Mitä Tarkoittaa RELUAREA NEGOCIERILOR Englanniksi - Englanniksi Käännös

• resumption of negotiations
• resuming negotiations
• resumption of talks
• restarting negotiations

Esimerkkejä Reluarea negocierilor käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Turcia solicită reluarea negocierilor de reunificare a Ciprului.
Turkey Pushes for Resumption of Cyprus Reunification Talks.

Ambasadorul a declarat că Statele Unite și întreaga comunitate internațională sprijină reluarea negocierilor.
The ambassador said the United States and the entire international community support the resumption of talks.

Acordul solicită, astfel, reluarea negocierilor în următoarele două luni de la intrarea sa în vigoare.
The agreement thus calls for negotiations to be resumed in the two months following its entry into force.

Potrivit OSCE, această vizită ar putea contribui semnificativ la reluarea negocierilor în format"5+2".
According to the OSCE, this visit could have a significant contribution to the resumption of negotiations in the"5+2" format.

Parlamentul susține astfel reluarea negocierilor dintre UE și Consiliul de Cooperare al Golfului într-un moment crucial.
Parliament therefore supports the resumption of negotiations between the EU and Gulf Cooperation Council at a critical time.

Măsura a avut loc după ce Serbia a convenit să amendeze proiectul anterior de rezoluţie, care cerea reluarea negocierilor asupra statutului.
The move came after Serbia agreed to amend an earlier draft which had called for resuming negotiations on status.

Autorităţile de la Bruxelles au arătat clar că reluarea negocierilor depinde de cooperarea deplină a autorităţilor de la Belgrad cu ICTY.
Brussels has made it clear that resuming negotiations hinges on Belgrade's full co-operation with the ICTY.

Reluarea negocierilor cu FMI, cît și cu alți parteneri de dezvoltare constituie un avantaj considerabil pe care l-a obținut Moldova în 2009.
Resuming negotiations with IMF and other development partners is a great progress made by Moldova in 2009.

În același timp, Cesare de Montis s-a pronunțat pentru reluarea negocierilor asupra noului acord Republica Moldova-UE.
As well, Cesare de Montis called for the resumption of negotiations on the new Moldova-EU agreement.

Consiliul salută discursul președintelui Obama, care stabilește elemente importante cu o contribuție la reluarea negocierilor.
The Council welcomes President Obama's speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.

În scris.-(PT) Reluarea negocierilor, în septembrie, dintre Mercosur și UE este un proces foarte important pentru UE.
In writing.-(PT) The resumption of negotiations in September between Mercosur and the EU is a process of the utmost importance for the EU.

Acesta a salutat discursul recent al președintelui Obama, care stabilește elemente importante cu o contribuție la reluarea negocierilor.
It welcomed President Obama's recent speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.

Belgradul solicită, cu ajutorul Rusiei, reluarea negocierilor în scopul obţinerii altei soluţii decât independenţa provinciei.
Belgrade is calling, with Russian support, to reinstate negotiations, with the goal of reaching a solution other than independence for the province.

Între timp, duminică, Președintele cipriot grec Tassos Papadopoulos a declarat că Nicosia depune eforturi pentru reluarea negocierilor.
Meanwhile, Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos said Sunday that Nicosia has been working for the resumption of negotiations.

Doresc să salut reluarea negocierilor pentru un nou acord de parteneriat ambiţios prin care se încearcă depăşirea tensiunilor din trecut.
I would like to welcome the resumption of negotiations for an ambitious new partnership agreement in an attempt to overcome past tensions.

Prin retragerea forțelor voastre, veți face un gest prietenesc care va duce aproape sigur la reluarea negocierilor în Calcuta.
By withdrawing your forces, you will be making a friendly gesture which will almost certainly lead to the reopening of negotiations in Calcutta.

Va depune eforturi pentru reluarea negocierilor în vederea unui ALS interregional ambițios cu ASEAN, bazat pe acorduri bilaterale existente între UE și țările membre ASEAN;
Work towards restarting negotiations for an ambitious region-to-region FTA with ASEAN, building on bilateral agreements between the EU and ASEAN members;

Discuțiile, care vor dura probabil câteva săptămâni sau luni, vor deschide calea pentru reluarea negocierilor asupra reunificării insulei divizate.
The discussions, expected to last several weeks or months, would set the stage for restarting negotiations on reuniting the divided island.

Reluarea negocierilor cu Mercosur, hotărâtă unilateral de Comisia Europeană, nu este de bun augur pentru agricultura europeană, care se confruntă cu o criză fără precedent.
The resumption of negotiations with Mercosur, decided unilaterally by the European Commission, does not bode well for European agriculture, which is experiencing an unprecedented crisis.

Ceilalți membri UE exercită presiuni asupra Sloveniei pentru a oferi o abordare mai constructivă, care să permită reluarea negocierilor cu Croația.
Other EU members are pressuring Slovenia to offer a more constructive approach that would enable the resumption of negotiations with Croatia.

Dacă grupul special de negociere decide reluarea negocierilor cu organele de conducere, dar nu se ajunge la nici un acord în urma acestor negocieri, nici una din dispoziţiile anexei nu se aplică.
If the special negotiating body decides to reopen negotiations with the management but no agreement is reached as a result of those negotiations, none of the provisions of the Annex shall apply.

Sanader a afirmat că cele două părți ar putea continua negocierile asupra disputei graniței după reluarea negocierilor de aderare cu Croația.
Sanader said the two sides could continue negotiations on their border dispute after Croatia's accession negotiations are resumed.

Dnă președintă, reluarea negocierilor, la inițiativa Canadei, pentru a actualiza cooperarea bilaterală în cadrul unui acord economic și comercial cuprinzător este o mișcare pozitivă, după cum a subliniat președintele comisiei, dl Moreira.
Madam President, the resumption of negotiations, at Canada's initiative, to upgrade bilateral cooperation under a comprehensive economic and trade agreement is a positive move, as the committee chair, Mr Moreira, pointed out.

Potrivit acestuia, cooperarea deplină cu tribunalul ONU pentru crime de război rămâne însă o condiție pentru reluarea negocierilor aspra Acordului de Stabilizare și Asociere.
However, that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains a condition for resuming negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.

Reamintim că imediat după reluarea negocierilor în problema transnistreană ministrul Apărării al Rusiei Serghei Ivanov declara că armata rusă va rămîne în Moldova pentru a"menține pacea" pînă cînd nu va fi identificată o soluție politică a conflictului transnistrean.
We would like to remind the readers that after the resumptions of negotiations in end October, the Russian Defence Minister, Serghei Ivanov, said that the Russian army will stay in Moldova to"maintain peace" until a political solution to the Transnistrian conflict is identified.

Radic a declarat pentru agenţia de ştiri BETA de la Belgrad că administraţia sârbă ar putea anticipa deja reluarea negocierilor, mulţumită determinării declarate a noului guvern.
Speaking to the Belgrade news agency BETA, Radic said Belgrade already could have anticipated a resumption of negotiations, thanks to the new government's declared resolve.

Revizuirea aprofundată ulterioară a relațiilor UE-Rusia, prezentată de Comisia Europeană și de Secretariatul General al Consiliului(SGC) pentru pregătirea Reuniunii la nivel înalt UE-Rusia(noiembrie 2008), a condus la reluarea negocierilor.
The subsequent in-depth review of EU-Russia relations, presented by the European Commission and the GSC in preparation for the EU-Russia Summit(November 2008), led to the resumption of the negotiations.

SUA și-au reînnoit eforturile de promovare a păcii între israelieni și palestinieni, ceea ce a dus la reluarea negocierilor în luna iulie, cu scopul de a se ajunge la un acord cu privire la toate chestiunile privind statutul final, în termen de nouă luni.
The US renewed its efforts to foster peace between Israelis and Palestinians, leading to a resumption of negotiations in July with the aim of reaching an agreement on all final status issues within nine months.

În februarie 2010, Parlamentul European a refuzat să semneze acordul dintre UE şi Statele Unite ale Americii privind transferul de date financiare şi a solicitat reluarea negocierilor.
In February 2010, the European Parliament refused to sign an EU/United States of America agreement on the transfer of financial data and requested the resumption of negotiations.

Ei afirmă că deşi preşedintele Voronin vorbeşte despre reluarea negocierilor doar pentru a discuta statutul juridic al Transnistriei, partea moldovenească nu are elaborat nici măcar vreo schiţă de proiect care ar putea fi prezentată în calitate de subiect pentru discuţiile din cadrul negocierilor..
According to them, Voronin only talks about resuming the negotiations, as for the legal status of Transdnistria, Moldovan side has so far failed to devise any solution, which it might put forth at the negotiations..