Mitä Tarkoittaa SĂ SUBMINĂM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to undermine
• to subvert

Esimerkkejä Să subminăm käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

De aceea, propun să subminăm aşteptările.
Therefore, I'm proposing you subvert expectations.

Nu trebuie să subminăm în continuare autosuficienţa UE care deja nu mai este absolută şi trebuie să evităm mărirea numărului de fermieri din Europa care îşi părăsesc pământul.
We must not further undermine the EU's self-sufficiency, which is already no longer absolute, and must avoid driving up the number of Europe's farmers leaving the land.

Ce e asta? Ţi-am spus, vrem să subminăm gravitatea faptei.
We told you that we're undermining the severity of the whole thing.

Trebuie să subminăm înţelegerea lui Antwon cu Procuratura.
We have got to undermine Antwon's deal with D.E.A.

Să stecuram nesiguranţa în minţile soldaţilor lor de la sol, şi să subminăm încrederea lor în comandant.
We create uncertainty in the minds of their soldiers on the ground and undermine their confidence in their command.

Era vorba să subminăm gravitatea cazului, nu să transformăm totul în glumă.
It was to undermine the seriousness, not to turn this thing into a joke.

Cu toate acestea, în graba noastră de a reduce emisiile nu ar trebui să subminăm competitivitatea constructorilor de automobile europeni.
In our rush to cut emissions, however, we should not undermine the competitiveness of European car manufacturers.

Însă nu trebuie să subminăm capacitatea de recuperare a acestei industrii adoptând o atitudine prea laxă şi neglijentă.
However, let us not undermine this industry's capacity for recovery by being lax and negligent.

Fără un efort global și fără trecerea la o sustenabilitate autentică, riscăm să subminăm condițiile de trai și calitatea vieții la nivelul întregii planete.
Without a global effort and transition to true sustainability, we risk undermining well-being and quality of life across the planet.

Trebuie să refuzăm să subminăm legitimitatea şi credibilitatea noastră, în calitate de reprezentanţi aleşi ai naţiunii europene.
We must refuse to undermine our legitimacy and our credibility as elected representatives of the European public.

Dacă vom expune în întregime negocierile secrete şi negocierile închise, atunci am putea ajunge să subminăm înseşi negocierile şi însuşi sistemul care stă la temelia instituţiilor noastre.
If we are to open up secret negotiations and closed negotiations completely, then we might end up undermining the very negotiations and the very system on which we are built.

Nu vrem să subminăm ceea ce este un sector foarte important al economiilor noastre- sectorul financiar- însă credem că este nevoie de mai multe măsuri pentru a restabili încrederea în sectorul financiar.
We do not want to undermine what is a very important sector in our economies- the financial sector- but we believe that some more measures are important to restore confidence in the financial sector.

Furnizarea maximă de detalii cu privire la compoziţia precisă a furajelor este corectă şi de înţeles, dar nu trebuie ca prin această măsură să subminăm drepturile de proprietate intelectuală până la nivelul la care acestea ar deveni lipsite de sens.
Providing maximum detail on the precise composition of feedstuffs is right and understandable, but we must not so undermine intellectual property rights as to make them meaningless.

Ca spectatori, suntem încurajați să subminăm pasivitatea și să ne revendicăm poziția în spațiul pe care îl ocupăm. Cum?
As spectators, we are encouraged to subvert passivity and reclaim our position within the space we occupy. How?

În acelaşi timp, riscăm să subminăm sistemul făcând posibil ca o mare parte a reducerilor de emisii să fie efectuate în ţările în curs de dezvoltare prin intermediul proiectelor derulate prin mecanismul de dezvoltare curată(MDC).
At the same time, we risk undermining the system by opening the way for a large proportion of the emissions reductions to be made in the developing countries through clean development mechanism(CDM) projects.

Acest Parlament nu este locul potrivit pentru a încerca să subminăm credibilitatea unui guvern care, aş adăuga, este răspunzător din punct de vedere politic faţă de cetăţenii săi.
This Chamber is not the right place for trying to undermine the credibility of a government which, I would add, is politically accountable to its own citizens.

Lucrând împreună, nu ar trebui să subminăm legislaţia statelor membre, ci să asigurăm siguranţa juridică pe piaţa europeană.
Working together, we should not undermine the law of the Member States, but ensure legal certainty in the European market.

Cum încercăm să o subminăm?
How are we seeking to undermine this?

Au încercat să-I închidă, şi am găsit o cale să-i subminăm.
They were trying to shut him down, and we found a way to subvert it.

Trebuie să ne consolidăm normele, și nu să le subminăm.
We need to strengthen our rules, not to undermine them.

Eu cu Pete avem un trecut în care încercam să ne subminăm unul pe altul.
Pete and i have a long history of trying to undermine each other.

Noi vom lucra din umbră să îl subminăm, iar tu ne vei proteja de acuzaţii, nu?
We will work behind the scenes to undermine him.- You will seal us off from this, right?

Webster trebuie să depună mărturie pentru apărare într-un proces de omor, iar noi vrem să-i subminăm credibilitatea.
Webster's about to testify for the defense in a murder trial… and we would like to undermine his credibility.

Să ne subminăm credibilitatea şi să ne diminuăm şansele ca juriul să creadă prima noastră abordare, că Josh a făcut-o.
Undercut our credibility and hurt our chances if the jury was believing our first defense, that Josh did it.

Trebuie să le subminăm impresia că suntem o armată invadatoare care le asediază căminul.
We have to undermine their perception that we're an invading army laying siege to their home.

Trebuie să avem grijă să nu subminăm propriile eforturi în lupta împotriva defrișărilor și a schimbărilor climatice prin furnizarea celei mai mari piețe pentru produse din lemn ilegal din lume.
We must take care not to undermine our own efforts to fight deforestation and climate change by simultaneously providing the largest market for illegal timber products in the world.

Comparativ cu propunerea Comisiei, raportul reprezintă, în ansamblu, îmbunătățiri pentru pacienți, îmbunătățiri pe care nu ar trebui să le subminăm permițând companiilor farmaceutice să se promoveze direct în rândul pacienților, în cabinetele medicale.
On the whole, the report represents improvements for patients compared to the Commission proposal, and we should not undermine these improvements by allowing pharmaceutical companies to advertise directly to patients in the doctor's surgery.

Deşi admitem propunerea pentru o Convenţie privind armele nucleare, Marea Britanie este îngrijorată să nu riscăm să distragem atenţia de la TNP sau să îl subminăm, şi de aceea salutăm călduros rezoluţia Parlamentului European de reafirmare a sprijinului nostru, în calitate de Parlament, pentru acest tratat.
Although we acknowledge the proposal for a Nuclear Weapons Convention, Britain is concerned that we do not risk at this time diverting attention from, or undermining, the NPT and so warmly welcome the European Parliament resolution to restate our backing as a Parliament to this Treaty.

Nu încercam să te subminez.
I wasn't trying to undermine you.

Această situație riscă să submineze grav protecția consumatorilor și integritatea pieței.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity.