Mitä Tarkoittaa PRELUASE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• took
• taken

Esimerkkejä Preluase käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Curând după ce preluase tronul.
Soon after taking the throne.

Acum Halley preluase si rolul de psihoterapeut al lui Newton.
Now Halley also took on the role of Newton's psychotherapist.

Ei credeau că însuşi Satan preluase controlul papalităţii.
They believed Satan himself had taken control of the papacy.

Michael preluase un laborator Wraith şi îl folosea pentru a-şi crea hibrizi.
Michael had taken over a wraith lab and was using it to create more of his hybrids.

Era aproape ca și cum… un fel de forţă preluase controlul și eu eram pur și simplu uimit de asta.
It was almost like… kind of force took control and I was simply amazed by this.

Armata siriană preluase controlul asupra spitalului principal din oraș, așa că un grup de doctori au început să folosească drept spital o casă care fusese bombardată.
The Syrian Army had taken the main hospital in the city, so this group of doctors began using a little bombed-out house.

Lacul Chios a fost creat in anul 1865 de către Asociația Parcului, care preluase atunci îngrijirea parcului.
Lake Chios was created in 1865 by the Park Association, which then took care of the park.

Țarul Nicolae al II-lea preluase personal comanda supremă a armatei în 1915.
Tsar Nicholas II had taken personal command of the army in 1915.

Duminica după-amiază, Bernard Herrmann și orchestra sa au ajuns în studio, unde Welles preluase producția programului de seară.[1]: 391, 398.
Early Sunday afternoon, Bernard Herrmann and his orchestra arrived in the studio, where Welles had taken over production of that evening's program.[1]: 391, 398.

Considera că de când preluase fabrica, în urmă cu 14 ani, depusese mari eforturi pentru a menține relații bune cu muncitorii.
Since taking over the plant 14 years earlier, he felt he had worked hard to maintain good relations with the workers.

Kontio se ocupase cu lichidarea firmelor insolvente pe timpul recesiunii anterioare şi preluase activele unei companii de investiţii falimentare, Arctos.
Kontio had been a liquidator during the previous recession- and taken over the estate of an investment company, Arctos.

În anii anteriori, BMW preluase uzina de automobile Fahrzeugfabrik Eisenach şi a dezvoltat modelul Dixi, produs acolo, într-un automobil contemporan de clasă mică.
In the previous year, BMW had taken over automotive factory Fahrzeugfabrik Eisenach and developed the Dixi model produced there into a contemporary small car.

Dar nu era bine, deoarece cât dormise, Twitter preluase controlul asupra vieții ei și o desființase.
But she wasn't fine, because while she slept, Twitter took control of her life and dismantled it piece by piece.

În lipsa regelui danez Christian al V-lea și cu generalul Arenstorff rănit, Friedrich von Arensdorff, fratele generalului, preluase comanda armatei daneze.
With the absence of Danish King Christian V and with General Arenstorff wounded, Friedrich von Arensdorff, the generals brother, had assumed command of the Danish army.

Zborul 549 şi nava extraterestră care preluase controlul sau… au fost interceptate… de un avion militar care primise ordine precise.
Flight549andthealien craft which had taken control fit… were intercepted… by the military fighter which had been given a specific set of orders:;

Preluase pozitia de la cineva care jucase timp de 15 ani in cadrul clubului, un performer de top care reprezentase Anglia la competiile cele mai importante,” explica Willis.
He had taken over from someone who had been in his position at the club for 15 years who was a high performer and who had played for England at the highest level," explains Willis.

El a murit în același an și a mai lăsat încă trei fii( Leon, Constantin și Petru), însă Docibilis al II-lea, care preluase titlul ducal din 930, a moștenit singur Gaeta, fără să dividă teritoriul acesteia.
He died within the year and left three other sons( Leo, Constantine, and Peter), but Docibilis, who had taken the ducal title in 930, inherited alone and did not divide the realm.

Acest om preluase conducerea unei biserici din Asia și nu numai că a refuzat să recunoască autoritatea lui Ioan ca apostol, ci a refuzat și să primească scrisorile de la acesta și să se supună instrucțiunilor lui.
This man had taken over the leadership of a church in Asia and not only refused to recognize John's authority as an apostle but also refused to receive his letters and submit to his directions.

Timp de peste un deceniu nu a mai scris, după care a revenit cu o nouă perspectivă ideologică care s-a conformat cerințelor regimului comunist care preluase puterea, așa cum reiese din volumele A deraiat un expres(1957), Vâltori vol.
He ceased writing for over a decade before returning with a new ideological outlook. This conformed to the demands of the communist regime that had assumed power, as exemplified in A deraiat un expres(1957), Vâltori vol.

El a moștenit comitatul de Toulouse(pe care tatăl său îl preluase de la Raimond al VI-lea de Toulouse) atunci când Simon de Montfort a murit, însă a fost nevoit să renunțe la acest teritoriu în favoarea regelui Ludovic al VIII-lea al Franței în 1224.
He inherited the County of Toulouse(that his father had taken from Raymond VI of Toulouse as a reward for his role in the Crusade) when his father died, he had to give up the territory to King Louis VIII in 1224.

A doua călătorie a vasului HMS Beagle, din 27 decembrie 1831 până în 2 octombrie 1836, a fost a doua expediție științifică efectuată de vasul HMS Beagle, sub comanda căpitanului Robert FitzRoy care preluase comanda și în prima călătorie după ce fostul căpitan s-a sinucis.
The second voyage of HMS Beagle, from 27 December 1831 to 2 October 1836, was the second survey expedition of HMS Beagle, under captain Robert FitzRoy who had taken over command of the ship on its first voyage after her previous captain committed suicide.

Unul dintre clienţii lor, din anii '70, a fost brutala juntă militară argentiniană, care preluase controlul guvernamental şi aresta dizidenţii… torturând, bătând şi ucigând sistematic oameni… şi aruncându-le corpurile, din zbor, în ocean.
One of their clients in the 1970's was the brutal Argentine junta which had taken control of the government there and was rounding up dissidents, systematically torturing, beating, killing people and flying out over the ocean and dumping bodies.

Pe 27 aprilie 1978, armata afgană dă o lovitură de stat în favoarea partidului marxist Partidul Democratic al Poporului din Afganistan(PDPA), îl arestează și apoi ucide(împreună cu întreaga sa familie) pe Mohammad Daoud Khan, cel care în 1973 preluase puterea(tot printr-o lovitură de stat) de la vărul său, ultimul rege afgan, Mohammed Zahir Șah.
On April 27, 1978, the Afghan army executed a coup in favor of a Marxist party, the People's Democratic Party of Afghanistan(PDPA). The military arrested, and then killed, Mohammad Daoud Khan- along with his family- the man who, in 1973, took state power(through a coup, also) from his cousin, the last Afghan king, Mahommed Zahir Șah.

În luna iunie, armata husită de sub comanda lui Prokop cel Mare,( care preluase comanda taboriților după moartea în 1424 a lui Žižka), și a lui Sigismund Korybut, care revenise în Boemia, au învins în mod clar armatele germane la Usti nad Labem.
In June of that year their forces, led by Prokop the Great- who took the command of the Taborites shortly after Žižkas death in October 1424- and Sigismund Korybut, who had returned to Bohemia, signally defeated the Germans at Ústí nad Labem.

În data de 7 noiembrie 1917( această dată corespunde cu data de 25 octombrie din calendarul Iulian, care era încă în uz în Rusia), Vladimir Lenin a anunțat aici că facțiunea bolșevică a Partidului Social_Democrat al Muncii din Rusia a uzurpat puterea în Rusia de la Guvern Provizoriu( care preluase puterea după abdicarea țarului Nicolae al II -lea la începutul aceluiași an).
It was here that on November 7, 1917(this date corresponds to October 25 on the Julian calendar, which was still in use in Russia), that Vladimir Lenin declared that his Bolshevik faction of the Russian Social Democratic Labour Party had usurped power in Russia from the Provisional Government(which had assumed power following the abdication of Tsar Nicholas II earlier that year).

El a participat la Cruciada Albigensiană, sub comanda tatălui său. El a moștenit comitatul de Toulouse(pe care tatăl său îl preluase de la Raimond al VI-lea de Toulouse) atunci când Simon de Montfort a murit, însă a fost nevoit să renunțe la acest teritoriu în favoarea regelui Ludovic al VIII-lea al Franței în 1224.
He inherited the County of Toulouse(that his father had taken from Raymond VI of Toulouse as a reward for his role in the Crusade) when his father died, he had to give up the territory to King Louis VIII in 1224.

Controlul unu va prelua comanda utilităţii Red-Eye.
Control One will assume command of Red-Eye Facility.

Te superi dacă preiau eu conducerea?
You mind if I take the lead on this?

Războinic Chima trebuie prelua toate Treas….
The Chima warrior must retrieve all the treas….

Schofield este preluat de o unitate britanică care trece pe lângă fermă.
Schofield is picked up by a passing British unit.