Mitä Tarkoittaa RELATÂND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• reporting
• telling
• recounting
• covering

Esimerkkejä Relatând käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Aici WWBC în Miami relatând.
WWBC in Miami reporting.

Relatând din Bensenville, sunt Jackie Mullens.
Reporting from Bensenville, I'm Jackie Mullens.

Aici WWBC în Miami relatând.
This is WWBC in Miami reporting.

Relatând detaliile pertinente ale incidentului.
Relaying the pertinent details of the incident.

Aici este Judy Nash, relatând pentru WCN News.
This is Judy Nash reporting for WCN news.

Relatând în direct de la locul incidentului, Chris Garfield.
Reporting live from the scene, Chris Garfield.

Sunt Robert Wiener, CNN, relatând în direct din Baghdad.
This is Robert Wiener, CNN, reporting live from Baghdad.

Relatând ulterior scene caracterizate de abuzul de alcool și de violență conjugală.
Later recalling episodes of alcohol abuse and domestic violence.

La doar 21 de ani, a stat acolo aproape jumătate de an, relatând despre viața și obiceiurile mexicanilor;
Still only 21, she spent nearly half a year reporting the lives and customs of the Mexican people;

Nathan Miller relatând despre minutele finale ale evenimentului sportiv al verii.
Nathan Miller reporting from the final minutes of the sports event of the summer.

Cartea lui Jin este un text oficial din istoria chineză relatând istoria dinastiei Jin din anul 265 până în 420.
The Book of Jin is an official Chinese historical text covering the history of the Jin dynasty from 265 to 420.

Relatând de răpirea poetului Federico Garcia Lorca, din oraşul său natal din Grenadă, acum trei zile.
Reporting the abduction of the poet, Federico García Lorca, from his home town in Granada, three days ago.

Producția artistică îl arată pe Montresor relatând povestea unui oaspete nevăzut într-o sală de mese vastă, dar goală.
The production features Montresor recounting the story to an unseen guest in a vast, empty dining room.

Relatând toate mișcările, Asimov a protestat împotriva tendinței uzuale a portretizării jocurilor de șah în romane neglijându-se acțiunea de pe tablă.
By recounting all the moves, Asimov reacted against the common tendency of novelistic portrayals of chess games to neglect the action on the board.

Kosor, absolventă a facultăţii de drept, a lucrat ca jurnalist, relatând despre refugiaţi şi veteranii de război în conflictul din anii 1990.
Kosor, a law school graduate, worked as a journalist, covering refugees and war veterans in the 1990's conflict.

Sunt Ozzie Graham relatând despre StarCrossed, un grup de susţinere pentru oamenii care cred că au fost răpiţi de către extratereştrii.
This is Ozzie Graham reporting on StarCrossed, a support group for people who believe they have been abducted by aliens.

Ei au prezentat videoclipuri în care erau fiecare vedeta principală, relatând trei abordări diferite, foarte personale despre amestecurile A Mondo Mio;
They presented the web videos they each star in, recounting three different, very personal approaches to the A Modo Mio blends;

Sunt Cat Grant, relatând din Taipei, unde un summit de pace istoric între Rhelasia de Sud și Rhelasia de Nord s-a încheiat fără niciun rezultat.
This is Cat Grant, reporting from Taipei, where the historic peace summit between South Rhelasia and North Rhelasia has completely broken down.

Davis și Merill au început să se certe frecvent, B.D. relatând ulterior scene caracterizate de abuzul de alcool și de violență conjugală.
Davis and Merrill began arguing frequently, with B.D. later recalling episodes of alcohol abuse and domestic violence.

În noiembrie 2010, mănăstirea a fost amenințată de riscul unor alunecări de teren, Times of India relatând„masive alunecări de teren în jurulei”.
In November 2010, it was reported that the monastery was threatened by a risk of landslide, with The Times of India reporting"massive landslides around it".

Aici e Nathan Miller relatând în direct de la scena primilor paşi ai lui Debbie Miller.
This is Nathan Miller reporting live from the scene of Debbie Miller's first steps.

La Londra se înființase recent prima forță de poliție profesionistă și orașele americane au început să se concentreze pe munca științifică de poliție, ziarele relatând despre crime și procese penale.
London had recently established its first professional police force and American cities were beginning to focus on scientific police work as newspapers reported murders and criminal trials.

Un serviciu de știri relatând evenimente și schimbări relevante bibliotecii Wikisource în limba română.
A news service chronicling events and changes relevant to the English Wikisource.

Apostolii nu mai fuseseră niciodată atât de şocaţi ca atunci când l-au auzit relatând această creştere a conceptului de Dumnezeu în gândirea iudaică a generaţiilor anterioare;
Never before had the apostles been so shocked as they were upon hearing this recounting of the growth of the concept of God in the Jewish minds of previous generations;

Sunt Ozzie Graham, relatând despre StarCrossed, un grup de sprijin pentru oamenii care cred că au fost răpiţi de către extratereştrii şi… se întâlnesc în biserica catolică dintr-un anumit motiv.
This is Ozzie Graham reporting on StarCrossed, a support group for people who believe they have been abducted by aliens and… meet in a Catholic church for some reason.

Ambele explicații consideră povestea Exodului ca un mit fundamental al poporului israelit, relatând cum israeliții au fost eliberați din sclavie de către Iahve și, prin urmare, îi aparțin prin legământ.
The Old Testament's story of the Exodus serves as the founding myth for the community of Israel, telling how God delivered the Israelites from slavery and how they therefore belonged to him through the Covenant of Mount Sinai.

Sunt Cat Grant, relatând în direct de la ONU, unde întreaga planetă Pământ sărbătoreşte o Zi a Independenţei deosebită, fără invadatori ai Întinderii, datorită bravilor eroi ai Ligii Dreptăţii.
This is Cat Grant, reporting live from the U.N., where the entire planet Earth is celebrating a special Independence Day, free of Reach invaders, thanks to the brave heroes of the Justice League.

Şi deşi Constantius a scris frecvent, uneori linguşindu-l cu titlul de Părinte, şi uneori ameninţând şi relatând numele celor care au fost alungaţi, şi spunând,„Vei continua să fi singura persoană care se opune ereziei?
And although Constantius wrote frequently, sometimes flattering him with the title of Father, and sometimes threatening and recounting the names of those who had been banished, and saying,'Will you continue the only person to oppose the heresy?

Buddy Starcher a scris o melodie relatând multe dintre aceste coincidențe și paralele între carierele și moartea celor doi președinți, intitulată„Istoria se repetă".
Buddy Starcher wrote a song recounting many of these coincidences and parallels between the two presidents' careers and deaths entitled"History Repeats Itself.".

Scriitori ca Edgar Allan Poe(1809-1849) și Oscar Wilde(în Portretul lui Dorian Gray, 1890) au dezvoltat genul fantastic, relatând povești de groază,[18] o ramură separată a fanteziei speculative, care a avut o mare influență asupra lui H.P.
Authors such as Edgar Allan Poe(1809- 1849) and Oscar Wilde(in The Picture of Dorian Gray, 1890) also developed fantasy, in the telling of horror tales,[47] a separate branch of fantasy that was to have great influence on H. P.