Esimerkkejä Алькальда käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мужчины и женщины- кандидаты на должность алькальда на муниципальных.
Male and female candidates for mayor, municipal elections.Функция муниципального управления возложена на муниципальный совет и алькальда.
The municipal governing body consists of a mayor and council.Клаудио Рамиреса Куэваса, крестьянина,бывшего алькальда Асунты( Юнгас), в чьем жилище проживал Кортес Агилар.
Claudio Ramírez Cuevas; agricultural labourer;former mayor of Asunta, Yungas, who lodged Cortés Aguilar in his home.На диаграммах 8 и 9 представлен разрыв между мужчинами иженщинами в числе кандидатов на пост алькальда на выборах 2006 года.
Figures 8 and 9 show the gap that exists between men andwomen with respect to candidacies for mayor in 2006.Он купил( обычная практика в то время) должность криминального алькальда при аудиенции в Лиме, позднее стал судьей при той же аудиенции.
He bought a position as criminal alcalde before the Audiencia of Lima, and later became an oidor of the same Audiencia.Кроме того, согласно данным Федерации муниципий, в 1999 году повстанцами было убито четыре алькальда: трое КРВС и один АНО.
During 1999, moreover, according to the Federation of Municipalities, five mayors were killed by the guerrillas, four by the FARC and one by the ELN.Кроме того, в некоторых городах проводятся выборы алькальда учащихся, что позволяет выйти за рамки школ и колледжей в вопросах обеспечения более активного участия детей в общественной жизни.
In addition, in a number of cities pupils are encouraged to elect a“student mayor” so as to expand their participation beyond primary and secondary school.Клуб был образован 5 декабря 2012 года на встрече нынешнего президента клуба, алькальда Монтерии и администрации департамента.
The team was created on December 5, 2012 at a meeting held by team president Nelson Soto Duque, the mayor of Montería, and the governor of Córdoba.Другим делом является дело Луиса Ята Сапеты,исполнявшего обязанности алькальда Санта- Крус- дель- Киче. 6 мая трое вооруженных неизвестных в вязаных шлемах ворвались в его жилище и убили его на глазах у жены.
Another case is that of Luis Yat Zapeta,acting mayor of Santa Cruz del Quiché. On 16 May, three armed individuals wearing balaclavas burst into his home and murdered him in front of his wife.Мая 1996 года предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" неустановленной численности убили алькальда Онгона, Патас, г-на Максимо Хеновеса Лопеса.
On 17 May 1996, an undetermined number of alleged Sendero Luminoso terrorist criminals killed Mr. Máximo Genovez Lopez, mayor of Ongon, Pataz.Государственная прокуратура определила виновников, и, по ее подозрениям, непосредственным исполнителем этого преступления являлся один из муниципальных чиновников,служащий телохранителем алькальда муниципии Эль- Эстор.
В 2010 году город был поделен на 8 муниципалитетов( municipios),для каждого из которых жители выбирают его главу- алькальда( alcalde) или алькальдесу alcaldesa.
As of 2010, the city of Montevideo has been divided into 8 political municipalities(Municipios), referred to with the letters from За несколько недель до этого Дуарте подготовил доклад о предполагаемом незаконном обогащении алькальда и заявил, что в результате этой деятельности он получил угрозы со стороны алькальда и его телохранителей.
A few weeks earlier, Duarte had prepared a report on alleged unlawful enrichment by the mayor and had stated that, he had been threatened by the mayor and his bodyguards as a result of the report.Бывший заместитель алькальда этого населенного пункта Томас Тиста Херонимо вынужден был оставить свою семью и спасаться бегством в городе Гватемала из-за того, что ему угрожали расправой, а некоторые члены группы угрожают и сейчас.
Tomás Tista Jerónimo, former deputy mayor of the village, was forced to abandon his family and flee to Guatemala City because of the death threats, which he continues to receive from the group.Во время собрания члены общины, члены ДКГО,военные уполномоченные и помощник алькальда постоянно выкрикивали угрозы в адрес тех, кто решил выйти из состава ДКГО и кого они подозревали в симпатиях к партизанам.
The meeting took place amid shouts and threats from the community, CVDC members,military commissioners and a deputy mayor, all of whom considered those wishing to give up membership in the CVDC as guerrilla supporters.Учитывая, что тот район, где находится деревня Койя,сильно пострадал от последствий внутреннего вооруженного конфликта, Миссия обеспокоена тем, что компетентные органы не приняли никаких мер против алькальда.
Bearing in mind that the area in which the village of Coyá is situated was particularly hard hit bythe internal armed conflict, it is a matter of concern to the Mission that the competent authorities have not initiated any action against the mayor.Пять предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо", вооруженные оружием дальнего боя, проникли в округ Кургос,вывели из его дома Алькальда и потребовали передачи им оружия, денег и продовольствия, которые он им отказался выдать.
Five alleged Sendero Luminoso terrorist criminals, carrying long-range firearms, entered Curgos district,taking the mayor from his home and demanding that he hand over firearms, money and food, which he refused to do.Они разыскивали алькальда округа Уармака Мануэля Саона Родригеса, скрывшегося в неизвестном направлении, чтобы расправиться с ним; примерно через час террористы покинули деревню, отбыв в направлении Сондорильо, Уанкабамба.
They were looking for the mayor of Huarmaca, Manuel Saona Rodríguez, with the intention of executing him, but he fled and disappeared. The alleged terrorist criminals withdrew after approximately one hour in the direction of Sondorillo, Huancabamba.Диего Тум Гонсалес, житель поселка Буэна- Виста, Киче, 27 апреля был задержан военным уполномоченным,помощником алькальда, заместителем руководителя и двумя членами добровольного комитета гражданской обороны, которые хотели взыскать с него штраф за то, что он не участвовал в патрулировании в ноябре и декабре 1994 года.
Diego Tum González, of the village of Buena Vista, Quiché, was arrested on 27 April by the military commissioner,the deputy mayor, the second in command and two CVDC members with the aim of making him pay a fine for not patrolling in November and December 1994.В июле 1995 года в автономной муниципии Паэс, штат Апуре, подразделение объединенной оперативной группы, в состав которой входили национальные гвардейцы, сотрудники ПТХ,служащие отдела военной разведки( ДИМ) и ДИСИП и которая проводила расследование в связи с предполагаемым похищением алькальда данного района задержало группу подозреваемых лиц.
Members of the theatre of operations made up of the GN, PTJ,Military Intelligence Directorate(DIM) and DISIP arrested a group of people in the autonomous municipality of Páez, State of Apure, in the month of July 1995 in connection with investigations into the alleged kidnapping of the town's mayor.Ноября примерно в полночь Марвин Алексис Гарсиа Урбина,брат алькальда Эль- Росарио( НРС), департамент Морасан, и его супруга, Роса Альбертина Луна, были разбужены несколькими неизвестными лицами, которые окружили их дом, находящийся в Сан- Симоне, департамент Морасан.
At around midnight on 22 November, Marvin Alexis García Urbina,Что касается угроз смертью, то здесь следует упомянуть о деле, связанном с деревней Койя, муниципия Сан- Мигель- Акатан, Уэуэтенанго. 13 августа группа,в которую входили главным образом жители этой деревни, организовала у здания управления алькальда этой муниципии митинг протеста, причиной которого стал земельный спор.
With regard to death threats, Второй призыв, препровожденный 24 мая 1996 года, касался Франсиски Нзанг Эбаси,супруги алькальда Нкими( провинция Сентро- Сур), которая, как утверждается, была задержана вместе со своим новорожденным сыном и доставлена в полицейский участок Ньефанга. 28 мая правительство сообщило о том, что Франсиска Нзанг никогда не бралась под стражу.
В первом случае в статье 120 Гражданского кодекса проводится различие между иностранцами, проживающими в стране более и менее пяти лет; первые могут заключать брак в любом учреждении, наделенном такими правами, включая нотариальную контору;при этом вторые могут заключать брачный союз лишь в присутствии губернатора или компетентного алькальда при обязательной проверке личности и гражданского состояния вступающих в брак.
In the first case, the Civil Code, in article 120, makes a distinction between foreigners resident for more than five years and those with less time in the country; the former may contract marriage before any authority empowered to perform it, including a notary; butthe latter may only be united in matrimony by the competent governor or mayor, who must also corroborate the identity and marital status of the contracting parties.Марта комитет защиты прав человека Эль- Эдена, Киче,пригласил алькальда, командующего военным районом№ 22, помощника прокурора по правам человека, представителей ПРОДЕРЕ и МИНУГУА, а также представителей различных столичных организаций и местных жителей на церемонию подписания протокола о том, что восемь человек, четверо из которых являлись членами комитета, больше не хотели входить в его состав.
On 3 March, the Comité Pro Derechos Humanos(CPDH) of El Edén, Quiché,invited the town mayor, the commander of military zone 22, the assistant to the Counsel for Human Rights, PRODERE and MINUGUA, as well as several organizations in the capital city and local residents, to draw up a document certifying that eight individuals, four of them members of the Committee, no longer wished to be a part of the CVDC.Согласно сообщению, Сириако Гутиеррес Киспе, Хустино Курро Гутиеррес, Хусто Чипана Мальдонадо и Рафаэль Курро Гутиеррес были задержаны 8 апреля 1992 года военнослужащими 21- го горно- пехотного батальона, расквартированного в населенном пункте Уантане, по подозрению в причастности к деятельности фракции коммунистической партииПеру" Сендеро луминосо" и совершении убийства 21 мая 1989 года алькальда населенного пункта Айрампуни Даниэля Курро Чамби.
According to the complaint, Ciriaco Gutiérrez Quispe, Justino Curro Gutiérrez, Justo Chipana Maldonado and Rafael Curro Gutiérrez were arrested by members of the Huantane Infantry Battalion No. 21 of the BIM on 8 April 1992 because of their alleged connection with the Shining Path faction of thePeruvian Communist Party and their alleged responsibility for the murder of Daniel Curro Chambi, Mayor of Ayrampuni, on 21 May 1989.Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, атакже о праве на недискриминацию в этом контексте выразил озабоченность в связи с тем, что 15 октября 2011 года 72 семьи в районе возвышенности Брисас- дель- Эсте были выселены по распоряжению алькальда Хуана де лос Сантос после ранее предпринятой попытки выселения без одобрения муниципального совета Санто- Доминго.
The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context expressed concern that, on 15 October 2011,72 families from the Altos de Brisas del Este sector had reportedly been evicted on the orders of mayor Juan de los Santos following a previous attempted eviction ordered without the approval of the senior authorities of the Santo Domingo City Council.Женщины- алькальды с разбивкой по автономным областям 15.
Women mayors in autonomous communities. 15.Система алькальдов составляет часть структуры местных органов власти в Белизе.
The alcalde system is part of the local government structure of Belize.Интенданты, губернаторы и алькальды.
Intendants, Governors and Mayors.
