Mitä Tarkoittaa PROTEJÂND TOTODATĂ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• while protecting
• whilst safeguarding
• at the same time protecting

Esimerkkejä Protejând totodată käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Exploatarea acestui potenţial, protejând totodată frumuseţea naturală a BiH, va constitui o provocare pentru mulţi ani de acum încolo.
Tapping that potential while protecting BiH's natural beauty will present a challenge for years to come.

Cooperarea strânsă pe baza valorilor comune este esențială pentru a combate eficient terorismul, protejând totodată libertatea și siguranța cetățenilor.
Close cooperation based on shared values is imperative for an effective fight against terrorism while protecting the liberty and safety of our citizens.

De asemenea, acest lucru va facilita sporirea transparenţei pe pieţe(protejând totodată datele întreprinderilor) şi prevenirea fenomenului dependenţei de energie în ceea ce priveşte o anumită sursă sau loc de furnizare.
This will also make it possible to increase transparency on the markets(while protecting corporate data) and to prevent the phenomena of energy dependence with regard to one particular source or site of supply.

Scopul nu este acela de a opri activităţile economice, ci de a trasa parametrii prin care acestea să poată implementate protejând totodată biodiversitatea Europei.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe's biodiversity.

Toate statele membre ar trebui să ajusteze, în primul rând, cheltuielile publice, protejând, totodată, cheltuielile favorabile creșterii, de exemplu în domeniul infrastructurii publice, al educației și al cercetării și inovării.
All Member States should primarily adjust government expenditure, while protecting growth friendly expenditure e.g. in the area of public infrastructure, education and research and innovation.

Acțiunile propuse ar trebui să permită o abordare mai coordonată în întreaga UE, păstrând integritatea pieței unice și protejând totodată sănătatea publică.
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.

În opinia CESE22, pentru a se evita deturnările de trafic şi dumping-ul digital, protejând totodată drepturile de autor, crearea unui Cod european privind drepturile de autor ar putea elimina toate ambiguităţile referitoare la legislaţia fiscală aplicabilă.
The EESC believes22 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.

O acţiune la nivel comunitar reprezintă modul cel mai eficient şi cel mai proporţional în vederea eliminării sau reducerii riscurilor identificate, protejând totodată piaţa internă.
An action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks while preserving the Internal Market.

Autorizarea generală și protecția datelor ar putea constitui o cale mai rapidă către piață, protejând totodată inovarea și investițiile în R& D pentru alimentele noi create recent.
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R& D investments in newly developed novel foods.

Există, de asemenea, necesitatea de a stimula mobilitatea pacienţilor şi a profesioniştilor prin intermediul facilitării interoperabilităţii transfrontaliere a dosarelor medicale electronice, protejând totodată caracterul privat.
There is also a need to foster patients' and professionals' mobility by facilitating the cross-border interoperability of electronic health records while protecting privacy.

Poziția UE în această privință este clară: dorim să păstrăm eficiența instrumentelor noastre, protejând totodată întreprinderile noastre împotriva măsurilor protecționiste ale altora.
The EU position there is clear: we want to maintain the effectiveness of our instruments while protecting our business against protectionist actions by others.

Acest lucru ar oferi o abordare echilibrată și proporțională, protejând, totodată, atât progresele tehnice inovatoare oferite de astfel de monede, cât și gradul ridicat de transparență atins în domeniul finanțării alternative și al antreprenoriatului social.
This would provide a balanced and proportional approach, at the same time safeguarding both the innovative technical advances offered by such currencies and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.

Trebuie să fie create condiții de egalitate pentru a garanta cerințele minime pentru autorizarea proiectelor, protejând totodată concurența din domeniul cercetării.
A level playing-field should be established to guarantee minimum requirements for the authorisation of projects, while safeguarding competitiveness in the field of research.

În ceea ce priveşte regiunile insulare, politica energetică europeană ar trebui să acorde prioritate următoarelor aspecte: securitatea aprovizionării insulelor, finanţarea dezvoltării şi realizarea de proiecte pentru producţia energiei cu ajutorul noilor tehnologii şi al surselor de energie regenerabile, promovarea utilizării eficiente a energiei, protejând totodată mediul şi natura.
Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.

Refog Employee Monitoring Software este un instrument eficient, ce tratează deficitul de productivitate al angajaţilor, protejând totodată compania dv. contra intruziunilor şi angajaţilor neloiali.
Refog Employee Monitoring Software is a powerful tool to address lack of employee productivity while protecting your company against security breaches and disloyal employees.

Abordarea noastră privind încurajarea inovaţiei este să sprijinim idei și iniţiative tehnologice noi care pot contribui la progresul social și economic, protejând totodată mediul înconjurător.
Our approach on encouraging innovation is to support new technological ideas and initiatives which can contribute to social and economic progress while protecting the environment.

În lipsa unor norme ale dreptului Uniunii care să reglementeze extrădarea între statele membre și un stat terț, se impune totuși, pentru a combate riscul de impunitate, protejând totodată resortisanții Uniunii în fața unor măsuri care îi pot priva de drepturile la liberă circulație și ședere, punerea în aplicare a tuturor mecanismelor de cooperare și de asistență reciprocă existente în materie penală în temeiul dreptului Uniunii.
In the absence of rules of EU law governing extradition between the Member States and a nonmember State, it is, however, necessary, in order to combat the risk of impunity while at the same time safeguarding EU nationals from measures liable to deprive them of the right to freedom of movement, to implement all the cooperation and mutual assistance mechanisms provided for in the criminal field under EU law.

Întrucât una din sarcinile Comunităţii în domeniul veterinar constă în ameliorarea situaţiei sanitare a şeptelului cu scopul de a asigura astfel o mai bună rentabilitate a creşterii animalelor, protejând totodată omul împotriva anumitor maladii transmisibile de la animal la om;
Whereas one of the tasks of the Community in the veterinary field is to improve the state of health of livestock, and thus to make stock-breeding more profitable, while also protecting man against certain diseases which are communicable to him;

UE face tot posibilul pentru ca pescuitul să fie durabil, atât din punct de vedere ecologic, cât și economic, protejând, totodată, interesele consumatorilor și ținând seama de nevoile pescarilor.
The EU makes every effort to ensure fishing is sustainable- both economically and environmentally- while protecting consumers' interests and taking fishermen's needs into account.

Pe baza principiului BEI potrivit căruia nu trebuie neapărat ca finanțarea prin obligațiuni să fie asimilată datoriei naționale, finanțarea euroobligațiunilor menite să promoveze creșterea ar contribui la reducerea cu mai mare ușurință a datoriei naționale și la utilizarea veniturilor fiscale naționale pentru reducerea sau păstrarea la un nivel scăzut a deficitelor, protejând totodată rubricile fundamentale de cheltuieli sociale.
Based on the EIB precedent that bond finance need not count as national debt, Eurobond finance for recovery would make national debt reduction more feasible and release national fiscal revenues to reduce or maintain low deficits, while also protecting key social expenditures.

Echipele și partenerii pot folosi spații de lucru securizate, colaborative pentru a crea împreună propuneri și a accelera inovarea, protejând totodată proprietatea intelectuală a firmei și contribuind la reducerea costurilor de consolidare.
The teams and partners can use secure and collaborative workspaces to create together proposals and accelerate innovation, while also protecting the intellectual property of the company and helping to reduce the costs of consolidation.

Fiind elaborate ținându-se cont de cei zece ani de experiență în materie, noile norme nu vor mai fi axate asupra lichidării, ci vor adopta o nouă perspectivă pentru a ajuta întreprinderile să depășească dificultățile financiare, protejând, totodată, dreptul creditorilor de a-și recupera creanțele.
Benefitting from ten years of experience, the new rules will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties, all the while protecting creditors' right to get their money back.

Actuala politică a Comisiei constă în promovarea unei mai mari flexibilităţi şi eficienţe în ceea ce priveşte utilizarea spectrului, protejând totodată utilizatorii aplicaţiilor fără fir de interferenţe.
The Commission's current policy is to promote greater flexibility and efficiency in spectrum use whilst safeguarding wireless users from interference.

I-am comunicat în mod clar comisarului Cioloş că dorim o implicare sporită a autorităţilor locale şi regionale în repartizarea sprijinului acordat în cadrul PAC, dat fiind că noi ştim cel mai bine unde este nevoie de aceşti bani şi că dorim o politică mai echitabilă, mai flexibilă şi care să încurajeze un mod de producţie durabil, protejând totodată viaţa rurală şi asigurând necesarul de hrană al Europei.”.
We have made it clear to Commissioner Cioloş that we want to see a far greater involvement of local and regional authorities in distributing CAP support- since we know better than anyone where the money needs to be spent- and that we want a policy that is fairer, more flexible and that encourages sustainable production at the same time as protecting rural livelihoods and ensuring Europe's food supply".

Crearea de proceduri de admisie rapide și flexibile și asigurarea unui statut juridic lucrătorilor sezonieri pot reprezenta o garanție împotriva exploatării, protejând totodată lucrătorii sezonieri care sunt cetățeni UE împotriva concurenței neloiale.
Setting up swift and flexible admission procedures and securing a legal status for seasonal workers can act as a safeguard against exploitation and also protects EU citizens who are seasonal workers from unfair competition.

În decembrie anul trecut, Comisia Europeană şi-a prezentat Perspectiva energetică 2050, care îşi propune să atingă obiectivul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80-95% în raport cu nivelurile din 1990 până în 2050, protejând totodată aprovizionarea cu energie şi menţinând competitivitatea.
The European Commission unveiled its Energy Roadmap 2050 in December last year which seeks to achieve the EU's target of reducing greenhouse emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 while protecting energy supply and maintaining competitiveness.

Instrumentul sprijină capacitățile de personalizare convenabile și este capabil să cripteze mesajele, să le semneze digital, protejând totodată împotriva tuturor amenințărilor publicitare.
The tool supports convenient personalization capabilities and is able to encrypt messages, digitally sign them, while protecting against all sorts of advertising threats.

Obiectivul principal al cadrului de gestionare a riscurilor operaționale ale BCE este acela de a contribui la asigurarea faptului că BCE își îndeplinește misiunea și obiectivele, protejând totodată reputația și activele sale împotriva pierderilor, utilizării necorespunzătoare și deteriorării.
The main objective of the ECB's ORM framework is to contribute to ensuring that the ECB achieves its mission and objectives, while protecting its reputation and assets against loss, misuse and damage.

Amendamentul Sarcina fiscală ar trebui să fie transferată de la impozitarea muncii către alte surse de impozitare mai puțin dăunătoare pentru ocuparea forței de muncă și pentru creșterea economică, luând în considerare efectul de redistribuire al sistemului fiscal și protejând totodată veniturile destinate unei protecții sociale adecvate și cheltuielilor de stimulare a creșterii economice.
The tax burden should be shifted away from labour to other sources of taxation that are less detrimental to employment and growth while protecting revenue for adequate social protection and expenditures directed towards public investment, innovation and job creation.

Statele membre ar trebui să reducă treptat sarcina fiscală asupra forței de muncă și să o transfere de la impozitarea muncii către alte surse de impozitare mai puțin dăunătoare pentru ocuparea forței de muncă și pentru creșterea economică, luând în considerare efectul de redistribuire al sistemului fiscal și protejând totodată veniturile destinate unei protecții sociale adecvate și cheltuielilor de stimulare a creșterii economice, inclusiv investițiilor în serviciile publice de interes general.
Member States should endeavour gradually to reduce the tax burden on labour and shift it away from labour to other sources of taxation that are less detrimental to employment and growth, taking account of the redistributive effect of the tax system, while protecting revenue for adequate social protection and growth-enhancing expenditure, including investment in public services of general interest.