Mitä Tarkoittaa SĂ CORELĂM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to link
• match

Esimerkkejä Să corelăm käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Trebuie să corelăm aceste două inițiative.
We have to link these two together.

Trebuie să cercetăm mai bine vieţile lor de pe internet, să corelăm cunoştinţele lor cu ale noastre.
We need to dig deeper into their online lives, match his expertise with our own.

Trebuie să corelăm investiţiile în economia ecologică cu noi locuri de muncă.
We need to link green investments to new jobs.

Sunt de acord cu acest raport, potrivit căruia este important să corelăm diferitele metode de tratare a bolii.
I agree with the report, in that it is important to link up the various methods for treating the disease.

Acum este necesar să corelăm credibilitatea, lizibilitatea și legitimitatea.
We now need to combine credibility, comprehensibility and legitimacy.

Ştiind că, într-o zi, ne vom descoperi rădăcinile pe Marte şi vom fi capabili să corelăm ce am făcut pe Pământ cu ce am făcut înainte pe Marte.
And knowing that one day, we would rediscover our roots on Mars and be able to match up what we have done on Earth with what we had already done on Mars.

Ele ne permit să corelăm toate acțiunile unui utilizator în timpul acestei sesiuni de navigare.
They allow us to link all actions of a user during this browser session.

Prin urmare, trebuie să ne dezvoltăm sistemele interne de transport pentru piaţa internă şi, pe de altă parte, să corelăm capacitatea de export a Europei cu dezvoltarea reţelelor trans-europene şi să le consolidăm în continuare.
It is therefore necessary for us to develop our inland transport systems for the domestic market while, on the other hand, of course also linking Europe's export capacity with the development of the trans-European networks and continuing to strengthen them further.

Dar trebuie să corelăm această investiție cu eforturi similare în vederea gestionării și punerii în aplicare a corpusului legislativ existent pentru a asigura obținerea beneficiilor preconizate.
But we must match this investment with similar efforts to manage and implement the body of existing legislation to ensure that it delivers the intended benefits.

Dorim să consolidăm în special organizațiile producătoare și ramurile sale astfel încât să corelăm mai bine estimările producției cu cerințele pieței și să garantăm o valoare mai ridicată a produselor lor prin marketing și etichetare.
In particular, we want to strengthen its producer and inter-branch organisations so as to better link production forecasts to market needs and ensure higher value for their products through marketing and labelling.

Cred că ceea ce încercăm astăzi să facem și ceea ce am făcut împreună cu Consiliul este să ne asigurăm că drepturile cetățenilor sunt apărate și să corelăm nevoile și drepturile cetățenilor cu legislația; desigur, de asta ar trebui să se ocupe acest Parlament.
I think what we are trying to do today and what we, along with the Council, have done is to ensure that citizens' rights are vindicated and we are linking the needs and rights of citizens to legislation, and surely this is what this Parliament should be about.

În prezent, sunt capabili să corelăm aceste date şi să generăm informații relevante cu privire la ele.
And now we are also able to link these data and generate relevant information from them.

Într-o perioadă în care ne străduim, în Europa, să avem o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor și durabilă, aceste date ne vor permite să corelăm factorii de mediu cu cei economici, oferind astfel posibilitatea unui proces decizional mai cuprinzător și mai bine informat.
At a time when we are striving, in Europe, to achieve a resource-efficient and sustainable economy, this data will allow us to link environmental factors to economic ones and thus offers the possibility of more comprehensive and better-informed policy making.

Este posibil ca noi și partenerii noștri să corelăm oricare dintre informațiile pe care le colectăm prin modulele cookie și prin alte tehnologii(cum ar fi istoricul browserului).
We and our partners may link any of the information we collect through cookies and other technologies(such as browser history).

Pentru a primi calitatea de membru în urma donației, trebuie să corelăm fiecare donație cu o persoană fizică, pentru considerente legale, pentru a evita situația în care o persoană donează de mai multe ori și obține astfel dreptul la voturi multiple.
For membership donations, we need to link each donation to a specific individual for legal purposes, in order to avoid one person giving multiple times and having the right to several votes.

Datele radare de la NASA şi de la ESA ne vor îngădui să corelăm interpretările noastre din observaţiile asupra gheţarilor de la Hecater Tholus cu cele din alte zole ale planetei roşii, graţie efortului modern, colaborativ şi inter-planetar de a favoriza ştiinţa.
Radar data from NASA and ESA will allow us to corroborate our interpretations of observations from the Hecates Tholus glaciers and other areas on the red planet, thanks to a modern, collaborative and interplanetary effort to further science.

Apa dură pare relativ inofensivă, dar haideți să o corelăm cu calitatea generală a vieții și apoi să vedem care vă mai este părarea.
Hard water seems relatively harmless, but lets match it with the overall life quality and think again.

Aceste module cookie ne permit să stocăm, să recunoaştem şi să îţi corelăm acţiunile pentru a afişa site-ul web în mod corect şi pentru a furniza serviciile pe care le soliciţi.
These cookies allow us to store, recognise and link your actions in order to display the website correctly and to provide services that you request.

Prin urmare, trebuie să disociem creșterea economică de creșterea volumului de energie distribuită către industrie și public și, în schimb, să o corelăm cu creșterea serviciilor energetice care creează locuri de muncă și eficiență energetică.
We must therefore break the link between economic growth and an increase in energy sold to industries and the public and instead link it to an increase in energy services that create employment and energy efficiency.

Adunăm informaţii de pe internet, din literatura clinică, de la pacienţi. Obţinem poveştile pacienţilor, analizăm ce scriu partizanii diverselor metode, le analizăm afirmaţiile şi încercăm să vedem dacă au sens. Obţinem tot felul de informaţii, pe care încercăm să le corelăm.
We collect information from the Internet, from clinic literature, from patients, we get patients stories, we see what the proponents of the various methods write, we look at their claims, we try to see if they make sense… we get all sorts of information and try to put it together.

Tot ceea ce avem de făcut este să ne ducem şi să luăm o mostră de sol, să facem o gaură, să găsim microbi, să-i secvenţăm, să-i corelăm cu acele caracteristici care ne plac şi care nu ne plac---- asta este doar o uriaşă bază de date-- şi apoi să fertilizăm.
All we have to do is go around and sample, dig into the ground, find those bugs, sequence them, correlate them to the kinds of characteristics we like and don't like-- that's just a big database-- and then fertilize.

Să fie capabil să coreleze informaţia cu experienţa şi cunoştinţele unui anumit grup-ţintă.
Being able to link information to experience and knowledge of certain target groups.

Trebuie să corelez funcţiile câtorva milioane de tranzacţii în afacerile comerciale ale companiei Syntel.
I need to correlate functions from several million transactions in Syntel's trading business.

Apoi trebuie să coreleze fiecare sunet cu litera și apoi să scrie cuvântul.
Then he needs to correlate each sound with the letter, and then write the word.

Trebuie să corelez electrocardiograma cu encefalogramă.
I need to correlate your E.E.G.s with your E.K.G.s.

Vă permite să corelați inițiativele corporative cu cerințele.
Allows you to correlate corporate initiatives with the requirements.

O marcă puternică poate ajuta spectatorii să coreleze vizual identitatea ta cu videoclipurile tale.
A strong brand can help viewers visually connect your identity with your videos.

O să coreleze fişierele foto cu decedaţii.
They're gonna correlate a photo file of the casualties.

Am neglijat, în căutarea iniţială, să corelez posibilele contribuţii ale urmaşilor.
I neglected, in my initial run-through, to correlate the possible contributions by offspring.

De asemenea, operatorii au posibilitatea să coreleze APS la un număr total de patru roți de ruletă- atât live, cât și electronice.
Furthermore, operators have the possibility to link the APS to four roulette wheels in total- both live and electronic.