Mitä Tarkoittaa OFERISE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• offered
• gave
• provided

Esimerkkejä Oferise käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Mă transformase. Îmi oferise un statut.
It transformed me. It gave me status.

Îmi oferise încredere și o carieră.
It gave me confidence. It gave me a career.

De data aceasta, rugăciunea de seară îmi oferise un somn calm.
That time, my night prayer brought me a calm sleep.

Andi Cristea: Occidentul oferise un cec în alb Republicii Moldova.
Andi Cristea: The West gave Moldova a blank check.

Dar în acele câteva zile lungi de iarnă îi oferise atât de multe.
But in those long few days of winter. She gave him so much.

Trandafirul pe care i-l oferise bătrânica era, de fapt, fermecat.
But the rose she had offered was truly an enchanted rose.

I-am zis că nu o fac, dar eram aşa strâmtorat. Şi îmi oferise $50.
I told him I wouldn't… but I'm just so strung out… and he offers me 50.

Speranţa pe care o oferise acestor oameni în crizele cu care se confrunta economia.
The hope he offered these people in their economic crisis.

Înainte de terminarea primei săptămâni, el deja oferise $50 milioane prietenilor și familiei.
Before the first week was over he had provided $50 million to family and friends.

Sean ii oferise lui Alex biletul lui. Dar Alex al nostru n-a fost genul care merge la opera.
Sean offered Alex his ticket, but, um… our Alex wasn't the opera kind of guy.

În timp ce Hogan murea, Ross s-a acoperit cu sângele lui Hogan, pentru a face să pară că-i oferise ajutor.
As Hogan lay dying, Ross covered himself with Hogan's blood to make it appear he would rendered aid.

Ca atunci când îi oferise bani lui Parker ca să îşi mănânce tot spanacul.
Like The Time When She Offered Parker Cash If He Agreed To Eat All Of His Spinach.

Ori poate că îşi cerceta inima, căutând o confirmare sinceră a răspunsului pe care îl oferise atât de iute, aproape automat.
Or perhaps he was searching his heart, seeking honest confirmation of the answer he had given so readily, almost automatically.

Michael i-o oferise pe sora sa Unchiului Jack, în schimbul banilor pentru a salva compania.
Michael had offered his sister to his UncleJack… in exchange for money to save the company.

Dar Preoteasa mi-a spus că Creatoarea îmi oferise o mare şansă de a oferi darul sacru al iertării.
But the Prelate said the Creator had given me a great opportunity to grant the sacred gift of forgiveness.

Îi oferise Samanthei ocazia de a combina cele două mari plăceri ale sale, sexul şi afacerile imobiliare.
He gave Samantha the opportunity to combine her two greatest loves-- sex and real estate.

El este de neclintit cu privire la angajamentul său de a găsi criminalul și nu merge în excursia de pescuit pe care i-o oferise departamentul.
He is still adamant about his pledge to find the killer, and doesnt go on the fishing trip the department gave to him.

Arta performance oferise posibilități unice de rezistență într-o perioadă de control politic intens.
Performance art offered unique opportunities of resistance in a time of great political control.

Şi atunci, şi mai târziu, s-au făcut eforturi pentru a prezenta raidul de la Dieppe ca fiind unul care le oferise Aliaţilor o lecţie valoroasă în ceea ce priveşte modul în care putea fi luată cu asalt coasta franceză.
Then and later, efforts were made to present the Dieppe raid as having offered the Allies a valuable lesson in the way to attack the French coast.

Trandafirul pe care i-l oferise bătrânica era, de fapt, fermecat şi rămânea înflorit până când prinţul împlinea 2 1de ani.
The rose she had offered was truly an enchanted rose, which would bloom until his 21st year.

(DE) Dle Președinte, aș dori să clarific, după ce s-a pus problema aici de mai multe ori, că nu am cerut niciun cent în plus în timpul negocierilor bugetare față de cât ne oferise Consiliul.
(DE) Mr President, firstly, I would like to make it clear, following repeated claims in this House, that during the budget negotiations, we have not requested a single cent more than the Council had offered us.

Pregătirea și revizuirea DIPM-urilor oferise posibilități limitate pentru extinderea participării părților interesate.
The preparation and revision of the MIPD had offered limited scope for wide stakeholder participation.

Mesagerul a insistat asupra faptului că îl auzise pe Iisus spunând: această boală nu duce realmente la moarte. Marta şi Maria nu puteau nici să înţeleagă de ce Iisus nu le trimisese măcar o vorbă sau nu le oferise ajutorul în vreun alt fel.
The messenger insisted that he heard Jesus say,“… this sickness is really not to the death.” Neither could they understand why he sent no word to them nor otherwise proffered assistance.

Bunica îmi oferise cadou de ziua mea o cutie magică, care niciuna dintre noi nu știa că va deveni un cadou veșnic.
My grandmother gave me a magic box as a birthday present, which neither of us knew would become a gift for life.

Merit o şansă să-l privesc în ochi şi să-l fac să înţeleagă cât de mult m-a rănit, aşa că l-am găsit în sălbăticie cu femeia căreia îi oferise imortalitatea, femeia pe care o alesese în detrimentul meu, şi atunci când am crezut că trădarea or nu poate fi mai mare.
I deserved a chance to look him in the eye and make him understand how much he hurt me, so I found him in the wilderness with the woman he gave my immortality to, the woman he chose over me, and just when I thought his betrayal couldn't cut any deeper.

Jackson oferise $50 si inca $10 extra, pentru fiecare 100 de bice, pana la 300 de bice, ceea ce era practic o condamnare la moarte.
Jackson offered $50 and an extra $10 for each 100 lashes, up to 300 lashes, which was pretty much a death sentence.

Se pare că, în timpul anilor 90, atunci cînd actualul președinte turc Recep Tayyip Erdoğan era șeful lui Milli Görüs și primarul orașului Istanbul, el oferise o bază în spate, diverselor mișcări teroriste islamiste, fie ele tătare, cecene sau uigure[14].
It so happens that during the 1990's, when the present Turkish President Recep Tayyip Erdoğan was the head of the Millî Görüs and Mayor of Istanbul, he supplied a rear base for various Islamist terrorist movements, whether they were Tatars, Chechens or Uyghurs[14].

Acum dezastrul în sine oferise oportunitatea pentru profit. Profitând de pe urma războiului Cheltuielile militare americane aproape că s-au dublat din 2001.
Now, the disaster itself provided the oportunity for profit. US military spending has almost doubled since 2001.

Consiliul oferise iniţial reclamantului un contract de un an, însă a modificat ulterior termenii ofertei când a constatat că reclamantul împlinea vârsta de şaizeci şi cinci de ani în perioada respectivă.
The Council had initially offered the complainant a one year contract and then changed the terms when it realised that the complainant would turn 65 during that period.

Berengar era la acea vreme binefăcător al bisericii din Monza și de asemenea oferise catedralei Sfântului Ioan din acel oraș o cruce realizată în același stil cu Coroana de fier, care este de asemenea conservată în tezaurul bisericii.
Berengar was the only major benefactor of the church at Monza at this time and also gave the Cathedral of St. John in Monza a cross made in the same style as the Iron Crown, which is still preserved in the church's treasury.