Mitä Tarkoittaa RESPINSESE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rejected

Esimerkkejä Respinsese käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Să-i iei reţetarul pentru că te respinsese?
To get his prescription pad'cause he cut you off?

Comisia respinsese deja această normă la prima lectură.
The Commission already rejected this rule at first reading.

Te-ai simţit umilit pentru că Hayley te respinsese.
This is what I have got- you felt humiliated because Hayley rejected you.

În cele din urmă, acelaşi Consilul, după ce respinsese petiţia noastră pentru femei la volan de patru ori, în final au acceptat-o în februarie.
The same time, finally, that Council, after rejecting our petition four times for women driving, they finally accepted it last February.

Nu am găsit brosura lui Jared Vennett cu privire la bula pietei imobiliare aruncată in holul băncii care ne respinsese.
We didn't find Jared Vennett's housing bubble pitch in the lobby of a bank that rejected us.

Cuprins de vinovăție, Judah se întoarce la învățăturile religioase pe care le respinsese anterior, crezând pentru prima dată că un Dumnezeu corect îl privește și-l va judeca.
Stricken with guilt, Judah turns to the religious teachings he had rejected, believing for the first time that a just God is watching him and passing judgment.

Mulți bărbați doreau să fie soțul ei, dar era atât de mândră de frumusețea ei încât ea îi respinsese pe toți.
Many men wanted to be her husband, but she was so proud of her beauty that she always rejected everyone.

Din Consiliu.(Aplauze) În cele din urmă, acelaşi Consilul, după ce respinsese petiţia noastră pentru femei la volan de patru ori, în final au acceptat-o în februarie.
Percent of the Council.(Applause) The same time, finally, that Council, after rejecting our petition four times for women driving, they finally accepted it last February.

Idea romanului i-a venit în 1962 pe când luase o„pauză artistică” la Berkshire Hills, după ce Viking Press îi respinsese romanul"The Mirror Kingdom".
Beagle came up with the idea for the novel in 1962 while on an"artistic retreat" in Berkshire Hills after Viking Press rejected his novel,"The Mirror Kingdom".

Căci, atunci când Scriptura menţionează evreii, poporul ales cândva care Îl respinsese pe Mesia al său, se pare că aceşti evrei trebuiseră să fie botezaţi cu apă mai întâi pentru a primi Duhul cf.
For when the Scripture mentions Jews, the people who had rejected their Messiah, it appears that these Jews had to be baptized with water first in order to receive the Spirit cf.

Până în luna septembrie, guvernul aprobase retrocedarea a 14 proprietăţi cultelor, aprobase compensaţii în 28 de cazuri şi respinsese alte 376 de solicitări.
As of September the government had approved the restitution of 14 properties to religious denominations, approved compensation in 28 cases, and rejected 376 other claims.

B Comisia a reacţionat rapid și constructiv pentru a corecta o greșeală prin care respinsese o propunere preliminară a unui consultant german, pe motivul că acesta nu ar respectat termenul de depunere.
B The Commission acted rapidly and constructively to correct a mistake which had led it to reject a pre-proposal from a German consultant for missing the submission deadline.

La 11 februarie, Parlamentul European a respins încă o dată acordul interimar şi, cu o săptămână înainte de acest lucru, Comisia pentru libertăţi civile a Parlamentului respinsese acordul.
On 11 February, the European Parliament again rejected the interim agreement and a week prior to that, Parliament's Civil Liberties Committee rejected the deal.

Nu era doar o renuntare la respectabilitatea clasei de mijloc, era o îmbratisare corporala calculata a tot ceea ce respinsese pretentiosul Eric: mizerie, mirosuri indescriptibil de rele.
It wasn't just a renunciation of middle-class respectability, it was the calculated bodily embrace of everything that repelled the fastidious Eric- muck, indescribably evil smells.

Comisia specială de retrocedare aprobase până în luna octombrie 10 cereri din anii anteriori depuse de către Comunitatea evreiască- nouă prin acordarea de compensaţii şi una prin retrocedare în natură- şi respinsese alte 16.
The SRC had approved 10 pending claims from previous years by the Jewish community as of October- nine through compensation and one through restitution in kind- and rejected 16 others.

Podul Royal Albert a fost conceput de Isambard Kingdom Brunel în 1855, pentru Compania Căilor Ferate din Cornwall, după ce Parlamentul Regatului Unit respinsese planul inițial pentru un feribot care să traverseze Hamoaze(estuarul râului Tamar).
Brunel designed the Royal Albert Bridge in 1855 for the Cornwall Railway, after Parliament rejected his original plan for a train ferry across the Hamoaze- the estuary of the tidal Tamar, Tavy and Lynher.

În susinerea recursului, în condiiile în care Tribunalul respinsese cererea de anulare a deciziei în litigiu a Comisiei, reclamanii au invocat nerespectarea principiului contradictorialităii, pe de o parte, și încălcarea articolului 95 alineatul(5) CE.
In support of their appeal, when the Court of First Instance had dismissed the application for annulment of the Commission's decision, the appellants argued, first, infringement of the right to be heard and, second, infringement of Article 95(5) EC.

Acesta este modul în care au fost obţinute Tratatul de la Maastricht şi Tratatul de la Nisa, iar acum, UE aplică aceeaşi tactică forţând Irlanda să voteze din nou Tratatul de la Lisabona, în condiţiile în care deja îl respinsese, aşa cum au făcut şi Franţa şi Ţările de Jos.
This is how the Maastricht Treaty and the Nice Treaty were achieved, and now the EU is following the same tactic and forcing Ireland to vote again on the Lisbon Treaty when it has already rejected it, as did France and the Netherlands.

Opoziția respinsese ideea, argumentând că, astfel, președintelui i- ar fi acordată prea multă influență politică asupra noii agenții, care se va ocupa de problemele de securitate națională, corupție și luptă împotriva terorismului, sarcini îndeplinite în prezent de diverse agenții din cadrul Ministerelor de Interne, al Apărării și al Finanțelor.
The opposition had rejected the idea, arguing it would give the president too much political influence over the new agency, which will handle issues of national security, corruption and anti-terrorism- duties now held by various agencies within the interior, defence and finance ministries.

În Irlanda, singurul stat membru care, conform Constituţiei sale, trebuie să organizeze un referendum, populaţia care sa prezentat la vot a aprobat tratatul în luna octombrie, cu o participare la vot de 58% și un vot favorabil în proporţie de 67%, după ce un referendum anterior îl respinsese în 2008.
In Ireland, the only Member State constitutionally required to hold a referendum, voters endorsed it in October with a turnout of 58% and a‘Yes' vote of 67% after an earlier referendum had rejected it in 2008.

Aprobarea de către Parlamentul European a bugetului comunitar pentru anul 2011, la doar câteva zile după ce îl respinsese, ne demonstrează că întreaga procedură este o manevră de deturnare a atenției de la esența bugetului, care avantajează marile companii și împovărează forța de muncă cu greutățile crizei economice și ale intervențiilor imperialiste tot mai intense.
The European Parliament's approval of the Community budget for 2011, just a few days after it rejected it, proves that the entire procedure is a poorly set up game of disorientation from the essence of the budget, which is to serve big business better in its effort to shift the burden of the economic crisis and increasing imperialist interventions on to the workers.

Detalii==Von Manstein, șeful de Stat Major al Grupului de Armate A, și-a formulat planul orignial în octombrie 1939 la Koblenz la cererea comandantului său, generalul Gerd von Rundstedt, care respinsese planul lui Halder.
Details==Von Manstein, chief of staff of Army Group A, had originally formulated his plan in October 1939 in Koblenz on instigation of his superior General Gerd von Rundstedt, who rejected Halder's plan, both because of professional jealousy and because it wouldn't lead to a decisive victory over France.

În cauza Land Oberösterreich/Comisia(hotărârea din 13 septembrie 2007, C-439/05 P și C-454/05 P), Comisia Comunităilor Europene respinsese o cerere de derogare de la măsurile de armonizare pe care Republica Austria o noticase acesteia în temeiul articolului 95 alineatul(5) CE și care privea un proiect de lege care avea drept obiect obinerea unei derogări de la dispoziiile Directivei 2001/1827, interzicând organismele modicate genetic în Landul Oberösterreich.
In Joined Cases C-439/05 P and C-454/05 P Land Oberösterreich v Commission(judgment of 13 September 2007), the Commission had rejected the Republic of Austria's request for derogation from harmonisation measures, notied to it on the basis of Article 95(5) EC, and concerning a draft law seeking a derogation from the provisions of Directive 2001/18(27) by prohibiting genetically modied organisms in the Land Oberösterreich.

Opt agenți respinși în ultimele trei luni.
Eight rejected agents in the last three months.

E greu să fii respins, nu, Jimmy?
It's hard to be rejected, isn't it, Jimmy?

Trupa îl respingea pe Paul Prenter.
The band sort of rejected Paul Prenter.

Oh, ea respinge gărzile ei imediat după slujnicele ei.
Oh, she dismisses her guards right after her maids.

Respinge cererea de măsuri provizorii.
Dismisses the application for interim measures;

Respinge acțiunea ca inadmisibilă.
Dismisses the action as inadmissible;

Respinge acțiunea ca vădit inadmisibilă.
Dismisses the action as manifestly inadmissible;