Mitä Tarkoittaa PĂTRUNSE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pervaded
• permeated
• imbued
• having entered

Esimerkkejä Pătrunse käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Iar Nicholas pătrunse în adânc".
And Nicholas is scalded in the towte.

Pătrunse lor de alcool, frecati fiecare cui placă.
Having impregnated them with alcohol, wipe each nail plate.

Gloanţele sunt pătrunse adânc, şerifule.
Bullets are wedged deep, sheriff.

Motivele și scopurile voastre pentru ceea ce faceți sunt pătrunse de necredință;
Your motives and goals for what you do are pervaded by unbelief;

Ştefan pătrunse în Pocuţia şi o luă în stăpânire(1490).
Ştefan permeated in Pocuţia and picked up in the dominion(1490).

Thomas, dar oasele mele sunt pătrunse de frig.
Thomas, but my bones are cold from the inside out.

Toate bastioanele îţi sunt cucerite, toate şantierele navale îţi sunt pătrunse.
All your bastions are conquered, all your shipyards are intruded.

Se compune din țesut conjunctiv, vasele și pătrunse are două straturi.
It consists of connective tissue, permeated with vessels and has two layers.

Țara încă pătrunse de bunăstare, securitate, neutralitatea și independența.
The country still imbued with the welfare, security, neutrality and independence.

Și, bineînțeles, toate sărbătorile naționale au fost pătrunse de o serie de obiceiuri, tradiții, ritualuri.
And, of course, all national holidays were permeated with a number of customs, traditions, rituals.

În plus, odată pătrunse pe teritoriul polonez, ele nu vor mai pleca niciodată".
Furthermore, once having entered Polish territory, they will never leave it".

Din moment ce calitatea Atman este în principiul conștiință- toate ființele conștiente și inconștiente sunt pătrunse de Atman- inclusiv plantele, animalele, oamenii și zeii.
Since the quality of Atma is primarily consciousness, all sentient and insentient beings are pervaded by Atma, including plants, animals, humans and gods.

Toate acțiunile sale sunt pătrunse de interesul personal, în timp ce persoanele absolut neegoiste nu există.
All his actions are permeated by personal self-interest, while absolutely unselfish persons do not exist.

Face în special colaj și preferă să se joace cu exagerări și proporții, cu scopul de a crea opere vizuale puternice, dar simple, pătrunse de un simț subtil al umorului negru.
She makes mostly collages and likes to play around with exaggerations and proportions with the aim of creating powerful yet simple visual works that are permeated by a subtle sense of dark humour.

Relaţii pătrunse de această conştiinţă sunt cultivate de către bahá'í şi de către prietenii lor în sate şi vecinătăţi de peste tot din lume;
Relationships imbued with this consciousness are being cultivated by Bahá'ís and their friends in villages and neighbourhoods across the world;

În caz contrar, apar fisuri în coaja de copac, care sunt pătrunse de dăunători, spori fungici și începe procesul de infectare a pomilor fructiferi.
Otherwise, cracks appear in the tree bark, which are penetrated by pests, fungal spores, and the process of infection of the fruit tree begins.

Uneori, se poate simți pătrunse de un mare simț al justiției, condus de marii idealuri, care se luptă și încearcă să-i convingă pe alții să urmeze sfatul nostru, pentru că suntem siguri că știm ce este bun pentru ei, îl putem face cu copiii noștri, prietenul inimii sau noi putem suferi noi înșine. VERVAIN este floarea care aduce….
It can sometimes happen to feel pervaded by a great sense of justice, guided by great ideals, struggling and trying to convince others to follow our advice because we are sure to know what is good for them, we can do it with our children, with the friend of the heart or we can suffer it ourselves….

Aceasta este o mină de aur descoperită în Boemia, cu castele magice şi orăşele risipite prin ţinut şi pătrunse de pădurile dese ale munţilor Šumava de-a lungul graniţei cu Austria.
This is an uncovered goldmine in Bohemia, with magical castles and small towns scattered amongst the countryside and touched by the dense forests of the Šumava mountains alongside the border with Austria.

Şi împingând fără milă, violent, pătrunse… şi dădu totul la o parte în calea sa. Se parfumă şi fermentă… mirosind a sângele virginităţii mele… până când fu cu totul în trupul meu".
And in one merciless, violent thrust broke in and carried all before him, and scented and brewed reeking with blood of my virginity up to its utmost length in my body.".

În timpul negocierilor care au avut loc la Moscova în august 1939, Rydz a respins toate încercările Puterilor Occidentale de a obține permisiunea Poloniei pentru ca Armata Roșie să înainteze spre vest, declarând:""nu există nicio garanție că Sovietele vor lua parte activă la război; în plus, odată pătrunse pe teritoriul polonez, ele nu vor mai pleca niciodată"".
During negotiations in Moscow during August 1939, Rydz refused all attempts by the Western Powers to obtain Polish permission for the Red Army to march westward, stating that"there is no guarantee that the Soviets will really take active part in the war; furthermore, once having entered Polish territory, they will never leave it".

Încheieturile sale și picioarele păreau să fie pătrunse de cuie, urmele capetelor cuielor apărând pe încheieturile mâinilor și în partea de sus a picioarelor, iar în partea opusă apărând alte semne.
His wrists and feet seemed to be pierced by nails, with the heads of the nails appearing on his wrists and on the upper sides of his feet, the points appearing on the other side.

Dar abominabilul dr. Phibes era pregătit pentru o asemenea eventualitate, şi, cu chipul transformat, pătrunse în cripta unde îşi îmbălsămase soţia preaiubită astfel încât trupul ei, fără viaţă, nu era pe deplin mort.
But the fiendish Dr Phibes was prepared for such an emergency, and, building his face anew, he entered the crypt, where he had enshrined his beloved wife, incredibly maintained neither alive nor completely dead.

Știrile despre criptografie sunt din când în când pătrunse în mass-media, care, în mod inevitabil, trezesc interesul și doresc să afle care sunt bătăliile și de ce sunt concediați în jurul unor astfel de pasiuni.
News about cryptography are from time to time permeated in the media, which inevitably wakes up the interest and want to find out what bitcoins are and why they are fired around such passions.

Ben Nevis este format mai ales din roci magmatice din devonian( aproximativ 400 de milioane de ani în urmă), pătrunse prin intruziune în șisturile metamorfice din jur; intruziunile au forma unei serii de inele concentrice.
Ben Nevis consists mainly of igneous rock from the Devonian period( around 400 million years ago), intruded into the surrounding metamorphic schists; the intrusions take the form of a series of concentric ring dikes.

Baby boomers post-război au început inundații campusuri universitare în 1964 pătrunse de idealismul, desconsiderare ideologiei războiului rece, supărat cu valorile și temerile conformiste părinților lor, protestele răspândit în întreaga lume.
Post-war baby boomers had begun flooding college campuses in 1964 imbued with idealism, dismissive of cold war ideology, upset with their parents' conformist values and fears, their protests spread worldwide.

Ar fi, desigur, în interesul societăţii ca toate aceste tranzacţii de schimb să fie pătrunse de o idee de drept, adică pretutindeni ele să fie înfăptuite în conformitate cu cerinţele stricte ale dreptăţii.
Naturally, it would be in the interests of this society if all these exchanges were pervaded by a conception of justice, that is to say, if they took place always according to the strict demands of justice.

N-a pătruns prea bine în era asta culturală.
Hasn't really permeated the cultural Zeitgeist.

În cazul în care ravagiile pătruns în fiecare zi- în cazul în care publică ziare-.
Where the ravages permeated every day- where publishes daily newspapers-.

Gazul a pătruns în fiecare cameră din această casă.
Gas has pervaded every single room in this home.

Un om pătruns de impulsul lui Christos.
A Man permeated with the Christ- Impulse.