Mitä Tarkoittaa SEMNALÂND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• signalling
• indicating
• pointing out
• reporting
• signaling
• noting

Esimerkkejä Semnalând käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Păi, semnalând înainte de a schimba linile în LA.
Well, signaling before changing lanes in L.A.

Dacă te îndepărtezi la 7,5 metri de maşină se aprinde ledul galben, semnalând că primul lichid e pregătit.
Twenty-five feet from the car yellow light comes on, signaling the first liquid is ready.

L-am prins semnalând cuiva, lăsând mesaje în urmă.
We caught him signaling to someone, leaving word behind.

Astfel de dureri interferează cu activitatea fizică obișnuită, în unele cazuri semnalând dezvoltarea unei….
Such pains prevent the exercise of familiar physical activity, in some cases signaling the development of pathological….

Dar contesa a sosit mai degrabă târziu semnalând o lipsă de atenţie care îi era complet necunoscută.
But the countess arrived rather late signaling a carelessness of which she was entirely unaware.

De atunci şi până în prezent, studiul nu a mai fost dezvoltat, majoritatea cataloagelor semnalând existenţa unor falsuri.
From then until now, the study has not been developed, most catalogs indicating the existence of forgeries.

Aici sunt facturile” spune semnalând o grămadă de dosare albe stivuite pe un raft din biroul său.
There are the bills,” she says, pointing to a pile of white folders stacked on a shelf in her office.

Cu toate aceste eforturi, condiţia digului continuă a se deteriora, semnalând perspectiva unei prăbuşiri totale.
Despite these efforts, the dam's condition continues to deteriorate, raising the prospect of its complete collapse.

Au existat studii semnalând efecte similare cu cele ale stresului, când acesta a survenit în uter, la naștere sau în perioada matură.
There were studies reporting similar effects of stress when the stress was experienced in utero, just after birth and in adulthood.

Washington apare îmbrăcat în uniformă militară la Al doilea Congres Continental semnalând că el este pregătit de război.
Washington appeared at the Second Continental Congress in a military uniform, signaling that he was prepared for war.

Wyatt a indicat apoi semnul WrestleMania, semnalând o provocare către Cena, care pur și simplu a dat din cap în acceptare.
The Fiend then pointed to the WrestleMania sign, signaling a challenge to Cena, who simply nodded in acceptance.

Mai mult, Planul opera ional al EULEX KOSOVO a fost adoptat la 15 februarie, semnalând astfel lansarea misiunii PESA.
In addition, the Operational Plan of EULEX KOSOVO was adopted on 15 February, thereby signalling the launch of the ESDP mission.

Evidențiind cele mai bune active pentru a tranzacționa și semnalând schimbările în activitatea sentimentului care pot avea un impact direct asupra succesului în tranzacționare.
Highlighting the best assets to trade and signalling the changes in sentiment activity that are likely to directly impact trade success.

Volumul prezintă însemnări marginale cu cerneală ferogalică pe primele şi pe ultimele două file, semnalând circulaţia cărţii.
The volume has annotations in iron gall ink on the first and the last two pages, which refer to the circulation of the book.

Knock(Ciocănit)- când un jucător loveşte masa cu mâna, semnalând sfârşitul unei runde şi aşezându-şi cărţile rămase pe masă.
Knock- When a player taps the table with their hand, signalling the end of a round and placing their remaining cards on the table.

O poveste liniştită seara, stând împreună cu copilul pe patul său poate fi minunată, conducând la somn şi semnalând sfârşitul zilei.
A quiet story at night laying on your child's bed with him can be wonderful at inducing sleepiness and signalling the end of the day.

Comisarul european al Energiei, Andris Piebalgs, a semnat și el declarația, semnalând faptul că autoritățile de la Bruxelles aprobă proiectul.
EU Energy Commissioner Andris Piebalgs cosigned the declaration, signalling that Brussels endorses the project.

Apelez la toţi cetãţenii sã-mi demonstreze cã ei cred în stat dându-mi o manã de ajutor şi sfaturi, semnalând lucrurile suspecte.
On a practical level, I ask all citizens to show me they believe in the State by helping me in my work. By reporting any suspicions, using their intuition.

Este clar că semnalând aceste aspecte ale funcției Bisericii ca sacrament universal de mântuire, nu se pretindea epuizarea unei teme atât de complexă.
It is clear that highlighting these aspects of the Church's function as a universal sacrament of salvation does not attempt to exhaust the complexity of this subject.

În acel moment, Kabuto Yakushi a folosit un genjutsu pentru a pune spectatorii la somn, semnalând startul Distrugerii Konohăi.
At that moment, Kabuto Yakushi used a genjutsu to put the audience to sleep, signalling the start of the invasion of Konoha.

Cortina finală cade jos,& quot; un giulgiu mortuar& quot;, semnalând sfârșitul„ tragediei& quot; om& quot;” al cărei erou este doar& quot; Viermele biruitor& quot;
The final curtain comes down,& quot; a funeral pall,& quot; signaling an end to the& quot; tragedy, Man& quot; whose only hero is& quot; The Conqueror Worm& quot;

Potrivit știrilor din presa locală, Erdogan intenționează de asemenea să viziteze partea greacă a insulei, semnalând bunele intenții ale țării sale.
According to local press reports, Erdogan also plans to visit the Greek part of the island, signalling his country's goodwill.

Comisia a informat asupra situaţiei la începutul anului 2008, semnalând că există 102 puncte de contact, 140 de autorităţi centrale, 12 magistraţi de legătură şi 181 de autorităţi judiciare care îndeplinesc activitatea de cooperare judiciară.
The Commission reports on the situation at the beginning of 2008, indicating that there were 102 contact points, 140 central authorities, 12 liaison magistrates and 181 judicial authorities active in judicial cooperation.

Picăturile sunt indicate pentru utilizarea la dezvoltarea următoarelor simptome, semnalând abordarea unei boli virale sau infecțioase.
Drops are indicated for use in the development of the following symptoms, signaling the approach of a viral or infectious disease.

Avocatul general amintește jurisprudența în materie, semnalând că un pacient dintr-un stat membru, afiliat unui sistem public de sănătate are dreptul de a se deplasa în alt stat al Uniunii, pe seama sistemului de securitate socială din statul său de reședință, când se poate aplica în timp util un tratament identic sau la fel de eficace în acest alt stat, dar nu și în statul de reședință.
The Advocate General examines the case-law in this area, noting that a patient from a Member State, insured under a public health system, is entitled to travel to another Member State, at the expense of the social security system of the State of residence, if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay in that other Member State but not in the State of residence.

Este prima înţelegere de acest fel semnată de producătorii chinezi în Europa, semnalând o evoluţie importantă în sectorul energetic european.
It is the first such agreement signed by Chinese producers in Europe, signalling an important change in the European energy sector.

Curtea de Conturi şi-a adus contribuţia în acest raport şi în rapoartele precedente, semnalând faptul că recomandările sale referitoare la îmbunătăţirea sistemelor de supraveghere şi control în statele membre sunt importante şi declarând că, în ceea ce priveşte Comisia, este la fel de importantă şi simplificarea cadrului de reglementare, ceea ce înseamnă că lucrurile nu trebuie să se complice mai mult decât este cazul.
The Court of Auditors has made its contribution in this report and in previous reports by pointing out that its recommendations in relation to improving the supervisory and control systems in the Member States are important, and by stating, with regard to the Commission, that it is equally important to simplify the regulatory framework, which means not making things more complicated than they need to be.

După acest episod, până la sfârşitul anului 2011 ambii indicatori au cunoscut o dinamică ascendentă, semnalând creşterea presiunilor din partea cererii.
After this episode, by the end of 2011, both indicators recorded an upward dynamic, signaling increasing demand pressures.

De asemenea, miniştrii au subliniat ponderea relativ redusă a femeilor în comunitatea europeană de cercetare, semnalând că lipsa drepturilor de securitate socială ar putea implica, de exemplu, faptul că tinerele cercetătoare nu ar putea beneficia de concediu de maternitate plătit.
Ministers also highlighted the relative small share of women in the European research community, pointing out that the lack of social security rights could mean, for example, that young women researchers were not entitled to paid maternity leave.

Juxtapunerea celor două unităţi creează un întreg armonios, împodobit cu diverse elemente din aliaj de cupru, semnalând diferitele zone ale clădirii.
The juxtaposition of the two compositions creates a harmonious whole, embellished with various copper alloy elements to signal different areas of the building.