Mitä Tarkoittaa UNUI GRUP RESTRÂNS Englanniksi - Englanniksi Käännös

• small group
• restricted group
• of a narrow group
• to a limited group

Esimerkkejä Unui grup restrâns käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

A spus doar unui grup restrâns de prieteni.
He just told a select group of friends.

Informația care nu este publică este accesibilă doar unui grup restrâns de persoane.
Non-public information is accessible only to a closed group of people.

Presiunile constante ale unui grup restrâns, dar foarte activ şi puternic susţinut din Ungaria, de filo- maghiari au deschis un front în plus cu care se confruntă România şi o parte a cetăţenilor ei.
The constant pressures of a small group, but very active and strongly supported in Hungary, by the pro- Hungarians opened an additional front facing Romania and a part of its citizens.

Noua versiune este disponibilă doar unui grup restrâns de utilizatori.
The new version is so far available to a selected group of users only.

Este declaraţia analistului politic, Alexei Tulbure în cadrul unui interviu pentru Europa Liberă. Totodată, Tulbure remarcă că Moldova nu mai este capabilă să-şi îndeplinească funcţiile de bază, ci deserveşte doar interesele meschine ale unui grup restrâns de persoane.
At the same time, Tulbure remarks that Moldova is not capable anymore to accomplish its fundamental functions, but just serves the petty interests of a small group of persons.

Oferite ocazional, pe o bază nonprofit și numai unui grup restrâns de călători;
Offered occasionally, on a not-for-profit basis and only to a limited group of travellers;

Buda a aparținut unui grup restrâns de intelectuali cărora regimul comunist albanez le-a permis să aibă acces la literatura străină, în scopul de a o folosi pentru a pregăti noi directive ideologice și teoretice pentru restul colegilor lor.
Buda belonged to a small group of intellectuals allowed by the Albanian communist regime to have access to foreign literature in order to use them to prepare new ideological and theoretical directives for the rest of their colleagues.

Situaţia în care toate ramurile economiei naţionale sunt ostaticele acţiunilor unui grup restrâns de importatori.
Almost all the branches of the national economy became the prisoners of a small group of oil products importers.

Informațiile confidențiale nu pot fi divulgate unui grup restrâns de oameni, de vreme ce aceasta le poate crea un avantaj necinstit în ceea ce privește pariurile, într-un mod similar cu informațiile interne în cazul fondurilor și acțiunilor în companii.
Inside Information may not be divulged to a limited group of people as this may give them an unfair advantage in relation to betting, in much the same way as insider trading of stocks and shares in companies.

În 2001, s-a decis să se îmbunătăţească structura dezbaterii prin înfiinţarea unui grup restrâns al părţilor interesate, G-105.
In 2001 it was decided to improve the structure of the debate by setting up a restricted group of interested parties, G-105.

Muntenegru este un stat nereformat, unipartidic, unde interesele unui grup restrâns de persoane, toate având legături strânse cu premierul Milo Djukanovic, guvernează în condiţii de impunitate în detrimentul intereselor marii majorităţi a cetăţenilor muntenegreni", a declarat Kovacevic pentru SETimes.
Montenegro is an unreformed one-party state, where the interests of a small group of people, all with close links to Prime Minister Milo Djukanovic, rule with impunity at the expense of the interests of the vast majority of Montenegrin citizens," Kovacevic told SETimes.

După analizarea documentației furnizate, candidații trebuie să își prezinte ideile unui grup restrâns de persoane. Test de analiză situațională.
After analysing the documentation provided, candidates have to present their ideas to a small group of people.

De asemenea, iau cuvântul dnii DASSIS, care consideră că ar trebui redactat un text bazat pe consens în cadrul unui grup restrâns de membri, și DITTMANN, care afirmă că la stabilirea regulilor comune în materie de drept de azil ar trebui luat în considerare principiul subsidiarității, principala miză fiind, în opinia sa, lipsa de cooperare dintre statele membre.
The discussion was also joined by Mr Dassis, who felt that a text should be drawn up on the basis of consensus within a restricted group of members, and Mr Dittmann, who stated that when establishing common rules on asylum the principle of subsidiarity needed to be taken into account, the real challenge, in his opinion, being the lack of cooperation between Member States.

Reuşita societăţii stă în eforturile comune ale tuturor membrilor săi şi nu în efortul unui grup restrâns de persoane, sau cel al elitelor.
The success of society lies in the joint efforts of all its members and not in the effort of a small group of people, or of the elite.

Precizăm că aceste interpretări se bazează pe mărturii târzii, ulterioare anului 1992, şi că ele vin din partea unui grup restrâns de persoane, respectivii uitând că în momentul recenzării nu au protestat în nici un fel, deşi ar fi avut măcar posibilitatea de a nu semna un chestionar, pe care îl considerau incorect completat.
We mention that these interpretations are based on later testimonies, after the year 1992 and they come from a small group of people who forgot that in the moment of the census they had no reaction, although they would have had at least the possibility of not signing the questionnaire considered untruthfully filled in.

Pentru întreprinderi, plasamentele private reprezintă o modalitate de atragere de fonduri prin care o întreprindere oferă titluri de valoare unei persoane sau unui grup restrâns de investitori în afara piețelor bursiere.
One way for firms to raise funds is via private placements, where a company makes an offering of securities to an individual or small group of investors not on public markets.

Își reiterează îngrijorarea cu privire la concentrarea puterii politice și economice în mâinile unui grup restrâns de persoane, deteriorarea statului de drept, a standardelor democratice și a respectării drepturilor omului, politizarea excesivă a instituțiilor statului, corupția sistemică, anchetarea insuficientă a fraudei bancare din 2014, și pluralismul limitat al mijloacelor de informare în masă;
Reiterates its concerns over the concentration of economic and political power in the hands of a narrow group of people, the deterioration of the rule of law, of democratic standards, and of respect for human rights, the excessive politicisation of state institutions, systemic corruption, insufficient investigation of the 2014 banking fraud, and limited media pluralism;

Care independenţă, când toate instituţiile statului sunt capturate şi sărbătoresc interesele unui grup restrâns?”, a spus şi vicepreşedintele Platformei Demnitate şi Adevăr,?
What kind of independence we are talking about when all the state institutions are captured and celebrate the interests of a restrained group?

Faptul că acordul pune un accent mai mare pe protecția deținătorilor de drepturi și nu pe autorii de fapt mă îngrijorează în măsura în care nu știu dacă acordul va servi într-adevăr la protecția drepturilor generale de proprietate intelectuală, nu numai la protecția drepturilor unui grup restrâns de entități stabilite în principal în SUA.
The fact that the agreement places greater emphasis on protecting the holders of rights, and not the actual authors, makes me concerned as to whether the agreement will really serve to protect general intellectual property rights, and not just to protect the rights of a narrow group of entities based mainly in the US.

În condițiile în care armata franceză înregistra o serie de insuccese în fața agresorului german, de Gaulle s-a alăturat unui grup restrâns de politicieni care se opuneau negocierilor de armistițiu cu Germania Nazistă și Italia Fascistă.
As French defence forces were increasingly overwhelmed, de Gaulle found himself part of a small group of politicians who argued against a negotiated surrender to Nazi Germany and Fascist Italy.

Organizat de 4Culture și WASP- Working Art Space and Production, MNG este un program anual complex de coaching, mentoring și cercetare coregrafică, având ca obiectiv sprijinirea și promovarea unui grup restrâns, atent selectat, de tineri dansatori și coregrafi.
Organized by 4Culture and WASP- Working Art Space and Production, Meet the Next Generation is an annual program which includes coaching, mentoring and choreographic research, with the aim of supporting and promoting a small group of well-chosen young dancers and choreographers.

Când afirmăm acest lucru, ne gândim că nici un organism internaţional nu doreşte să adopte decizii eronate, luând în considerare demersurile unui grup restrâns şi ignorând afirmaţiile a peste 95% dintre membrii unei comunităţi, care au de partea lor şi dovezi confirmate ştiinţific.
When sustaining this, we have in mind that no international organism does not want to adopt false decisions, considering the approaches of a small group and ignoring the assertion of more than 95% of a community members, sustained by scientifically confirmed proofs.

(DE) Doamnă președintă, domnule Dartmouth, mă frapează că încercați mereu să menționați contribuabilul britanic în discursurile dvs. M-ar interesa să știu dacă vă considerați de fapt reprezentantul unui grup restrâns de oameni din Regatul Unit sau dacă vă simțiți măcar un pic un reprezentant al Uniunii Europene?
(DE) Madam President, Mr Dartmouth, it has struck me that you are always trying to bring the British taxpayer into your speeches. I would be interested to know whether you actually see yourself as representing a small group of people in the United Kingdom or whether you feel at all that you are a representative of the European Union?

Adoptarea unei inițiative în favoarea unui„plan de acțiune privind cărbunele” ar fi un semnal clar că CESE sprijină o singură tehnologie și un singur sector și că CESE se alătură unui grup restrâns de instituții care încă mai pledează pentru utilizarea cărbunelui, în pofida dovezilor clare ale impactului negativ al cărbunelui asupra sănătății, societății și mediului.
To adopt a initiative for a“Plan of Action on Coal” would be a clear signal that EESC supports one single technology and sector, and that EESC is joining a small group of institutions which still advocate use of coal, despite clear evidence of negative health, social and environmental impacts.

IarUSR critică virulent proiectul de buget, despre care spune că nu este al României, ci reprezintă rodul creativităţii unui grup restrâns de politicieni, cu cifre bazate pe scenarii foarte optimiste.
The Save Romania Union have virulently criticised the bill, which they say is not about Romania, but the result of the creative imagination of a small group of politicians and contains figures based on highly optimistic scenarios.

În afara accesului prevăzut în limita caracteristicilor preconizate, accesul la datele cu caracter personal în cadrul portalului european e-justiție este permis doar unui grup restrâns de utilizatori, astfel cum s-a specificat anterior la punctul 2.5„Cine are acces la aceste date?”.
Beyond access provided in the scope of its intended features, access to personal data in the European e-Justice Portal is only allowed to a restricted group of users as described above under point 2.5"Who has access to the data?".

Publicarea pentru un grup restrâns de persoane- SharePoint.
Post something to a small group of people- SharePoint.

Dar încerc să reunesc un grup restrâns de oameni, bine?
But I'm trying to put together a select group of people, right?

Talibanii sunt un grup restrâns de oameni.
Taliban are a small group of people.

Un grup restrâns a început să modeleze poziţia Americii vizavi de atacuri.
A small group formed that began to shape America's response to the attacks.