Esimerkkejä Surâde käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Îţi surâde?
You like that?Îmi surâde planul.
I like that plan.Soarta îţi surâde.
Fate smiles upon you.Îmi surâde ideea.
I like the idea.Surâde prea mult.
She smiles too much.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
surâde ideea
Îmi surâde ideea!
I like that idea!Norocul îţi surâde.
Fortune smiles upon you.Îţi surâde ideea?
You like the idea?Surâde! Şi ţine-ţi limba în frâu.
Smile and hold your tongue.Cui i-ar surâde o băutură?
Now who would like a drink?Domnule Căpitan, norocul ne surâde.
Captain, good fortune smiles on us.Îmi surâde ideea asta.
I like that idea.Norocul îmi va surâde iar.
Fortune will smile on me again.Îţi surâde ideea asta?
You like that idea?Ea susţine că Alan surâde.
The client says Alan smiled. What's that story?Nu-mi surâde ideea aia.
I don't like that idea.Nu cred că le surâde ideea.
I don't think they like that idea.Îmi surâde această şansă.
I relish the opportunity.Niciodată nu ştii când îţi surâde norocul, mă-nţelegi?
You never know luck when you smile, you understand me?Mie îmi surâde un spectacol bun!
Oh I do like a good show!Necazurile tale vor înceta şinorocul îţi va surâde.
Your troubles will cease, andfortune will smile upon you.Norocul îmi surâde oriunde merg.
Good fortune smiles on me wherever I go.După o vreme în Franţa,ideea de a fi singur… îmi surâde.
After a while in France,the idea of being alone… came over me.Îmi surâde ideea să-l am pe Kim Tan dator.
I like the idea of you owing me.Continuă să munceşti ca până acum, pune-te la curent cu ultimele metode de antrenament, şi sunt sigur căşansa îţi va surâde din nou.
You keep working hard, you keep up with the latest training methods, andI am sure your chance gonna come back around.Doar că nu-mi surâde ideea de a fi mic.
I'm just not in love with the idea of being small.Surâde, dinţii tăi nu sunt doar pentru mâncat sau muşcat.
Smile, your teeth are not only made for eating or biting- Man Ray.Ba da, dar îţi surâde şi statutul meu social negativ.
Yes, but you also love my negative social status.(Maestrul surâde)(Publicul zâmbește și aplaudă) Noi îi mulțumim mărețului nostru Maestru.
(Master smiles)(Audience Doar că nu imi surâde ideea de a te lăsa singură.
I just don't like the idea of leaving you here all alone.
