Mitä Tarkoittaa SĂ SFĂRÂME Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to break
• crush
• to crush

Esimerkkejä Să sfărâme käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Ei nu reuşiseră să sfărâme lanţurile tradiţiei.
They could not break the fetters of tradition.

Tocătorul rapid are chiar forța să sfărâme gheață.
The Quick Chop even has the muscle to crush ice.

Aneela a jurat să sfărâme supraviețuitorii și să-i urmărească.
Aneela swore to break the survivors and track it down.

A făcut-o foarte superficial… Dar eu ştiam că pacea noastră era pe cale să sfărâme.
He did it very casually… but I knew that our peace was about to be shattered.

Ia să vedem dacă pot să sfărâme recordul de anul trecut.
Let's see if they can break last year's record.

Au trebuit să sfărâme mii din micuţii ăştia ca să facă suficientă vopsea pentru o singură haină.
They had to crush thousands of these guys in order to make enough dye for a single coat.

Poate că această nouă familie va putea să sfărâme această lume de vise în care trăieşti.
Perhaps this new family of yours shatter this dream world you that you live in.

A reuşit să sfărâme ceaşca sub picioare, pentru că şi-a amintit că, dra Cynthia i-a dus cafeaua dnei Inglethorp în acea seară.
He managed to crush the soup bowl of coffee with the feet, remembering him that it had been the Mademoiselle Cynthia taking the coffee to his mother in the previous night.

Pacienţii trebuie să fie instruiţi să nu încerce să sfărâme sau să divizeze comprimatul.
Patients should be instructed not to attempt to crush or split the tablet.

Reuşesc chiar să sfărâme rocile de coral pe care le ingerează când mănâncă.
They are even able to grind up coral rock, which they ingest during feeding.

Când făgăduiala Vieţii de Apoi se va împlini, vor veni să vă posomorască chipurile şi să intre în moschee aşa cum au mai intrat şi prima oară ca să sfărâme ceea ce au cucerit.
So when the occasion for the other[prophecy] comes, they will make your faces wretched, and enter the Temple just as they entered it the first time, and destroy utterly whatever they come upon.

Pacienţii nu trebuie să sfărâme sau să dizolve comprimatele.
Patients should not crush or dissolve the tablets.

Când făgăduiala Vieţii de Apoi se va împlini, vor veni să vă posomorască chipurile şi să intre în moschee aşa cum au mai intrat şi prima oară ca să sfărâme ceea ce au cucerit.
Then, when the second promise comes true, they will make your faces filled with sorrow, and enter the Temple as they entered it the first time, and utterly destroy all that falls into their power.

Treptat, lumina adevărului a început să sfărâme lanţurile de erori şi superstiţii care îi ţineau pe oameni legaţi de veacuri întregi.
Gradually the light of truth began to dissolve the shackles of error and superstition that had bound the people for ages.

Aveau cea mai puternică muşcătură dintre toţi dinozaurii, iar dinţi spre deosebire de cei subţiri ca nişte lame ai Carnosaurs, buni de sfâşiat carnea, erau groşi şi puternici, capabili să sfărâme cu uşurinţă oasele şi să omoare.
They had the most powerful bite of any dinosaur with teeth that, unlike the thin, flesh-tearing blades of Carnosaurs, are thick and strong, easily able to crush bone and kill.

Pacientele nu trebuie să sfărâme sau să mestece comprimatul sau să-l lase să se dizolve în gură, din cauza posibilităţii de apariţie a ulceraţiilor orofaringiene.
Patients should not crush or chew the tablet or allow the tablet to dissolve in their mouths because of a potential for oropharyngeal ulceration.

Când făgăduiala Vieţii de Apoi se va împlini, vor veni să vă posomorască chipurile şi să intre în moschee aşa cum au mai intrat şi prima oară ca să sfărâme ceea ce au cucerit.
Then when the final promise came,[We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the temple in Jerusalem, as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with[total] destruction.

Comprimatele trebuie înghiţite, de preferinţă, întregi, fără să fie sfărâmate, însă pacienţii care nu pot înghiţi comprimatele întregi pot să sfărâme comprimatele şi să le adauge la o cantitate mică de alimente sau de lichide, chiar înainte de a lua doza.
The tablets should ideally be swallowed without crushing, although patients who cannot swallow tablets may crush and add them to a small amount of food or drink, before taking the dose immediately.

Când făgăduiala Vieţii de Apoi se va împlini, vor veni să vă posomorască chipurile şi să intre în moschee aşa cum au mai intrat şi prima oară ca să sfărâme ceea ce au cucerit.
So, when the time of the fulfilment of the second promise arrived,(We raised other enemies that would) disfigure your faces and enter the Temple(of Jerusalem) as they had entered the first time, and destroy whatever they could lay their hands on.

Când făgăduiala Vieţii de Apoi se va împlini, vor veni să vă posomorască chipurile şi să intre în moschee aşa cum au mai intrat şi prima oară ca să sfărâme ceea ce au cucerit.
Then, when the promise of the second came to pass, We sent against you Our servants to discountenance you, and to enter the Temple, as they entered it the first time, and to destroy utterly that which they ascended to..

Când făgăduiala Vieţii de Apoi se va împlini, vor veni să vă posomorască chipurile şi să intre în moschee aşa cum au mai intrat şi prima oară ca să sfărâme ceea ce au cucerit.
Then when the promise of the second came, We raised up a people that they may disgrace your faces and may enter the Mosque even as they entered it the first time, and that they may destroy with utter destruction whatsoever may fall under their power.

Dacă faceţi un bine, vouă înşivă vi-l faceţi, iar dacă faceţi un rău, vouă înşivă vi-l faceţi. Când făgăduiala Vieţii de Apoi se va împlini, vor veni să vă posomorască chipurile şi să intre în moschee aşa cum au mai intrat şi prima oară ca să sfărâme ceea ce au cucerit.
(We said):'If you do good, it shall be for your own souls; but if you do evil it is likewise' And when the second promise came(We sent them against you), to sadden your faces and to enter the Mosque as they entered it the first time, they utterly destroyed whatever they came across.

Câteodată avem nevoie ca Dumnezeu să ne sfărâme inimile.
Sometimes we need God to break our hearts.

Aştept ca oamenii să-mi sfărâme inima.
I wait till men break my heart.

O să vă sfărâme feţele dacă nu spuneţi tot.
Now he is gonna shatter your boy's face, unless you give it up.

Ca un asteroid vine să le sfărâme lumea?
An asteroid's coming to smash their world into atoms?

Nu putea suporta să-i sfărâme lumea lui Pat si să o facă să sufere.
He couldn't stand to shatter Pat's world and make her suffer.

Să nu… îi laşi… să te sfărâme.
Don't let them break you.

Păi nu ştiu de m-au ales pe mine. Dar ştiu că voiau să mă sfărâme.
I don't know why they chose me, but I know they wanted to break me.

Gospodinele experimentate preferă mai întâi să stingă merele și apoi să le sfărâme printr-o sită.
Experienced housewives first prefer to extinguish the apples, and then grind them through a sieve.