Mitä Tarkoittaa SĂ FORMULĂM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to formulate

Esimerkkejä Să formulăm käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Cum să formulăm scopuri care funcționează?
How to set goals that work?⟶?

În concluzie, este necesar să formulăm un răspuns comun.
It is therefore necessary to formulate a common response.

Apoi vom putea să formulăm orice cerinţe noi şi măsuri pe baza analizei respective.
We can then formulate any new requirements and measures on the basis of that.

Având în vedere provocările descrise mai sus, considerăm oportun să formulăm următoarele recomandări pentru a face față acestora.
In the light of the challenges described above, we consider appropriate to formulate the following recommendations.

Aceasta ne permite să formulăm ipoteza Legii competiţiei asimetrice, care spune că.
This allows us to formulate the bold hypothesis of the Law of asymmetrical competition, which states that.

În mare măsură, acesta este rezultatul concurenţei neloiale şi trebuie să formulăm un răspuns referitor la această situaţie.
To a large extent, this is the result of unfair competition and we need to formulate a response to this situation.

Am început imediat să formulăm aşteptările politice şi directivele Parlamentului.
We got started immediately on formulating Parliament's political expectations and directives.

Pentru a ne spori şansele de a obţine informaţie precisă, valoroasă, am căutat să formulăm întrebările cât mai simplu.
In order to increase our chances to obtain precise, valuable information, we did our best to formulate the questions as simply as possible.

Sarcina noastră este să formulăm solicitarea în cel mai bun mod posibil şi să alegem momentul propice.
Our task is to complete the application the best way we can and to choose good timing.

Ar fi bine să recunoaştem trecutul fără să amestecăm politica, fără părtinirea politică din prezent, şi să formulăm un fir comun al istoriei.
It would be good to acknowledge the past without politics, without present-day political bias, and to formulate a common historical narrative.

Prin urmare, trebuie să formulăm strategii pentru modul în care putem retrage aceste măsuri într-o manieră coordonată.
We therefore need to formulate strategies for how the measures can be phased out in a coordinated way.

Pentru a minimiza problemele implicate în importarea energiei, trebuie să formulăm o politică externă comună eficientă în domeniul energiei.
In order to minimise the problems involved in energy importation, we need to formulate an effective foreign energy policy.

Trebuie să formulăm cât mai curând posibil strategia UE pentru regiunea atlantică ca pe o strategie integrată care tratează aspecte maritime și teritoriale.
We need to shape as soon as possible the EU strategy for the Atlantic region as an integrated strategy dealing with maritime and territorial issues.

Urmează să renunțăm la învinuiri și insinuări reciproce și să formulăm propuneri avantajoase, propuneri concrete și fundamentate pe un compromis rațional.
We will then give up mutual accusations and insinuations and phrase advantageous, concrete proposals founded on rational compromise.

Voluntarii sunt atât de diferiţi în ce priveşte opiniile lor religioase, politice şi filozofice încât ar fi învrăjbitor să începem să formulăm poziţii oficiale ale Mişcării.
Volunteers are so diverse in religious, political, and philosophical views that it would be divisive to begin formulating official Movement positions.

Nu există nici o şansă ca vreodată să matematicizăm, să formulăm matematic actul prin care un observator conştient ajunge la o concluzie.
There's no way that we're ever going to mathematize… or put into mathematical formula… this very act in which a conscious observer comes up with the answer.

Este ok să formulăm mai multe scopuri deodată și să formulăm același scop de mai multe ori într-o anumită perioadă. Nu există diferențe în cee ace privește eficiența.
It's also ok to set more than one goal at once or to repeatedly set the same goal over a period of time- there is no difference in effectiveness.

În același timp, acest dezastru ne-a atras atenția asupra faptului că Uniunea nu are mijloace disponibile și cred că ar trebui să formulăm acest lucru clar și fără ambiguitate.
At the same time, this disaster also focused our attention on the fact that the Union has no means available to it, and I think we should phrase this clearly and unambiguously.

Chem toate părțile interesate să ne ajute să formulăm o politică axată pe necesitățile întreprinderilor, care să faciliteze accesul consumatorilor.”.
I urge all interested parties to help us formulate a policy that addresses the needs of businesses and provides more convenient access for consumers.".

Prin urmare, nu este suficient ca pur şi simplu să punem o nouă etichetă politicii noastre existente de vecinătate. trebuie să fixăm obiective dincolo de politicile noastre existente şi să formulăm aspiraţii mult mai înalte.
It is therefore not enough simply to stick a new label on our existing neighbourhood policy; we have to set our sights far beyond the existing policies and formulate much higher aspirations.

Noi nu am fost niciodată capabili să formulăm învăţăturile Maestrului într-o manieră acceptabilă simultan pentru aceste două grupuri de serafimi din guvernul planetar.
We were never able to formulate a statement of the Master's teachings which was acceptable to both groups of these seraphim of planetary government.

În etapa următoare, trebuie să ne concentrăm pe răspunsul rapid la tendința de schimbare a cererii de consum de țigări, să înțelegem în timp util informațiile de pe piață, să înțelegem cu exactitate dinamica și schimbările pieței și să formulăm măsuri și metode concrete și fezabile.
The next step is to focus on quickly responding to the changing trend of cigarette consumption demand, grasp the first-hand information of the market in time, understand the market dynamics and changes accurately, and formulate specific and feasible measures and methods.

Însă, mai întâi de toate, este imperativ să formulăm realist miza și rolul unui astfel de parteneriat moldo-rus în contextul politicii de integrare europeană a R. Moldova.
However, first of all, it is essential to formulate realistically the stake and role of such a Moldovan-Russian partnership in the context of European integration policy of the R. Moldova.

Am reușit să formulăm un compromis care vă invită să treceți peste propunerea dvs. nr. 25 și vă invităm să depășiți simpla comunicare care nu ar îndeplini așteptările și nevoile părților interesate, ale utilizatorilor și ale tuturor părților implicate în serviciile publice și nu ar îndeplini obiectivele pe care le impuneți în plus.
We have managed to formulate a compromise, which invites you to move beyond your proposal 25, and we invite you to move beyond a mere communication, which would not meet the expectations and needs of stakeholders, users and all parties concerned in the public services, and nor would it meet the objectives which, moreover, you are setting.

Prin coordonarea politicilor, a mecanismelor de finanțare și a agențiilor implicate la diverse niveluri de guvernare, vom reuși să formulăm răspunsuri integrate la o serie de provocări: potențialul neexploatat al navigației fluviale, lipsa de străzi și linii de cale ferată și amenințările asupra mediului înconjurător.
By coordinating policies, financing mechanisms and the agencies involved at various levels of governance, we shall be able to formulate integrated responses to a series of challenges: the untapped potential for river shipping, the lack of roads and railway lines and environmental threats.

Ca europeni, trebuie să formulăm acum interesele noastre strategice şi să le încorporăm în alianţă- NATO- şi trebuie să elaborăm propriile noastre definiţii ale securităţii, astfel cum a subliniat doamna Ferrero-Waldner, în ceea ce priveşte Rusia.
As Europeans, we must now formulate our strategic interests and incorporate them into the alliance- NATO- and we must also now stipulate our definitions of security, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out, with regard to Russia.

Indiferent de rezultatele alegerilor, trebuie să formulăm şi să punem în aplicare în mod constant o nouă politică faţă de Ucraina, o politică a Uniunii Europene, pentru a face posibil ca această ţară să devină un stat membru al Uniunii Europene în viitor.
Irrespective of the results of the elections, we need to formulate and consistently implement a new policy towards Ukraine, a European Union policy, in order to make it possible for that country to become a Member State of the European Union in the future.

Impreună cu cei 20 cursanți vom incerca să formulăm aceste propuneri alternative de politici publice, respectând cele 2 module incluse în program, respectiv- egalitatea de șanse și dezvoltarea durabilă- din perspectiva sectorului cultural”., ne spune Aura Corbeanu referitor la activitatea ce se va desfășura în tabăra de lucru.
Together with the 20 learners we will try to formulate these alternative proposals for public policy, respecting the 2 modules included in the programme, respectively-equal opportunities and sustainable development-from the perspective of the cultural sector”, Aura Corbeanu has declared about the work to be done at the work camp.

Trebuie să formulăm o strategie comună pentru statele membre şi instituţiile Uniunii Europene, care ne va asigura că efectele ulterioare ale crizei vor fi combătute, permiţând în acelaşi timp Uniunii şi statelor sale membre să fie competitive în mediul economic global şi să se dezvolte într-un mod durabil din punctul de vedere al mediului, în aşa fel încât toţi cetăţenii Uniunii vor simţi imediat creşterea standardului lor de viaţă pe termen scurt.
We have to formulate a joint strategy for Member States and European Union institutions that will ensure that the after-effects of the crisis will be dealt with, at the same time enabling the Union and all its Member States to be competitive in the global economic environment and to develop in an environmentally sustainable fashion so that all citizens of the Union will promptly feel their standard of living rise even in the short term.

Doresc, însă, să le recomand dlui Mauro și Parlamentului să o formulăm într-un mod mai precis.
However, I would like to recommend to Mr Mauro and the House that we formulate it somewhat more precisely.