Mitä Tarkoittaa SĂ FI DOBÂNDIT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• have acquired
• have gained

Esimerkkejä Să fi dobândit käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Nu s-ar fi putut ca Pământul să fi dobândit poate doar jumate din cantitatea de apă?
Couldn't it have been the case that the Earth would have acquired maybe half as much water as it did?

(ag) să fi dobândit cunoștințe practice și experiență privind condițiile în care piloții își îndeplinesc atribuțiile.
(ag) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.

Este suficient să creați un chic scandalos, astfel încât spațiile să fi dobândit caracteristicile unui depozit gol.
It is enough to create an outrageous chic, so that the premises have acquired the features of an empty warehouse.

Pe de altă parte, este posibil să fi dobândit o nouă conștientizare a valorii reale a teritoriului lor.
On the other, they may have acquired a new awareness of the real value of their territory.

Limbajul este cel mai mare şi cel mai util dintre instrumentele gândirii umane, dar el nu a înflorit niciodată înainte ca grupurile sociale să fi dobândit un oarecare răgaz.
Language is man's greatest and most serviceable thinking tool, but it never flourished until social groups acquired some leisure.

(dh) să fi dobândit cunoștințe practice și experiență privind condițiile în care controlorii de trafic aerian își îndeplinesc atribuțiile.
(dh) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which air traffic controllers carry out their duties.

Totuși, când cineva tocmai a părăsit școala sau universitatea, nu poate să fi dobândit deja o astfel de experiență profesională.
However, when someone has just left school or university, they cannot have already gained such work experience.

În plus, la terminarea programului, elevul trebuie să fi dobândit abilități antreprenoriale profunde care să-i sporească versatilitatea profesională într-o viață ecleziastică și culturală în continuă schimbare….
Furthermore, on completion of the programme, the student must have acquired thorough entrepreneurial skills that increase his/her professional versatility in an ever-changing ecclesiastical and cultural life….

Cu toate acestea, un număr semnificativ de tineri părăsesc sistemele de educaţie fără să fi dobândit competenţele necesare pentru o tranziţie lină spre un loc de muncă.
However, a significant number of young people leave education systems without having acquired the skills needed for a smooth transition into employment.

În plus, la finalizarea programului, elevul trebuie să fi dobândit aptitudini antreprenoriale bine dezvoltate care să-i sporească versatilitatea profesională într-o viață culturală în continuă schimbare…[-] Suedia, Malmö.
In addition, on completion of the programme, the student must have acquired well-developed entrepreneurial skills that increase his/her professional versatility in an ever-changing cultural life…[-] Sweden, Malmö.

Cu toate acestea, acordul nu reglementează protecția investițiilor, întrucât a fost negociat înainte ca UE să fi dobândit această competență în urma Tratatului de la Lisabona.
However, the agreement does not cover investment protection as it was negotiated before the EU gained this competence following the Lisbon Treaty.

FAQ Citește Descrierea Oficială S-ar putea să fi dobândit abilități excelente până acum în design și planificare, dar posedați abilitățile care să permită ideilor dvs. să ia forma și să spună ceva despre mediul în care trăiți, despre voi înșivă?
You may have acquired some excellent abilities so far in design and planning, but do you possess the skills to enable your ideas to take form and say something about the environment you live in, about yourself?

Căile de exercitare a dreptului la reîntregirea familiei într-un al doilea stat membru înainte ca solicitantul să fi dobândit dreptul de şedere pe termen lung în CE sunt o reflectare a articolului 16 din Directiva 2003/109/CE.
The modalities for exercising family reunification in a second Member State before the sponsor has acquired EC long-term residence reflect Article 16 of Directive 2003/109/EC.

În aceste condiții, nu este deloc exclus ca doamna Teixeira să fi dobândit între timp un drept de ședere permanentă în Regatul Unit, în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2004/38, ceea ce ar dispensa‑o pentru viitor de obligația de a dovedi existența resurselor suficiente și a unei asigurări medicale complete(98).
Against that background, it cannot be ruled out that Ms Teixeira has, in the meantime, acquired a right of permanent residence in the United Kingdom pursuant to Article 16 of Directive 2004/38, which would, in future, release her from the obligation to prove that she has sufficient resources and comprehensive sickness insurance cover.

După aceste perioade de grație- care se pot desfășura în paralel- se așteaptă, în mod rezonabil, ca tinerii profesioniști să fi dobândit o experiență profesională suficientă pentru a atinge pragul salarial normal.
After these grace periods- which may run in parallel- have elapsed the young professionals can be reasonably expected to have gained sufficient professional experience in order to fulfil the regular salary threshold.

În plus față de legăturile lor, este posibil ca luptătorii care se întorc să fi dobândit experiență de luptă și operațională- în consecință, să fie capabili de atacuri multiple sau cu un impact mai mare-, și este probabil ca ei să servească drept modele pentru tinerii care gândesc la fel.
In addition to contacts, returning fighters may have gained combat and operational experience- and consequently be capable of more impactful or multiple attacks- and are likely to serve as role models to like-minded young people.

Pe baza obiectivelor respective, autoritatea contractantă poate hotărî după fiecare etapă să pună capăt parteneriatului și să lanseze o nouă procedură de achiziție pentru celelalte etape, cu condiția să fi dobândit drepturile de proprietate intelectuală pertinente.
Based on those targets, the contracting authority may decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.

Există, de asemenea, unele tipuri de decizii care sunt direct aplicabile, înainte ca aceștia să fi dobândit forță juridică, și anume în pofida solicitărilor, cu excepția cazului în care Curtea de Apel norme altfel.
There are also some types of decisions that are directly enforceable before they have gained legal force, i.e. despite appeals, unless the appeals court rules otherwise.

Acesta trebuie să îndeplinească cerințele privind formarea universitară stipulate în Finlanda pentru ocuparea unei funcții judiciare, să fi dobândit abilitățile necesare pentru a practica meseria de avocat și să aibă experiență profesională în avocatură.
He or she must have passed the academic requirements stipulated in Finland for judicial office, acquired the skills required to practise as an advocate and have work experience in advocacy tasks.

Dacă sunt îndeplinite anumite acte în numele unei societăţi în curs de înfiinţare, înainte ca aceasta să fi dobândit personalitate juridică şi dacă societatea nu îşi asumă obligaţiile ce rezultă din actele în cauză, persoanele care le-au îndeplinit sunt responsabile solidar şi nelimitat pentru acţiunile în cauză, în absenţa unei clauze contractuale contrare.
If, before a company being formed has acquired legal personality, action has been carried out in its name and the company does not assume the obligations arising from such action, the persons who acted shall, without limit, be jointly and severally liable therefor, unless otherwise agreed.

De obicei, aceștia trebuie să fi urmat studii universitare în limba(limbile) pentru care oferă servicii și să fi dobândit diferite competențe de traducere și interpretare, deși cerințele variază de la un stat membru la altul.
Court translators/interpreters should typically have a university education in their working language(s) and have mastered various translating and interpreting skills, although requirements vary from one Member State to another.

Întoarcerea temporară sau permanentă a lucrătorilor migranți în țara lor de origine poate fi un„câștig de creiere”, deoarece e posibil ca migranții să fi dobândit aptitudini suplimentare în străinătate, de exemplu lingvistice, tehnologice sau spirit antreprenorial, care le pot spori productivitatea muncii și care pot fi transmise și altor persoane.
The temporary or permanent return of migrant workers to their country of origin can be a'brain gain' as migrants may have acquired additional skills abroad- for example in language, technology or entrepreneurship- which will enhance their labour productivity and might also be transferable.

Respectul trebuie să fie dobândit în sala mea de judecată, d-le consilier.
Respect needs to be earned in my courtroom, counselor.

Competențele și cunoștințele care se așteaptă să fie dobândite la sfârșitul cursului.
The competences and knowledge expected to be acquired at the end of the course.

Trebuie să fie dobândită o natură nouă care va iubi şi va căuta sfinţenia, şi se va lupta, nemulţumit până când aceasta va fi perfecţionată.
A new nature must be attained which will love and seek after holiness, and struggle forward, dissatisfied until it shall be perfected.

Experiența de lucru trebuie să fie dobândită în perioada de 10 ani care preced data cererii de certificare sau în cadrul 5 ani de la data de trecere inițial examenului.
The work experience must be gained within the 10-year period preceding the application date for certification or within 5 years from the date of originally passing the exam.

Ai grijă, mărite han, ai grijă… ca nu cumva măreţia mongolului să fie dobândită pe cheltuiala noastră.
Beware, O Khan, beware… lest the Mongol's greatness be achieved at your expense.

Pentru că nu există o altă cale pe lume prin care dreptatea să fie dobândită.
Because there is no other way in the world by which justice can be gained.

Dreptul la proprietatea privată există cu condiţia să fie dobândită sau primită în mod corect şi cu condiţia să rămână primordială destinaţia universală a bunurilor pentru satisfacerea necesităţilor fundamentale ale tuturor oamenilor.
The right to private property exists provided the property is acquired or received in a just way and that the universal destination of goods for the satisfaction of the basic needs of all takes precedence.

Puteți obține aceleași rezultate cu un bender profesionist, dar dacă sunteți un începător, acesta nu va face munca mult mai ușor, mâna de ajutor încă trebuie să fie dobândite.
You can achieve the same results with a professional bender, but if you are a beginner, it will not make your job much easier, the helping hand still needs to be acquired.