Mitä Tarkoittaa TRANSFORMAU Englanniksi - Englanniksi Käännös

• turning
• transformed
• were converting

Esimerkkejä Transformau käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Mă transformau într-o armă.
Turning me into a weapon.

Agățându-se și depinzând de roci. Transformau pământul golaș.
Clinging to rock, and eating it too… transforming barren land.

Transformau oamenii în piatră.
They could turn people to stone.

Sedativele o transformau într-un zombi.
The sedatives were making her a zombie.

Transformau viaţa organică în metalele necesare nouă.
They turned your organic life into our elemental metals.

Aşa încât mici cantităţi de tehnologie transformau lumea.
So already, small amounts of technology were transforming the world.

Ei se transformau în şoareci, vulpi, râuri.
They transformed themselves into mice, foxes, rivers.

M-am apucat de asta pentru ca vampirii transformau oamenii din Cleveland.
I started doing this'cause vampires were turning folks in Cleveland.

Împreună transformau totul într-un fel de aventură, iar pe ea o încânta asta.
And together they turned everything into a kind of an adventure, and she liked that.

Fungii s-au combinat cu algele. Agățându-se și depinzând de roci. Transformau pământul golaș.
Fungi married algae… clinging to rock, and eating it too… transforming barren land.

Printr-o transmutatie a spiritului rafinat,… ei transformau oribila tristete,… intr-o nobila melancolie.
By a transmutation of refined spirits… they turn the horrid acedia… into noble melancholy.

Într-o zi, familia de spiriduşi mici s-a dus în pădurea magică să găsească… o instalaţie secretă a piticilor, unde piticii transformau ciupercile în uraniu.
And one day the little elf family went into the magic forest to find a secret gnome facility, where the gnomes were turning mushrooms into uranium.

Uzinele enorme din ocean transformau apa sarata in apa dulce, iar rezervele de apa au fost refacute.
The massive plants on the ocean turned saltwater into fresh, and the city's water supply was restored.

Şi aici, terenul de vrăjitoare, numit aşa pentru că în… vremuri străvechi, vrăjitoarele veneau aici să petreacă şi beau poţiuni şi transformau oamenii în maimuţe zburătoare şi arătări.
And over here, we have witch's field, so named because back in the… olden times, witches would gather here to party and drink potions and turn people into flying monkeys and such.

Series Translation Team prezintă Scrubs Sez.05 Ep.19 Turk şi Carla transformau vechiul meu dormitor în camera copilului, aşa că i-am ajutat pictând ceva frumos pe perete.
Turk and Carla were converting my old bedroom into a nursery, so I helped paint a mural for the new baby.

În timpul sec. XIV, în timp ce sfinţii şi sfintele răspândeau creştinismul printre oameni, conducătorii cu idei mări dintr-o colonie modestă se transformau în tăcere într-o putere ce nu mai putea fi ignorată.
During the 14th century, as holy men and women spread Christianity amongst the people, the rulers of a modest settlement with big ideas were quietly turning themselves into a power you couldn't ignore.

Si prin urmare, dupa ce-i transformau pe toti barbatii disponibili în neurotici impotenti si decazuti, lamentau, sistematic… sfârsitul masculinitatii.
Then, after turning every available man into a miserable, impotent neurotic, they systematically mourned… the end of masculinity.

Turboalternatoarele ==Aburul produs în cazane era direcționat cu presiune mare(38 kg/cm₂)spre grupurile turboalternatoare, care transformau energie termică de abur în energie mecanică prin intermediul turbinei și, acesta, în energie electrică la iesirea din alternator.
Turbo-alternators==The steam produced in the boilers travelled at great pressure(38 kg/cm²) to the turbo-alternator sets, which transformed the steam's thermal energy into mechanical energy through the turbine, which in turn transformed it into electric energy upon exiting the alternator.

Mesajele transformau fiecare clipă liberă într-o șansă de a le arăta colegilor și soțului meu drag ce persoană sensibilă eram, sau cel puțin era o șansă să găsesc o altă canapea perfectă pentru pagina mea de pe Pinterest.
Texting turned every spare moment into a chance to show to my coworkers and my dear husband what a responsive person I was, or at least it was a chance to find another perfect couch for my page on Pinterest.

Acești microbi și procese chimice care au loc în jurul lor transformau dioxidul de carbon într-un carbonat mineral și-l blocau în subteran.
These microbes and the chemical processes that were happening around them were converting this carbon dioxide into carbonate mineral and locking it up underground.

Galeria David Radziszewski a prezentat o serie de lucrări mixed media de dimensiuni relativ mari a artistului Marcin Zarzeka, imaginând structuri similare cu niște cărți supradimensionate, însă cu inserții de elemente geometrice ce transformau lucrările în instalații 2D cu o estetică de impact.
David Radziszewski Gallery presented a series of relatively large mixed media works by artist Marcin Zarzeka, imagining similar structures such as over-sized books, but with insertions of geometric elements that transformed the works into 2D installations with an striking aesthetic.

Stând într-o casă a plantatiei, alături de morile care transformau zahărul în aur lichid, ce-ti păsa dacă trebuia să mergi în Africa de Vest pentru a cumpăra sclavi si a-i expedia peste Atlantic?
Sitting in a plantation house, next to mills turning sugar into liquid gold, what did you care if you had to go to West Africa to buy the slaves and ship them back across the Atlantic?

Zeci de mii de aşa-numiţi voluntari digitali navigau pe Internet transformau mesajele transmise pe twitter care fuseseră deja convertite din mesaje text şi le puneau în hărţi open-source, completându-le cu tot felul de informaţii importante-- oameni de la Crisis Mappers şi Open Street Map-- le postau pe internet, făcându-le disponibile pentru toată lumea-- mass-media, organizaţii umanitare şi pentru comunităţi în sine-- în scopul de a participa şi de a ajuta la efortul comun.
Tens of thousands of so-called digital volunteers were scouring the Internet, converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open-source maps, layering them with all sorts of important information-- people like Crisis Mappers and Open Street Map-- and putting these on the Web for everybody-- the media, the aid organizations and the communities themselves-- to participate in and to use.

Garaje transformate spectaculos- de la ansambluri modeste.
Spectacularly converted garages- from modest outbuildings.

Procesul sunliquid® transformă paiele în biocombustibil.
Sunliquid® process converts straw into biofuel.

Una care transforma acest lichid, în aur.
One that turns liquid, into gold.

Transformați talentul într-o afacere cu Etsy.
Turn your talent into a business with Etsy.

Imprimeurile florale te vor transforma în regina acestei veri!
Floral prints will make you the queen of this summer!

Violatorul este literalmente transforma el însuși într-un monstru.
The rapist is literally turning himself into a monster.

Atributele brandului dumneavoastra vor fi transformate in beneficiile clientilor prin procesul de comunicare.
Attributes of your brand will be converted in clients benefits through the communication process.