Mitä Tarkoittaa PERPETUÂND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• perpetuating

Esimerkkejä Perpetuând käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Cum vă simţiţi perpetuând un gen de presă muribund?
How does it feel to perpetuate a dying medium?

Adevărat este că există un grup select de oameni care se amuză perpetuând infamia numărului.
What's true is that there's a select group… of people… that take delight in perpetuating… the number's infamy.

Distrează-te perpetuând stereotipurile tinereţii pierdute şi nesăbuite.
Have fun perpetuating stereotypes of wasted, reckless, youth.

A, da! Când văd o albină ducând polenul din floare în floare, perpetuând astfel viaţa, aproape că-mi vine să plâng.
Oh yes, every time I see a bee bringing pollen from one flower to another, perpetuating life this way, it almost makes me cry.

Perpetuând ciclul şi făcându-l„normal”, consolidează un mediu plin de dramă şi frică, care este foarte pe gustul entităţilor cu nivel de vibraţie joasă.
By perpetuating the cycle, and making it"normal", they strengthen an environment filled with drama and fear, which are very tasty to low vibrational entities.

Acest lucru contribuie la crearea unui mediu propice extremismului, perpetuând un cerc vicios de radicalizare, agresiune și reacții violente.
This contributes to a breeding ground for extremism, perpetuating a vicious circle of radicalisation, aggression, and violent responses.

Energia este importantă pentru gospodăria oamenilor și pentru veniturile lor, iar lipsa de energie electrică izolează în continuare oamenii, perpetuând sărăcia extremă.
Energy is important for people's home lives and their income, and a lack of electricity further isolates people, perpetuating extreme poverty.

Dar există şi situaţii în care actele de caritate devin o povară, perpetuând slăbiciunea şi sărăcia mai degrabă decât ajutând victimele să devină puternice.
But there then becomes a time when charity becomes a burden, perpetuating weakness and poverty, rather than helping the victims to become strong.

De asemenea, există un risc comun pentru acest mod de gândire în cazul în care“teoria” și “tradiție” ia în evidență peste“experiență” și“experiment” foarte des, perpetuând concluzii false.
Also, there is a risk common to this mode of thought where“theory” and“tradition” take prominence over“experience” and“experiment” very often, perpetuating false conclusions.

Pe incompatibilități se face o procedură paralelă celei de la ANI, perpetuând practica Parlamentului de a implica în chestiuni care nu țin de activitatea lui.
On incompatibilities, the law sets up a parallel procedure to that of ANI, perpetuating the practice to involve Parliament in matters unrelated to its work.

Diferența de prețuri poate perturba funcționarea unei părți importante a pieței de plăți din UE, perpetuând fragmentarea sa curentă pe țări.
The price difference could distort the functioning of an important part of the EU market in payments, perpetuating its current fragmentation along national lines.

Jurnalistul echivalează termenii pogromişti şi vandali cu termenul de victime, perpetuând opinia personală că persoanele care au beneficiat de indemnizaţii în calitate de victime ar fi cele care au participat direct la distrugerea sediilor Parlamentului şi al Preşedinţiei.
The journalist equates the terms pogromists and vandals with the term victims, perpetuating her personal opinion that the persons who benefited from indemnities as victims were the ones who directly participated in destroying the Parliament and President Office Buildings.

Teoria dindărătul acestor scheme este că lucrările publice vor genera o creştere a cheltuielilor în întreaga economie, perpetuând astfel avântul generat de expansiunea monetară.
The theory behind such schemes is that they will increase spending throughout the economy and perpetuate the monetary expansion boom.

Dacă nu facem ceva, nici mâine nu vor merge la școală, iar în cele din urmă acest lucru va duce la mai multe fete tinere care se căsătoresc, copiii fiind sortiți să moară în copilărie, perpetuând ciclul sărăciei.
Unless we do something, they won't go to school tomorrow, either, and ultimately this will lead to more young girls getting married, having babies doomed to die in infancy, and perpetuating the cycle of poverty.

Iar până atunci, chiar dacă ar mai fi durat și o mie de ani, aveau să supraviețuiască în ciuda tuturor împotrivirilor, ca păsările, perpetuând, prin trupurile lor, acea vitalitate pe care Partidul nu o avea și nu o putea ucide.
And until that happened, though it might be a thousand years, they would stay alive against all the odds, like birds, passing on from body to body the vitality which the Party did not share and could not kill.

Este de opinie că corupția, evaziunea fiscală, proasta administrare a bunurilor publice și lipsa tragerii la răspundere contribuie la încălcarea drepturilor cetățenilor, deoarece deturnează fonduri de la investițiile deosebit de necesare serviciilor publice ca educația, serviciile medicale de bază și alte elemente de infrastructură socială, perpetuând astfel sărăcia populațiilor;
Is of the opinion that corruption, tax evasion, mismanagement of public goods and lack of accountability contribute to the violation of citizens' rights, as they divert funds from investment in much-needed public services such as education, basic health services and other social infrastructure, thus perpetuating the poverty of populations;

Artistul Dmitri Vrubel la redactat cu un graffiti de fotografie pe Zidul Berlinului, cu puțin timp înainte de căderea sa, perpetuând momentul epocă al unității fără precedent a liderilor țărilor comunității socialiste.
Artist Dmitry Vrubel redrawn it with a photo graffiti on the Berlin Wall shortly before its fall, perpetuating the epoch-making moment of the unprecedented unity of the leaders of the countries of the socialist community.

În acelaşi timp, slaba putere de negociere şi situaţiile de dependenţă captivă în care se află actorii care suportă preţuri injuste în raport cu activitatea pe care o desfăşoară adâncesc dezechilibrul care domneşte în lanţul agroalimentar6, perpetuând astfel un comportament aberant al pieţei.
Furthermore, the low bargaining power and captive dependency of those operators who endure unfair prices in their business increase the prevailing imbalance in the agri-food chain6, perpetuating anomalous market behaviour.

Şcolile din aropierea acestor comunități devin școli segregate, iar datorită părăsirii sistemului educaţional, copiii romi ajung repede excluşi din societate, perpetuând acest cerc vicios al săriciei și al marginalizării.
The schools in the area are segregated, and because of the problem regarding leaving the educational system, Roma children are often excluded from society, perpetuating this vicious cycle of poverty and marginalisation.

Problema e că, în continuare, politica se bazează pe varii forme de nepotism, iar schimbarea nu s-a produs în condițiile în care, politicienii de astăzi(o parte) sunt urmașii activiștilor comuniști, perpetuând același lanț al slăbiciunilor.
The problem is that politics continues to be based on nepotism and that change has not happened since today's politicians(some of them) are the children of former communist activists, thus perpetuating the same chain of weaknesses.

Aceea în care PNL -ului i se arată că, indiferent de pretenţiile de“ partid istoric” şi de emanaţiile colocvial-academice, o formaţiune politică are nevoie de atitudinea unui lider care să aducă( sau nu) puterea la rang de guvernare absolută şi să capaciteze întreaga maşinărie de luptă şi supravieţuire a acelui partid, perpetuând -o până dincolo de orice război, alianţă mai mult sau mai puţin fratricidă şi veroasă, conjuncturală şi anacronică.
The one in which PNL was showed that, regardless of its pretentions of“historical party” and the its academic emanations, a political party needs the attitude of a leader that would take(or not) power to the rank of absolute governance and would empower the party's whole machinery for struggle and survival, perpetuating it beyond any war, any more or less fratricidal and onerous, circumstantial and anachronistic alliance.

Noi toţi, prin Botez, am devenit preoţi ai existenţei noastre pentru a oferi jertfe spirituale, bine primite de Dumnezeu prin Isus Cristos pentru a împlini pe fiecare dintre acţiunile noastre în spirit de ascultare faţă de voinţa lui Dumnezeu, perpetuând astfel Misiunea de Om-Dumnezeu.
Through baptism all of us have been made priests of our lives,"to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ." Everything we do can be an expression of our obedience to God's will and so perpetuate the mission of the Godman.

Ansamblul este completat de un corp nou, liniar, care caută să devină un fundal pentru grădină și stradă, inspirat din detaliile vechilor clădiri industriale și perpetuând, într-o manieră contemporană, spiritul acestora.
The ensemble is complemented by a new, linear body that seeks to become a backdrop for the garden and the street, inspired by the details of the old industrial buildings and perpetuating, in a contemporary manner, their spirit.

Citând pericolul moral pentru a face campanie împotriva euroobligațiunilor, acestea creează un pericol moral pe cheltuiala țărilor cu dificultăți financiare, propunând oficial și fără ezitare perspectiva unui faliment controlat și implicarea cetățenilor în împărtășirea costurilor, perpetuând astfel criza prin menținerea costurilor de creditare la un nivel nejustificat de ridicat.
While they cite the moral hazard in order to campaign against Eurobonds, they are creating a moral hazard at the expense of the countries with financial difficulties, by officially and unhesitatingly tabling the prospect of controlled bankruptcy and the involvement of private individuals in cost-sharing, thereby perpetuating the crisis by keeping the cost of borrowing unnecessarily high.

Sau asta ar perpetua un stereotip negativ?
Or would that be perpetuating a negative stereotype?

Empire Enterprises a fost acuzat că perpetuează violenţa.
Empire Enterprises has been accused of perpetuating violence.

Cărând un telefon portabil, aș perpetua ceva rău.
By carrying a cellphone I would be perpetuating something evil.

Astfel, starea de pericol este perpetuată, iar în majoritatea cazurilor, urmările sunt grave.
Thus, the state of danger is perpetuated, and in most cases, the consequences are serious.

Viața ta o slog perpetua de disperare-strivire suflet și tu incapabil să se termine.
Your life a perpetual slog of soul-crushing despair and you unable to end it.

Battienti" perpetuat de secole o tradiţie ale căror origini sunt obscure.
The"battienti" perpetuated through the centuries a tradition whose origins are obscure.