Mitä Tarkoittaa PROCLAMĂM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• proclaim

Esimerkkejä Proclamăm käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Noi proclamăm mesajul său, nu al nostru.
We proclaim His message not ours.

Aceasta este ziua în care ne proclamăm credinţa!
E arrived the day to proclaim our faith!

Noi proclamăm cuvântul lui Dumnezeu când facem lucrarea Sa.
We proclaim God's word when we do His works.

Tată, Te slăvim şi Te proclamăm Domnul nostru.
Father, we praise you and proclaim you as our Lord.

Nu putem să fim separați de adevărul pe care-l proclamăm.
We cannot be detached from the truth we declare.

Astăzi proclamăm Marea Republică Americană Columbia.
Today we proclaim the great American Republic of Colombia.

Pentru că vinul pe care îl bem si libertatea pe care o proclamăm".
As the wine we drink and the freedom we proclaim.

Proclamăm naşterea Republicii socialiste a poporului!
We proclaim the birth of the People's Socialist Republic!

Acesta este mesajul central, de bază al lui Dumnezeu pentru lume. Aceasta proclamăm noi. Pentru aceasta pledăm.
That's the central, foundational message of God to the world. This is what we announce.

Şi ca atare, proclamăm şi susţinem următoarele principii.
And as such, we do hereby proclaim and affirm the following principles.

Oamenii au nevoie să audă vocea lui Dumnezeu săptămână după săptămână pe măsură ce proclamăm Cuvântul lui Dumnezeu.
People need to hear the voice of God speaking week after week as you declare the Word of God.

Important este că nu doar ne proclamăm valorile fundamentale, ci chiar trăim respectându-le.
The important thing is that we are not only proclaiming our fundamental values, but actually live by those values.

Prin mila Domnului şi voinţa răposatului său rob, Edward, binecuvântată fie-i amintirea, o proclamăm pe Jane.
By the grace of God, and the will of his late servant Edward, of the most blessed memory, be proclaimed Jane.

În locul tău îl proclamăm pe nobilul din Sevilla, Don Fernando de Guzmán, ca împărat al ţinutului El Dorado.
In your place we proclaim the nobleman from Sevilla, Don Fernando de Guzmán as Emperor of El Dorado.

Pentru ca acest mister să devină viu și tangibil, este nevoia ca noi, ca predicatori, să ne identificăm cu mesajul pe care-l proclamăm.
In order for this mystery to become living and tangible, as preachers we must identify ourselves with the message we proclaim.

Mai presus și dincolo de toate provocările, proclamăm vestea cea bună a lui Dumnezeu, Cel ce ”atât de mult a iubit lumea”, încât”a sălășluit printrenoi”.
Above and beyond all challenges, we proclaim the good news of a God, who“so loved the world” that He“dwelt among us.”.

S-ar putea ca această relaţie să fie un test al angajamentului nostru în favoarea valorilor solidarităţii, drepturilor omului şi democraţiei- valorile pe care le proclamăm.
It could be that this relationship could turn out to be a test case of our commitment to values of solidarity, human rights and democracy- our proclaimed values.

Fă să ne consolăm reciproc cu mesajul pe care îl proclamăm, să găsim lumină în întuneric si credintă în mijlocul îndoielii, prin fiul Tău iubit, Iisus Hristos, Domnul nostru. Amin.
May we console each other with the message you proclaim, so, finding light in darkness and faith in the midst of doubt, through Jesus Christ, our Lord, amen.

Așa deci, prin voința Domnului atotputernic al Sfântului Petru și Pavel și al nostru, pe acest frate al nostru, îl proclamăm solemn În Sfânta Biserică Romano-catolică.
Therefore, by the authority of the almighty God of Saint Peter and Paul and by our Own, this venerable brother of ours, we create and solemnly proclaim of the Holy Roman Church.

Sigur că noi credem şi proclamăm ziua minunată când va domni dreptatea şi neprihănirea, când poporul lui Dumnezeu va locui pentru totdeauna în prezenţa Lui.
Of course, we do believe and proclaim the wonderful day when God will consummate His creation, when justice and righteousness reign, and when God's people dwell forever in His presence.

Domnul să ne ajute să fim predicatori credincioşi ai adevărului pe care-l mărturisim în timp ce proclamăm, apărăm şi păstrăm mesajul nostru cu privire la adevărul despre Hristos.
May we seek to be faithful preachers of the truth we confess as we proclaim, defend, and uphold our message concerning the truth about Christ.

Petru şi-a terminat cuvântarea, spunând:„Noi afirmăm că Iisus din Nazareth nu este mort; noi declarăm că el s-a sculat din mormânt; noi proclamăm că l-am văzut şi am vorbit cu el.”.
Peter ended his sermon, saying:“We affirm that Jesus of Nazareth is not dead; we declare that he has risen from the tomb; we proclaim that we have seen him and talked with him.”.

Prin fructele lor, îi veți cunoaște.” În mod clar pe Hristos ce este ca noi să fim circumspecți în revizuirea altora- cel mai important, când vom proclama Evanghelia, prima parte explică modul în care o persoană este separată de un Dumnezeu Sfânt din cauza păcatului(că este o judecată morală!) Apoi, noi proclamăm că credința în Isus Hristos(lucrarea Sa răscumpărătoare pe Cruce și mormântului gol) este răspunsul la separarea omului de Dumnezeu, tatăl!
By their fruit, ye shall know them.” Clearly Christ whats us to be circumspect in reviewing others- most importantly, when we proclaim the Gospel, the first part is explaining how a person is separated from a Holy God due to sin(that's a moral judgement!) Then we proclaim that faith in Jesus Christ(His redemptive work on the Cross and the Empty Tomb) is the answer to man's separation from God, the Father!

Coboară din nord şi proclamă lumii că sunt mesageri ai dreptăţii.
They come from the North and they proclaim themselves messenger of justice.

Republica Moldova proclamă neutralitatea sa permanentă.
The Republic of Moldova proclaims its permanent neutrality.

Proclamă încheierea urgentă și definitivă a întregii istorii omenești.
It proclaims the urgent and final end of the entire human history.

Sir Edmund ridică dovleacul și proclamă că"Aceasta este capul unui trădător".
Sir Edmund chops the pumpkin and proclaims that"This is the head of a traitor".

Gackwar al Dahlor-ului, proclamă că si-a ales o nouă Maharani.
Gackwar of Dahlor proclaims that he has chosen a new Maharani.

Unde-şi proclamă victoria la Saratoga.
Where he proclaims his victory at Saratoga.

Stewart Brand proclamă 4„erezii” ecologice.
Stewart Brand proclaims 4 environmental'heresies'.