Mitä Tarkoittaa SUBORDONEAZĂ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• subordinates
• subject
• conditional

Esimerkkejä Subordonează käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Pedeapsa în formare trebuie să fie prezentă, dar nu provoacă durere, ci subordonează animalul.
Punishment in training should be present, but, not causing pain, but subordinating the pet.

Ţigările îţi subordonează mintea şi te fac să-ţi goleşti portofelul şi să-ţi iei adio de la sănătate?…?
Cigarettes subordinate your mind and make you empty your wallet and say goodbye to health?

Moartea Cleopatrei a fost un fel de acte rituale cu semnificație profundă, ritual, subordonează strict canonic.
Cleopatra's death was a kind of ritual acts with deep meaning, ritual, subordinates strict canon.

Fără ajutor şi în totală nemişcare, Cojocariu se subordonează complet, în scopul de a găsi înţelegere la cei din jur faţă de vulnerabilitatea ei.
Helpless and motionless, she subordinates herself completely in order to get someone to comprehend her vulnerability.

Capitalul financiar reprezintă o forţă atît de imensă, se poate spune, decisivă în toate relaţiile economice şi în toate relaţiile internaţionale, încît este în stare să-şi subordoneze- şi-şi subordonează efectiv- pînă şi state care se bucură de cea mai deplină independenţă politică;
Finance capital is such a great, it may be said, such a decisive force in all economic and in all international relations, that it is capable of subjecting, and actually does subject to itself even states enjoying the fullest political independence;

Dar în lumea reală, capitalismul subordonează maximalizarea raţională a productivităţii şi profitului, exigenţelor controlului organizator.
But capitalism in the real world subordinates the rational maximization of productivity and profit to the exigencies of organizational control.

Acestea sunt acorduri de parteneriat întemeiate pe scopul comun de dezvoltare care subordonează comerţul acestui obiectiv şi nu invers.
They are partnership agreements founded on the shared goal of development that make trade the servant of this objective and not the reverse.

Militanţii îşi subordonează necesităţile imediate unei pasiuni copleşitoare(unei cauze supreme), de dragul căreia toate celelalte lucruri sunt sacrificate.
Driven by a supreme cause and an uncompromising vision of totality, militants subordinate their immediate needs to an overwhelming passion for the sake of which all other things are renounced.

Cu toate acestea, acest termen,"cooperare," nu este corect deoarece documentele din 1936-1937 subordonează clar Biserica noastră Sinodului din Afară citat din FitzGerald, p.
This term"cooperation," however is not correct because the acts of 1936-1937 definitely subjected our Church under the Synod Abroad quoted in FitzGerald, p.

Sunt prevăzute în special măsurile care subordonează importul sau desfacerea produselor importate, în orice stadiu de comercializare, unei condiţii- alta decât o formalitate- cerute numai pentru produse importate sau unei condiţii diferite şi mai greu de satisfăcut decât cea cerută pentru produsele naţionale.
In particular, it covers measures which make imports or the disposal, at any marketing stage, of imported products subject to a condition-other than a formality-which is required in respect of imported products only, or a condition differing from that required for domestic products and more difficult to satisfy.

În mod firesc, fiind într-un loc înalt, trebuie să te comporți foarte atent, dar teama subordonează mulți oameni numai atunci când ei cred că au potențialul de a fi acolo.
Naturally, being in a high place, you should behave very carefully, but fear subordinates many people only when they think that they have the potential to be there.

Măsurile de reorganizare au efect în întreaga Comunitate, în conformitate cu legislaţia statului membru de origine, fără alte formalităţi, inclusiv în ceea ce priveşte terţii din alte state membre, chiar dacă legislaţia acelor state membre nu prevede astfel de măsuri de reorganizare sau subordonează aplicarea lor unor condiţii care nu sunt îndeplinite.
The reorganisation measures shall be fully effective throughout the Community in accordance with the legislation of the home Member State without any further formalities, including against third parties in other Member States, even if the legislation of those other Member States does not provide for such reorganisation measures or alternatively makes their implementation subject to conditions which are not fulfilled.

Acces condiţionat": orice măsură şi/sau orice dispozitiv tehnic care subordonează accesul la serviciul protejat sub o formă clară la o autorizaţie individuală prealabilă;
(b) conditional access shall mean any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation;

Capitalul financiar reprezintă o forţă atît de imensă, se poate spune, decisivă în toate relaţiile economice şi în toate relaţiile internaţionale, încît este în stare să-şi subordoneze- şi-şi subordonează efectiv- pînă şi state care se bucură de cea mai deplină independenţă politică;
Finance capital is such a great, such a decisive, you might say, force in all economic and in all international relations, that it is capable of subjecting, and actually does subject, to itself even states enjoying the fullest political independence;

Trecutul se împletește cu prezentul, natura ia în posesie cu o forță neașteptată arhitectura elaborată, o subordonează, o domină prin eleganța unui discurs a cărui bogăție, monumentalitate și diversitate subliniază forța creativă a unei feminități ancestrale.
The past connects with the present, nature uses a surprising force to take over elaborate architecture, subordinates it, dominates it through the elegance of a speech whose richness, monumentalism and diversity underlines the creative force of an ancestral feminity.

Capitalismul neoliberal, care încă stă pe principiile şi legile, recunoscute de Marx, îi face pe oameni neliberi, îi aruncă în relaţii de munca precare, îi privează de locuinţe pe preţuri accesibile şi practic subordonează toate relaţiile sociale la nevoile denigrătoare ale capitalului.
Neo-liberal capitalism, standing on the principles and laws described by Marx, makes people non-free, crushing them in precarious employment, depriving them of affordable housing, and practically subordinating all socio-economic relations to the needs of capital.

Este că acest laitmotiv al proiectului care transpare pregnant și anume:“pictura bună”, subordonează și domină toate celelalte caracteristici, cea mai previzibil de dezbătut fiind raportul masculin/feminin ca viziune artistică, tratare și asumare a fiecărei lucrări în parte.
Is that the leitmotif of the project strongly transpires the idea of a“good painting”, it subordinates and dominates all other features, the most predictable for debate being the masculine/feminine report in the artistic vision, treating and owning each piece of work.

Prezentul articol se aplică, de asemenea, atunci când statul membru, pe teritoriul căruia o societate intenţionează să acopere prin prestarea de servicii alte riscuri decât cele menţionate în art. 5 lit.(d) din prima directivă, nu subordonează unei autorizaţii administrative iniţierea acestei activităţi.
This Article shall also apply where the Member State, in the territory of which an undertaking intends to provide services covering risks other than those referred to in Article 5(d) of the first Directive, does not make access to such activity conditional on administrative authorization.

În această privință, este necesar să se amintească faptul că articolul 27 alineatul(1) din A șasea directivă subordonează posibilitatea pentru un stat membru de a introduce astfel de măsuri de derogare unei proceduri specifice, prevăzând în special acordul Consiliului, care hotărăște în unanimitate.
It must be borne in mind that Article 27(1) of the Sixth VAT Directive provides that the option of a Member State to introduce such derogating measures is subject to a specific procedure, in particular requiring the agreement of the Council of the European Union, acting unanimously.

(4) Măsurile de reorganizare luate în conformitate cu legislația statului membru de origine au efect în întreaga Comunitate fără alte formalități, inclusiv în ceea ce privește terții din alte state membre, chiar dacă legislația acelor state membre nu prevede astfel de măsuri de reorganizare sau subordonează aplicarea lor unor condiții care nu sunt îndeplinite.
Reorganisation measures taken in accordance with the legislation of the home Member State shall be fully effective throughout the Community without any further formalities, including against third parties in other Member States, even where the legislation of those other Member States does not provide for such reorganisation measures or alternatively makes their implementation subject to conditions which are not fulfilled.

Inconfundabil în accepţiunea internaţională a termenului şi în cea strict românească în acelaşi timp, Dan Grigore adună, uneşte şi subordonează plusurile şi minusurile unui tip special de sclipire devenită amprentă a versiunilor sale concertistice sau/şi discografice.
Unmistakable in the international and strictly Romanian sense of the term at the same time, Dan Grigore gathers, unites and subordinates the pluses and minuses of a particular type of brilliance which became a mark of his concert and/ or studio versions.

Ea subordonează, fără şovăială sau echivoc, orice interes personal, regional sau naţional, intereselor supreme ale umanitătii, având convingerea fermă că într-o lume de popoare şi naţiuni interdependente, avantajele părţii pot fi cel mai bine obţinute prin avantajele întregului şi că nici un folos de durată nu poate fi conferit părţilor componente dacă interesele generale ale entităţii însăşi sunt ignorate sau neglijate.
It subordinates, without hesitation or equivocation, every particularistic interest, be it personal, regional, or national, to the paramount interests of humanity, firmly convinced that in a world of inter-dependent peoples and nations the advantage of the part is best to be reached by the advantage of the whole, and that no abiding benefit can be conferred upon the component parts if the general interests of the entity itself are ignored or neglected.

Cu o abordare extrem de naturală, asumată, fiecare a povestit ceea ce îl preocupă, ce urmărește să exprime în lucrările lui, cum subordonează materialele și tehnicile unor idei, de unde vin acele idei, ce relații există cu trecutul lor, cultura lor, ș.a.m.d.
With an extremely natural, overt approach, each talked about what they are preoccupied about, what they want to express in their works, how they subordinate materials, techniques and ideas while keeping the idea the nucleus around which everything gravitates.

Dacă specificitatea în cadrul acordului ASCM se vrea pertinentă, aceasta trebuie să acopere situaţiile în care guvernele subordonează subvenţiile unor condiţii despre care se ştie dinainte că vor restricţiona sever numărul întreprinderilor susceptibile de a beneficia de ele; aceste subvenţii sunt concepute pentru a favoriza anumite întreprinderi în dauna altora.
If specificity under the ASCM is to make any sense, it must cover situations where governments make subsidies subject to conditions which they know in advance will severely restrict the number of firms eligible to apply; such subsidies are designed to favour certain enterprises over others.

Prin urmare, unele dintre aceste măsuri pot să corespundă definiției sistemelor de acces condiționat,„orice măsură și/sau orice dispozitiv tehnic care subordonează accesul la serviciul protejat sub o formă clară la o autorizație individuală prealabilă”[articolul 2 litera(b) din directivă].
Some measures may therefore tally with the definition of conditional access systems,"any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation"(Article 2(b) of the Directive).

În această privință, rezultă din articolul 3 din Directiva EES că această dispoziție trebuie interpretată în sensul că subordonează obligația de a supune un plan sau un program specific unei evaluări ecologice condiției ca planul sau programul vizat de această dispoziție să poată avea efecte semnificative asupra mediului.
In that regard, it follows from Article 3 of the SEA Directive that, on a proper construction of that provision, the obligation to subject a specific plan or programme to an environmental assessment is conditional upon the plan or programme covered by that provision being likely to have significant environmental effects.

Vom aminti aici că în calitate de preşedinte al partidului, în luna mai a anului trecut, în cadrul lucrărilor plenarei partidului, care după cum am văzut subordonează activitatea parlamentară a fracţiunii majoritare, Vladimir Voronin afirma că este necesar de a modifica programul şi de a moderniza partidul, lucruri care nu au fost realizate încă.
We would like to remind that as chairman of the party, at the plenary meeting of the party in May last year, which, as we have seen, was to subordinate the parliamentary activity of the majority faction, Voronin stated that it would be necessary to change the manifesto and modernise the party.

Eu sunt subordonat în cele din urmă numai Duhului Universal.
I am subordinate ultimately only to the.

Femeia e subordonată şi bărbatul e dominant.
The woman is subordinate and the man is dominant.

Ocupa posturi subordonate cu un salariu mic;
Occupy subordinate posts with a small salary;