Esimerkkejä Slăvesc käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nu, îl slăvesc.
No, I praise him.Slăvesc acest curaj.
I praise such courage.Nu ştiu ce zeitate slăvesc vampirii.
I'm unaware of any deities the vampire worships.Demonii slăvesc puterea şi atât.
Demons worship strength, power.Adevărul e că-i iubeşti numai pe ei care te slăvesc.
The truth is you only love those who praise you.Îl slăvesc pe singurul Dumnezeu adevărat.
I worship the one true God.Nu te bucuri deloc că aceşti oameni te slăvesc?
No part of you enjoys making these people worship you?Aceste picturi nobile slăvesc războiul, dar omit duhoarea lui.
These lofty paintings glorify war, but omit its stench.Ca o naţiune a fiilor tăi, care slăvesc numele Tău.
As a nation of your children who glorify your name.Îl slăvesc pe Dumnezeu pentru o astfel de viață pe care avem voie s-o trăim!
I praise God for such a life that we are allowed to live!Orice pentru"cei care îi apără" pe cei pe care îi"slăvesc".
Anything for those who protect those whom I revere.Te-am rugat toate aceste şi te slăvesc în numele măreţ al Domnului Isus Hristos.
I asked all these and I praise the mighty name of Jesus Christ.Îţi slăvesc numele, Tată… pentru tot ce mi-ai oferit până acum.
I praise your name, Father… for everything that you have given to me at this point.Doamnă, acestea sunt piese patriotice,… care slăvesc gloria Poloniei.
Madam, they were patriotic pieces, celebrating the glory of Poland.De aceea Te slăvesc popoarele puternice, şi cetăţile neamurilor puternice se tem de Tine.
Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations V'o spun vouă, Neamurilor:,,Întrucît sînt apostol al Neamurilor, îmi slăvesc slujba mea.
For I speak to you Gentiles, inasmuch asI am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office.Isus a răspuns:„Dacă Mă slăvesc Eu însumi, slava Mea nu este nimic;
Jesus answered, If I V'o spun vouă, Neamurilor:,,Întrucît sînt apostol al Neamurilor, îmi slăvesc slujba mea.
For I speak to you who are Gentiles.Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;Isus a răspuns: ÑDacă Mă slăvesc Eu Ónsumi, slava Mea nu este nimic;
Jesus answered, If I Şi când trec prin încercări şi prin necazuri,mă duc în continuare la biserică şi îl slăvesc pe El.
And when I go through my trials and my tribulations,I still go to church, and I give him the praise.Creştinii ortodocşi slăvesc pe Tatăl, pe Fiul şi pe Sfântul Duh- Sfânta Treime, singurul Dumnezeu.
Orthodox Christians worship the Father, Son, and Holy Spirit- the Holy Trinity, the one God.Mi-ai luat totul, familia, casa, vederea, picioarele, lumea întreagă,şi încă Te slăvesc.
You took everything from me, my family, my home, my sight, my legs, my whole world,and still I praise your name.Uh, cei care mă slăvesc ptr că le-am salvat viaţa, uh, şi cei care mă urăsc din acelaşi motiv.
Uh, those who revere me for saving their lives, uh, and those who despise me for the same reason.V-o spun vouă, Neamurilor:ÑŒntruc‚t sunt apostol al Neamurilor, Ómi slăvesc slujba mea.
For Dacă nu voia să-L slăvesc prin muzică, de ce mi-a lăsat dorinţa, ca pe o poftă trupească, dar mi-a refuzat talentul?
If he didn't want me to praise him with music why implant the desire like a lust in my body? And then deny me the talent?Beethoven folosește o expresie ceremonială:“Cerurile slăvesc gloria Eternului; rezonanța lor propagă numele Lui.”.
Beethoven gave it a ceremonial expression:“The Heavens praise the glory of the Eternal; their resonance propagates His name.”.Te slăvesc pe Tine, Părinte, Doamne al cerului şi al pământului, căci ai ascuns acestea de cei înţelepţi şi pricepuţi şi le-ai descoperit pruncilor.
Father, Lord of heaven and earth, I give you praise that you have hidden this from the wise and revealed it to children.Simbolurile antice din interioarele palatului slăvesc familia Sobieski, în special triumfurile militare ale regelui.
Upon its elevations and in the palace interiors ancient symbols glorify the Sobieski family, especially the military triumphs of the king.Strana:[Glasul 3] Slăvesc puterea Tatălui și a Fiului și laud stăpânia Duhului Sfânt, Dumnezeirea cea nedespărțită și nezidită, Treimea cea de o ființă, Care împărățește în veacul veacului.
Kliros:[Tone 3] I glorify the Power of the Father and the Son, and Căci EU le cunosc inimile,EU le cunosc inimile acelora care cu adevărat MĂ venerează și MĂ slăvesc, ei sunt asemenea inimii tale și ei spun,„Nimeni nu ne-a spus.” Astfel, EU te trimit să le spui.
For I know their hearts,I know the hearts of those that truly worship and praise ME, they are as your heart and they say,"No one told us.".
