligences greater than our own that as men busied themselves about their various concerns they observed and studied the way a man with a microscope might scrutinize.

Rudele și vecinii observau acest lucru.
Relatives and neighbors were noticing this.

Pentru prima dată în viaţa mea, oamenii mă observau.
For the first time in my life, people noticed me.

Ultimul raport primit spunea că observau cordonul la rază medie.
The last report says they were observing at medium range.

Uneori, este ca și cum mama și tata abia îl observau.
Sometimes, it's like Mom and Dad hardly notice him.

În 2010 însă, comentatorii[144][145] observau semne de stabilizare a economiei letone.
However, by 2010, commentators[156][157] noted signs of stabilisation in the Latvian economy.

Eu te-am observat, iar ei mă observau.
I was watching you, and they were watching me.

Aceştia şi alţi prieteni ai lui Iisus păstrau tăcerea în timp ce observau marea lui putere de îndurare şi tăria lui sufletească şi vedeau intensa lui suferinţă.
These and other friends of Jesus held their peace while they witnessed his great patience and fortitude and gazed upon his intense sufferings.

Populaţia mayaşă venea să vadă acest"joc cu misterele", şi ei observau acest lucru.
Maya population you came to see this game mysteries" them and observing them.

Nu existau sateliţi, e adevărat, iar dacă începuseră să apară, aceştia observau şi reflectau doar ce se petrecea în lumea celor bogaţi, nicidecum în lumea celor săraci.
There was no actual satellites, or they had only just begun, it was only to observe and pass on what was happening in the rich world, and not at all in the poor world.

Mulți biologi lucrau cu microscoape și lupe cu care observau animalele.
You used to have a lot of biologists that had microscopes, and they had magnifying glasses and they were out observing animals.

Proveneau dintr-o cultură creștină și, când ajungeau într-un loc nou, observau că unii oameni n-au religia creștină și își puneau următoarea întrebare:„Ce au ei în locul creștinismului?”?
They came from a Christian culture, and when they arrived in a new place, they noticed that some people didn't have Christianity, and so they asked themselves the following question: what have they got instead of Christianity?

Oamenii pe care îi întâlnise în Wisteria Lane o priveau într-adevăr şi îi observau simţul moral.
The people she had met on Wisteria Lane had really looked at her, and they had seen her sense of morality.

Având la dispozitie numai ochiul liber pentru a scruta cerul grecii observau numai cinci planete denumindu-le după zeii lor.
With just the naked eye to scan the skies. The Greeks saw only 5 planets naming each their Gods.

Numai aceștia puteau fi făcuți să accepte cele mai flagrante violări ale bunului simț, pentru că nu pricepeau niciodată enormitățile care li se cereau și, nefiind destul de interesați de evenimente, nici nu observau ce se petrecea de fapt.
They could be made to accept the most flagrant violations of reality, because they never fully grasped the enormity of what was demanded of them, and were not sufficiently interested in public events to notice what was happening.

Eu cred că de aceea primii exploratori, ca Valdés, i-au desconsiderat atâta, pentru că ei observau leneșii într-o poziție nefirească, afară din context.
And I think this is why the early explorers like Valdés thought so poorly of them, because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

Astfel, în loc să măsoare unghiul de elevație al Stelei Polare, observau stelele și constelațiile care erau vizibile deasupra orizontului atunci când ajungeau la înălțimea minimă(punctul de culminație minim) din timpul rotației aparente în jurul polului celest.
So, instead of measuring the elevation of Polaris, they observed the stars and constellations that were still visible above the horizon when they attained their lowest elevation above the horizon(lower culmination) during their apparent orbit around the celestial pole.

În timp ce Arjuna îşi demonstra extraordinara abilitate, verii săi îl observau cu o gelozie şi cu o teamă crescânde.
As Arjuna showed his extraordinary skills, his cousins watched with growing jealousy and fear.

Predicatorii Reformaţi din Berna observau:„Anabaptiştii au asemănarea unei pietăţi exterioare într-un grad mult mai ridicat decât noi sau celelalte biserici care, în uniune cu noi, îl mărturisesc pe Cristos; şi ei evită păcatele ofensatoare care sunt foarte comune printre noi”(Verduin, op. cit., 109).
The Reformed preachers of Bern noticed:“The Anabaptists have the semblance of outward piety to a far greater degree than we and all the other churches which in union with us confess Christ; and they avoid the offensive sins that are very common among us”(Verduin, Ibid., p. 109).

Planul era ca noi, cadeţii, să conducem nava, în timp ce ofiţerii observau şi criticau performanţele noastre.
The plan was for the cadets to run the ship while the officers observed and critiqued our performance.

Populaţia maori era un popor care privea natura şi privea insectele şi dacă observau schimbări la ele, acestea însemnau mult pentru ei şi însemna că vor exista schimbări care se vor petrece şi cu ei.
The Maori were very much a people that would watch nature and watch insects and if they would see changes in them, these changes would mean a lot to them and they would mean that there would be changes coming for them as well.

Expulzarea forțată a creștinilor din Anatolia de Vest, în special a grecilor otomani, are multe asemănări cu politica față de armeni, așa cum observau ambasadorul SUA Henry Morgenthau și istoricul Arnold Toynbee.
The forceful expulsion of Christians of western Anatolia, especially Ottoman Greeks, has many similarities with policy towards the Armenians, as observed by US ambassador Henry Morgenthau and historian Arnold Toynbee.

Ipoteza lui Wellhausen a rămas modelul dominant al studiilor Pentateuhului până în ultimul sfert al secolului XX, când a început să fie atacată de către cercetătorii care observau mult mai multe mâini implicate în scrierea Torei și le atribuiau unor perioade și mai târzii decât considera Wellhausen.
Wellhausen's hypothesis remained the dominant model for Pentateuchal studies until the last quarter of the 20th century, when it began to be challenged by scholars who saw more and more hands at work in the Torah, ascribing them to periods even later than Wellhausen had proposed.

Credea că a fost, luni întregi centrul a nenumărate priviri care-l observau şi a unor urechi care-l ascultau.
He guessed he had been, for months the center of countless silently observing eyes and patiently listening ears.

Am observat că te uiţi la mine.
I have seen you looking at me.

În primul rând, veți observa întotdeauna o problemă cu conductele.
First, you will always notice a problem with the pipes.