Ensimmäinen määräys… Petrogradin neuvosto riisuu kaikki upseerit aseista.
Petrograd Sovjets första order är att alla officerare ska lämna över sina vapen.
Kaikki upseerit tarvitaan nyt rintamalle.
Alla officerare behövs vid fronten nu.
Aseistettuja matruusivartiostoja kierteli kaikkialla kaupungissa riisuen aseista kaikki upseerit, jotka vähänkin vastustaessaan tai kieltäytyessään ottamasta vastaan punaista merkkiä ammuttiin ja jätettiin maahan virumaan.
Patruller av beväpnade matroser strövade omkring överallt i staden, avväpnande alla officerare, vilka vid minsta motstånd eller vägran att emottaga det röda tecknet nedskötos och lämnades liggande.
Kaikki upseerit ja johtajat ovat vapaaehtoisia.
Alla officerare och direktörer är frivilliga.
Hän kutsui kaikki upseerit tanssiaisiin heidän riemukseen.
Han har bjudit samtliga officerare på bal, vilket har glatt fler än oss.
Kaikki upseerit, myös kapteenit Valme- ja Kallas menivät aluksen mukana.
Alla befäl, inklusive kaptenerna Valme och Kallas, gick under med fartyget.
Westmoreland pani kaikki upseerit kirjoittamaan omat muistokirjoituksensa.
Westmoreland tvingade alla oss officerare att skriva våra dödsannonser.
Kaikki upseerit vailla komennusta lähettäkööt nimensä sotaministeriöön.
Alla officerer som inte är utposterade ska skicka sina namn till krigskansliet.
Vain jos kaikki upseerit olisivat yhtä mieltä sen välttämättömyydestä.
Bara om alla officerare vore eniga om att det är nödvändigt.
Kaikkiin upseereihin oli osunut, useimpiin aliupseereihinkin.
Alla officerare var dödade eller sårade och nästan alla specialistofficerare.
Kaikkien upseerien!
Alla officerarna.
Se annetaan kaikille upseereille.
Alla officerare får den.
Minä vihaan kaikkia upseereita.
Jag hatar alla officerare.
Haluan neuvotteluun kaikkien upseerien ja päälliköiden kanssa.
Jag vill ha ett möte med alla officerare i mässen.
Onko kaikki upseerien miekat kirjattu?
Har alla officerarnas ceremonisvärd bokförts?
Kaikkien upseerien.
Samtliga officerare.
Kiitän teitä kaikkia, upseereita, aliupseereita ja miehistöä, mutta tahdon erikoisesti painostaa reserviupseerien uhrautuvaa uljuutta, heidän velvollisuudentuntoaan ja etevyyttään, millä he ovat täyttäneet tehtävän, joka ei alkuaan ollut heidän.
Jag tackar eder alla, officerare, underbefäl och manskap. Men jag vill särskilt framhålla reservofficerarnas mod, deras pliktuppfyllelse och den skicklighet med vilken de skött ett yrke som egentligen ej var deras.
Svenska
English
Dansk
Deutsch
Français
Norsk
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Español
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文