Mitä Tarkoittaa RESTANŢELE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• backlog
• arrears

Esimerkkejä Restanţele käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Lasă-mă să îndepărteze restanţele"ai?
Just let me clear the backlog' would you?

Cu toate restanţele în materie civilă, vrem doar să ne asigurăm că aceste cazuri sunt tratate corect.
With all the backlog in civil, we just want to make sure that these cases were treated fairly.

Tu eşti cel cu cronometrul şi restanţele.
You're the one with the stopwatch and the backlog.

Prettitore a declarat că restanţele se datorează faptului că această Cameră nu a filtrat cazurile în funcţie de admisibilitate.
Prettitore said the backlog resulted from the Chamber not screening cases for admissibility.

Am fost la secţie, recuperez restanţele.
I, uh… I was at the station, I was catching up on this backlog.

Am scris si am scris, am lichidat toate restanţele de corespondenţa mea, şi apoi a mers în scris persoanelor care nu a avut nici un motiv să ne aşteptăm de la mine o scrisoare bârfitor despre nimic, la toate.
I wrote and wrote; I liquidated all the arrears of my correspondence, and then went on writing to people who had no reason whatever to expect from me a gossipy letter about nothing at all.

Vrea să închidă contul, dar nu poate plăti restanţele.
She wants to close the account, but she can't pay off the debt.

Soluţionarea definitivă a problemelor legate de restanţele la pensii şi majorarea pensiilor;
Final resolution of the issue of back pensions and raising pensions;

Apreciez oferta, d-le, dar chiar nu pot face nimic până când nu achiţi restanţele.
I appreciate the offer, sir, but there's really nothing I can do until that amount is paid.

Sigur că ai, dar când am verificat ultima oară, restanţele pe mormânt erau cam de… o sută de cazuri?
Of course you do, but last I checked, the backlog on grave was about… a hundred cases?

Situaţia ar fi urmat să fie reglementată până pe 25 septembrie, când ar fi fost achitate restanţele.
The situation was to be settled by September 25 when arrears were to be paid off.

Vladimir Cebotari: Ministerul Justiţiei a reuşit să înlăture restanţele privind implementarea reformelor| PUBLIKA.
Vladimir Cebotari: Justice Ministry has managed to eliminate the backlog in reforms implementation| PUBLIKA.

Anul acesta totuşi, parlamentele şi guvernele acestor ţări au luat cu succes restanţele.
This year, however, the parliaments and governments of these countries have successfully passed their resits.

Potrivit societăţii civile, restanţele au fost acumulate din cauza crizelor politice, capacităţii instituţionale slabe a autorităţilor, dar şi în mare parte din cauza unei voinţe politice reduse pe parcursul ultimului an.
According to the civic society, the arrears were accumulated because of the political crises, the weak institutional capacity of the authorities, but also mostly because of a reduced political will during the last year.

Şi aceste state membre, cu excepţia Austriei, au reuşit să-şi reducă semnificativ restanţele.
This being said, with the exception of Austria, all 7 Member States managed to considerably reduce their deficits.

Precizăm că în ajunul reuniunii Comitetului parlamentar de Asociere UE-RM, societatea civilă a publicat o declaraţie în care punctează restanţele autorităţilor în ceea ce ţine de implementarea Acordului de Asociere pe care ţara noastră l-a semnat cu Uniunea Europeană.
We specify that in the eve of the EU-Moldova Parliamentary Association Committee, the civic society published a declaration in which points the authorities' arrears in the Association Agreement implementation which our country signed with the European Union.

Atât Amnesty International cât şi Comitetul Helsinki pentru Drepturile Omului au criticat închiderea organismului, indicând restanţele Camerei.
Both Amnesty International and the Helsinki Committee for Human Rights criticised the closure, citing the Chamber's backlog.

Noi am început mai bine, mai mult să lucrăm, mai mult să transportăm şi de asta ne-a venit şi venuturile mai mari, din veniturile noastre am început să închidem restanţele la salarii", a spus directorul general al„Căilor Ferate” din Moldova, Iurie Topală.
We started better, more to work, more to transport and that's why our bigger income came from our income, we started to close the salary arrears", said the General Manager of the Railway Moldova, Iurie Topala.

O sarcină de primă importanţă în programul PNL, este depăşirea actualei crize a învăţământului, ştiinţei şi culturii, renunţarea la practica vicioasă a finanţării lor din restanţele de la buget.
A priority objective of the NLP Program is the surpassing of the present crisis in education, science and culture, the suppression of the vicious practice of financing these spheres from budget debts.

Se crede că Paine a fost rănit într-o încăierare cu un agent al finanţelor, care a fost la apartamentul lui Paine, ca să colecteze restanţele.
Paine is believed to have been wounded today in a scuffle… with a finance company employee who called at Paine's apartment… to collect back payments.

Penalitate- 0.15% de la suma datoriei restante pentru fiecare zi de restanţă.
Penalty- 0.15% from the amount of outstanding debt for each day of debt.

Certificatul privind lipsa restanţelor faţă de bugetul public naţional;
The certificate on absence of debts to the national public budget;

Tocmai am aflat că avem şapte luni restanţă la plata creditului ipotecar.
I just found out that we are seven months behind in the mortgage.

Colaborarea cu firma specializată în executarea lucrărilor studenţeşti este o garanţie a lipsei restanţelor, a reuşitei la învăţătură şi a unei avansări sigure în cariera profesională.
Collaboration with company specialized in writing of student papers is the guarantee of absence of any debts, successful studies and real advancement towards the peaks of career ladder.

Această restanţă a fost cauzată de şocurile externe considerabile cu care Moldova se confruntă în 2006-2007.
This nonobservances stems from the significant external shocks faced by Moldova in 2006-07.

Astfel, partenerii dumneavoastră pot fi plătiţi în timp util şi cu un efort minim, fără a avea grija restanţelor sau întârzierilor la plată.
Thus, your partners can be paid on time and with minimal effort, without worrying about arrears or late payments.

În schimb, şapte state membre- Austria, Republica Cehă, Italia, Polonia, Portugalia, Luxemburg şi Grecia- nu au reuşit să atingă obiectivul, îngreunând astfel reducerea în continuare a restanţelor.
However, seven Member States- Austria, the Czech Republic, Italy, Poland, Portugal, Luxembourg and Greece- are still above the target and hindering further reduction of the deficit.

Ambasadorul Uniunii Europene a adăugat că semnarea Acordului de Asociere reprezintă doar un început şi a atras atenţia asupra restanţelor pe care le are Republica Moldova cât priveşte implementarea reformelor.
The European Union Ambassador added that the signing of the Association Agreement represents just a beginning and drew the attention on the arrears which Moldova has in the implementation of reforms.

Dacă Clientul ia decizia de a renunţa la Produsul achitat Vînzătorului, inclusiv la produsul achiziţionat cu restanţă, atunci de pe contul de utilizator al Clientului se retrage costul transportului în direcţie opusă a produsului către Vînzător.
If the Client decides to cancel the paid Product- including the products, purchased with debt- the price of the product delivery back to the Seller will be taken from the Client's account.

În cazul insuficienţei mijloacelor pentru achitarea totală a produsului pe contul Clientului, produsul poate fi cumpărat cu restanţă pe cont, pe care Clientul este obligat s-o achite în decurs de 12 zile.
If there is lack of money on the account to pay for the product, the product can be bought with debt on the account, which must be paid for during 12 days.