Mitä Tarkoittaa ORICÂT DE TARE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• no matter how hard
• however hard
• as loud as

Esimerkkejä Oricât de tare käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Oricât de tare ar încerca".
No matter how hard she try.

Nu ne putem şterge trecutul… oricât de tare am încerca.
We cannot erase our pasts, however hard we try.

Si oricât de tare as plânge.
And no matter how hard I cry.

Aveam o voce blândă, care Înduioşa orice inimă, oricât de tare.
I would a voice that would soften The hardest of hearts.

Oricât de tare te crezi, n-ai şanse.
Tough as you think you are, you can't beat them.

Şi nu te poţi trezi. Oricât de tare ai încerca, nu te poţi trezi.
Can not wake up… no matter how hard you try.

Oricât de tare aş încerca… nu pot să fac asta.
However hard I try… I just can't seem to.

Acum, în lumea materială noi vedem că totul, oricât de tare ar fi….
Now in the material world we find that anything, however hard it is….

Oricât de tare încerc, nu mai e ca înainte.
No matter how hard I try, it's not like before.

Nu poţi controla adevărul despre familia ta. Oricât de tare ar durea acel adevăr.
You cannot control the truth about your family, no matter how much that truth may hurt.

Oricât de tare aţi ţipa voi că nu e aievea!
No matter how loudly you shout that there isn't!

Dă-mi tot ce-i al tău, țipă oricât de tare dorești Nu trebuie să îți reamintesc, oh ohhh.
Give me your all, scream as loud as you want I don't have to remind you, oh ohhh.

Oricât de tare ai lovi, nu laşi nicio urmă.
No matter how hard you hit, you just can't seem to leave a dent.

Dar oricât de departe fugi sau oricât de tare te lupţi viitorul te prinde.
But no matter how far you run, or how hard you fight, the future catches up.

Oricât de tare ar fi, nu sunt mare fană a tehnologiei.
Cool as that may be, I'm really a low-tech girl at heart.

Să nu uiţi niciodată că oricât de tare vei ajunge, lucrurile vor fi la fel.
You just remember that no matter how hard shit you think you are, it's always gonna be more the same.

Şi oricât de tare încerci, nu vei mai simţi la fel.
And no matter how hard you try you will never feel the same again.

În avion e singurul loc public unde poţi să tragi vânturi oricât de tare vrei şi să nu afle nimeni.
Airplanes are the last public place where you can fart as loud as you want and no one cares.

Nu. Dar oricât de tare l-aş doborî, el se ridică iar!
But no matter how hard I smack him down, hejust keeps getting back up again!

Ceea ce nu spune el e că, dacă sunteţi prinşi de F.B.I., nu le puteţi da codul sub nicio formă şi nici codurile altora, oricât de tare v-ar chinui.
What he's not saying is if you're kept the FBI there's no way you can give them your code. Or anyone else's, no matter how hard they hit on you.

Vezi tu… Uneori, oricât de tare ai încerca nu vrea să renunţe.
You see, sometimes no matter how hard you try, it just won't give in.

Poate să se tămăduiască singur sau poate decide pur şi simplu că e prea dureros să trăieşti pe lume şi să nu mai coopereze, oricât de tare ai încerca să îl vindeci.
It can cure itself or it can simply decide that the world is too painful to deal with and won't cooperate no matter how hard you try to heal it.

Acum, oricât de tare îl răsucesc, tot nu pot să prind Jazz FM.
Now, no matter how hard I twiddle it, I can't seem to pick up Jazz FM.

Eşti cel mai inteligent, cel mai frumos şi cel mai dulce copil din toată lumea. Şi oricât de tare vei arăta, nu vei găsi niciodată o femeie să te iubească cât te iubesc eu.
You're the smartest, handsomest, sweetest boy in the whole world, and no matter how hard you look, you will never find a woman who will love you as much as I do.

Dar oricât de tare sună, este posibil să depășim alcoolismul.
But no matter how hard it sounds, it is possible to overcome alcoholism.

M-a făcut să realizez cât de mult are această persoană, nevoie de mine. Deoarece, uneori… indiferent cât de mult de străduiești… sau oricât de tare crezi că îți dorești ceva… sau cât de mult timp investești în acel ceva… sau cât de determinat ești să realizezi acel lucru… niciodată nu vei fi îndeajuns de bun.
Made me realize how much this person needs me.[scoffs][inhales deeply]'Cause sometimes… no matter how hard you try… or how badly you think you want something… or how much time you put into it… or how determined you are to make it happen… you will never be good enough.

Oricât de tare aţi ţipa, nu veţi acoperi vocea poporului!
No matter how loud you shout, you will not drown out the voice of the people!

X Ray Of Light a fost unul dintre primele CD-uri cumpărate de mine vreodată și amintirea, de la începutul adolescenței mele, cu mine ținând în mână CD-ul în drum spre casă dinspre magazin și abia așteptând să îl ascult oricât de tare sau încet vroiam la combina muzicală din camera fratelui meu mai mare când el(sau oricine din casă) nu era acasă, a rămas pentru totdeauna în mine.
X Ray of Light was one of the first bought by myself CDs ever and the memory of myself, barely into my teenage years, holding the CD in my hand on the way home from the store and looking forward to listening to it as loud or low as I wanted on my big brother's stereo in his room when he(or anyone in the house, in fact) was not around, has stuck with myself forever.

Se părea că oricât de tare încercam… să ne facem timp pentru celălalt.
It seemed like no matter how hard we tried… to make time for each other.

Oricât de tare ai fugi, oriunde te-ai ascunde, tot o să te prind.
NO matter how fast you run, no matter where you hide, I will catch you.