Esimerkkejä Socoate käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aşa este şi poporul care socoate semnele Noastre minciuni.
Such are those who reject Our signs.Omul socoate că nu-i vom strânge la un loc oasele?
Deemest man that We shall not assemble his bones?L-ai văzut pe cel care socoate Legea minciună?
Have you seen the one who calls the religion a lie?Socoate omul oare că va fi lăsat de izbelişte?
What, does man reckon he shall be left to roam at will?Şi îi va dărui ceea ce nici nu socoate.
And will provide him sustenance from whence he never even imagined.Aşa este şi poporul care socoate semnele Noastre minciuni.
Such is the parable of those who reject Our signs as false.Cine este mai nedrept decât cel care născoceşte o minciună asupra lui Dumnezeu şi socoate semnele Sale minciuni?
Who does greater wrong than he who invents a lie against God and denies His signs?Aşa este şi poporul care socoate semnele Noastre minciuni.
That is that people's likeness who cried lies to Our signs.Cine este mai nedrept decât cel care născoceşte o minciună despre Dumnezeu şi socoate semnele Sale minciuni?
So who is more unjust than one who fabricates a lie concerning Allah and denies His signs?Aşa este şi poporul care socoate semnele Noastre minciuni.
Such is the likeness of the people who deny Our revelations.Cine este mai nedrept decât cel care născoceşte o minciună asupra lui Dumnezeu ori cel care socoate semnele Sale minciuni?
Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Signs?Cine este mai nedrept decât cel care socoate semnele lui Dumnezeu minciună şi întoarce spatele?
Who are more unjust than those who reject God's revelations and turn away from them?Cine este mai nedrept decât cel care născoceşte o minciună asupra lui Dumnezeu ori cel care socoate semnele Sale minciuni?
So who is more unjust than one who fabricated a lie against Allah or denied His signs?Cine este mai nedrept decât cel care socoate semnele lui Dumnezeu minciună şi întoarce spatele?
Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?Cine este mai nedrept decât cel care născoceşte o minciună asupra lui Dumnezeu ori cel care socoate semnele Sale minciuni?
So who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs?Cine este mai nedrept decât cel care socoate semnele lui Dumnezeu minciună şi întoarce spatele?
And who is more harmful than he who belies the verses of Allah and turns away from them!Cine este mai nedrept decât cel care născoceşte o minciună asupra lui Dumnezeu ori cel care socoate semnele Sale minciuni?
Who does a greater wrong than he who invents lies against God or rejects His revelations? Such people will have what has been decreed for them?Cine este mai nedrept decât cel care socoate semnele lui Dumnezeu minciună şi întoarce spatele?
Who, then, is more unjust than one who rejects the signs of God and turns away from them?Ion Neculce socoate că D. Cantemir"s-a înstrăinat de Poartă în urma intrigilor lui Constantin Brîncoveanu, domnul Valahiei(9)", şi a consecinţelor, pe care el nu le-ar fi putut evita.
Ion Neculce cries that Cantemir“He wears his estranged from his machinations Constantin Brancoveanu, Mr. Wallachia(9)”, and the consequences of which he could not avoid.Cine este mai nedrept decât cel care socoate semnele lui Dumnezeu minciună şi întoarce spatele?
Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them?Lasă-Mă cu cel care socoate mincinoasă această Spusă, Noi îl vom duce din treaptă în treaptă pe unde nici nu ştie!
So leave Me with him who cries lies to this discourse! We will draw them on little by little whence they know not;!Faptele celor care tăgăduiesc sunt asemenea fetei morgana pe un şes. Însetatul o socoate apă, însă când soseşte acolo, nu află nimic.
The deeds of the unbelievers are like a mirage which a thirsty man thinks is water until he goes near and finds nothing.Cine este mai nedrept decât cel care socoate semnele lui Dumnezeu minciună şi întoarce spatele?
So who is a greater wrongdoer than him who denies the signs of Allah, and turns away from them?Domnul vostru v-a dat o dovadă vădită- călăuză şi milostivenie.Cine este mai nedrept decât cel care socoate semnele lui Dumnezeu minciună şi întoarce spatele?
Yet indeed a clear sign has come to you from your Lord, and a guidance and a mercy; andwho does greater evil than he who cries lies to God's signs, and turns away from them?El socotea că asta presupune mai putină"omenie".
He thought that meant less human.Socotesc că tatăl tău e un om de treabă.
Think your father is a kind man.N-ai socotit că vreun om merită să moară?
You have never thought someone deserved to die?Asadar este socotit ca spam.
Therefore it is counted as spam.Ei socotesc ei încă interesat.
They reckon they still interested.De ce este socotit Alexandru Nevsky ca un sfânt?
Why is Alexander Nevsky counted as a saint?
