Mitä Tarkoittaa RUGÂND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• asking
• begging

Esimerkkejä Rugând käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Am greşit rugând-o să plece?
Was I wrong to ask her to leave?

Am crezut că voi rămâne înţepenit încă o oră, implorând şi rugând.
Thought I would be stuck there for another hour, entreating and entreating.

Plângea ca un copil, rugând pe cineva s-o ajute.
She cried like a baby, pleading for someone to help her.

Am găsit un e-mail de la Richard Rackham, cu o zi înainte să fie ucis, către dna. Crofton, rugând-o să-l viziteze.
There's an e-mail from Richard Rackham sent the day before he died to Mrs Crofton asking her to visit.

L-am scris, rugând-o să mă elibereze de promisiune.
It is all over. I wrote to her, asking her to release me.

Tocmai i-a scris o scrisoare mamei lui rugând-o să-l ierte.
He just wrote a letter to his mother asking her to forgive him.

Mi-am petrecut toata noaptea rugând fiecare femeie din lume sa se marite cu mine.
I have spent the whole night asking every woman in the world to marry me.

Am sunat pe una dintre prietenele mele de la agenţie, rugând-o să urmărească banii.
I called on one of my friends from the agency, asked her to trace the money.

I-am scris doamnei Jamieson rugând-o să ni se alăture, dar mi-e teamă că nu renunţă.
I wrote to Mrs. Jamieson, asking her to join us, but I fear she stands firm.

Am riscat totul şi am scris celei mai în vârstă geishe din Gion, rugând-o să mă ia la ea să mă pregătească.
I risked my all and wrote to one of the oldest geiko in Gion, begging her to take me as a trainee.

Sincer, m-am mai gândit, şi caseta cu Elliot rugând pe cineva să mintă pentru el este tot ce am nevoie pentru un proces de crimă de gradul I. Proces?
Honestly, I have been thinking about it, and the tape of Elliot asking someone to lie for him is all I need to go to trial on murder one?

Conform casierului, victima a stat acolo câteva ore, rugând clienţii s-o ia cu maşina.
According to the cashier, the victim had been there for several hours asking customers for a ride.

În final, m-am ridicat şi m-am aruncat la picioarele ei, rugând-o să mă bată, să facă ce vrea, dar să nu mă facă să stau în pat atâta amar de vreme.".
At last, I got up and threw myself at her feet, beseeching her to beat me, to do anything, indeed, but condemn me to lie in bed for such an unendurable length of time.".

La fel şi eu, nu o să mă orbesc singur ca un erou dintr-o tragedie, şi apoi să merg pe străzi, rugând oamenii să oprească maşinile.
Same here, I am not likely to blind myself like the hero of a tragedy and then roam the streets, requesting people to stop their cars.

Am chemat poliţia, medicii rugând oamenii să ne ia în serios.
We called the police, the paramedics… begged people to take us seriously.

În altar, în afara monumentului dedicat Fecioarei Rozariului, pe un perete, este un cenotaf sculptat în alabastru în stil persan sau indian, cu inscripția:„”[2](„Aici odihnește Dona Catarina, soția lui Garcia de Sá, rugând pe cei care citesc să ceară mila lui Dumnezeu pentru sufletul ei.”).
In the chancel, besides the altarpiece dedicated to Our Lady of the Rosary, there on the wall a carved alabaster cenotaph in Persian or Indian style, with the inscription:" Aqui jaz Dona Catarina, mulher de Garcia de Sa, a qual pede a quem isto ler que peça misericórida a Deus para sua alma"[ 2](" Here lies Dona Catarina, wife of Garcia de Sá, asks those who read this to asks mercy of God for the soul.").

Ea i-a scris reginei egiptene Cleopatra, rugând-o să o ajute să răzbune asasinarea fiului ei.
Alexandra wrote to Cleopatra, begging her assistance in avenging the boy's murder.

Metoda voastră însemnând… spiritele voastre rugând muntele să vă trimită marfa pe rău?
Your way meaning your spirits ask the mountain to send the stuff to you down the river?

Am petrecut două ore implorând-o prin uşa de la baie, rugând-o să nu mă părăsească, şi… am reuşit în final să ajungem la un compromis.
I spent two hours pleading with her through the bathroom door, begging her not to leave me, and… we finally managed to come to terms.

Ramanujanºi un prieten, Narayana Ayyar, a cheltuit trei consecutive zilele rugând la Goddess Namagiri pentru ei pentru a furniza îndrumarea.
Ramanujan and a friend, Narayana Ayyar, spent three consecutive days praying to the Goddess Namagiri for her to provide guidance.

De aceea, am plasat linkuri către toate sursele de ştiri, cum ar fi CNN, direct pe prima pagină, rugând utilizatorii să acceseze site-urile respective pentru a afla ştirile zilei, deoarece căutarea noastră nu răspundea cerinţelor lor.
So we placed links to all the news organizations like CNN right on our front page saying please visit those sites to get the news of the day, because our search is failing you.

Bucurându-se că izbutise să scape şi mândră de promptitudinea cu care reuşise să aranjeze totul, Fanny îi scrise a doua zi de dimineaţă lui Lucy, rugând-o să accepte să petreacă câteva zile în Harley Street, împreună cu sora ei, de îndată ce lady Middleton s-ar putea dispensa de prezenţa lor.
Fanny, rejoicing in her escape, and proud of the ready wit that had procured it, wrote the next morning to Lucy, to request her company and her sister's, for some days, in Harley Street, as soon as Lady Middleton could spare them.

Când m-am urcat în avion, mi-am folosit elocința, rugând o doamnă să-mi pună și mie bagajul și mi l-a pus.
When I get onto the plane, I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do.

Era rar vizitat de mama sa, căreia îi trimitea scrisori rugând-i ori să vinp ea la școală ori să-l lase să vină acasă.
Churchill was rarely visited by his mother, and wrote letters begging her either to come to the school or to allow him to come home.

Studenţi masteranzi au pus semne pe fiecare uşă dintr-un cartier, rugând oamenii să oprească aerul condiţionat şi să pornească ventilatoarele.
Graduate students put signs on every door in a neighborhood, asking people to turn off their air conditioning and turn on their fans.

Prima învățătură, care cred că e demnă de luat în seamă, e că nu poți da greș, rugând oamenii să fie activi online, atât timp cât activismul înseamnă rescrierea unei propoziții pe Twitter.
And the first lesson, which I think is a worthwhile one, is that you cannot go wrong asking people to be active online, so long as activism just means retweeting a phrase.

Mă rog pentru sănătatea ta.
I pray for your health.

Vă rog, ajutaţi-mă!
Help me, somebody! Please!

Te rog, desfă-mi ăst nastur.
I pray you, undo this button.

În angajament, îi rugăm pe liderii Europei să.
In our pledge, we ask the leaders of Europe to.