Esimerkkejä Амнистировать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Там хотят амнистировать воров из PSD.
They want to grant amnesty Амнистировать людей, защищающих свою родину?
Granting amnesty to the people protecting their native land?Вы действительно хотите помочь губернатору амнистировать убийцу?
You really want to help the governor pardon a murder?Комиссия рекомендует амнистировать любое лицо, осужденное за действия, совершенные по политическим мотивам.
It recommends amnesty to any person judged to have acted for a political reason.Он информировал меня об этом только некоторое время спустя, когда он захотел обратиться к королю с просьбой амнистировать Йенг Сари.
He informed me only later when he wished to request amnesty from the King for Ieng Sary.Он предложил амнистировать всех суннитских боевиков, которые покинули ряды" Исламского государства", сказав, что это" последний шанс.
He offered to pardon all Sunni tribal fighters who abandoned IS, describing it as a"last chance.После объявления амнистии во вторую судебную инстанцию было подано новое заявление, в котором Гоар Везирян попросила амнистировать ее.
After the amnesty was granted a new application was submitted Он призвал правительство Ирана амнистировать всех заключенных, осужденных по обвинениям в совершении правонарушений, связанных с печатью и выражением мнений.
He called upon the Iranian Government to grant amnesty Прокуратура подтвердила, что по данному делу журналиста нельзя было амнистировать, так как ранее он уже подпадал под амнистию, но по другому делу.
The Procuracy confirmed that the journalist should not have been pardoned on the abovementioned case, as an amnesty had already been applied on him by another case.Смягчать меры наказания и,в соответствующих случаях, амнистировать этнических албанцев в Косово, приговоренных за уголовные преступления, мотивированные политическими целями;
Освободить всех лиц, задержанных в соответствии с указом№2 1984 года и другими подобными указами, и амнистировать лиц, осужденных за политические преступления;
Release all persons detained under Decree No. 2 of 1984 andsimilar decrees and grant amnesty to persons who have been convicted for political offences;Законопроект, предусматривающий декриминализации преступлений экономического характера,который был разработан Министерством юстиции преследует цель амнистировать воров из Демпартии.
The draft law concerning the decriminalization of economic crimes,which was developed by the Ministry of Justice, aims to amnesty thieves from the Democratic Party.По мнению Шамшяна, подтвержденному прокуратурой, по упомянутому выше делу его нельзя было амнистировать, так как ранее он уже подпадал под амнистию, но по другому делу.
Shamshian considered that he should not have been pardoned on the abovementioned case, as an amnesty had already been applied on him by another case.Создается впечатление, что Совет Европы хочет амнистировать и благословить геноцид и терроризм, как будто европейцы не заботятся об их жертвах на других континентах.
It seems that the Council of Europe seeks to grant amnesty and bestow its blessing on genocide and terrorism, as if the Europeans were not concerned about victims on other continents.Госсекретарь США Дж. Керри под воздействием украинского делегата предложил амнистировать всех, когда они выйдут из зданий и сдадут оружие.
The US Secretary of State, John Kerry, under the influence of a Ukrainian delegate, proposed to grant amnesty Его предлагали амнистировать сразу после плена, но военный секретарь Симон Кэмерон предложил этого не делать, ввиду того, что Тримбл слишком хорошо знал северные железные дороги.
He was recommended for parole soon after capture, but former U.S. Secretary of War Simon Cameron recommended against it, citing Trimble's expert knowledge of northern railroads.Прокуратура подтвердила, что по упомянутому выше делу журналиста нельзя было амнистировать, так как ранее он уже подпадал под амнистию, но по другому делу см.
The Prosecutor's Office confirmed that the journalist should not have been pardoned on the abovementioned case, as an amnesty had already been applied on him by another case.Рекомендуется амнистировать лиц, не достигших 18- летнего возраста во время совершения ими правонарушений, и освободить от ответственности 36 человек, которые, как было установлено, виновны в грубых нарушениях прав человека, поскольку они сотрудничали с КИП, были искренни перед ней, признались и раскаялись в содеянном.
Amnesty is recommended for those under 18 years of age at the time of committing violations and exempts 36 individuals found responsible for gross human rights violations from prosecution because they cooperated with and spoke truthfully before the TRC, admitted their wrongs and showed remorse.Февраля министр юстиции Цахи Ханегби заявил, что он отказывается рекомендовать амнистировать трех заключенных палестинских женщин, которых канцелярия премьер-министра хотела освободить.
On 9 February, Justice Minister Tzahi Hanegbi announced his refusal to recommend pardon for three Palestinian female prisoners whom the Prime Minister's office wanted released.В отношении его первой рекомендации о гарантировании эффективного права на судебную защиту лиц, приговоренных к смерти, он указывает, что осужденный человек может оспорить приговор в Апелляционном суде или у Генерал-губернатора,который обладает властью помиловать, амнистировать или смягчить смертный приговор по рекомендации Тайного совета.
With regard to the Committee's first recommendation on guaranteeing the effective right of remedy for persons sentenced to death, the convicted person could appeal the verdict to the Court of Appeal or to the Governor General,who had the power to issue a pardon, amnesty or commutation of the death sentence on the advice of the Privy Council.Страновая группа подчеркнула, что недавно правительство вновь заявило о намерении не амнистировать лиц, виновных в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.
The country team stressed that the Government had recently reiterated its intention not to grant amnesty Федерация приветствовала обязательство правительства выработать политику недопущения безнаказанности за преступления против человечности,выразив в то же время обеспокоенность в связи с тем, что правительство по-прежнему отрицает то, что процесс роспуска позволил де-факто амнистировать большинство членов военизированных групп, включая лиц, которые, возможно, принимали участие в совершении таких преступлений.
It welcomed the Government's commitment to generating policies to avoid impunity of crimes against humanity butwas concerned that the Government continued to deny that the demobilization process had allowed a de facto amnesty for most paramilitaries, including those who might have taken part in such crimes.Мы заинтересованы в том, чтобы избавиться от террористов Альянса демократических сил( АДС) и Народной армии спасения( НАС) ипопрежнему готовы амнистировать тех их членов, которые пожелают добровольно разоружиться и вернуться к мирной жизни, как это уже сделали многие из них.
We are interested in seeing ADF andPRA terrorists routed out and our amnesty remains open to any of those elements who wish to disarm voluntarily and return peacefully as many others have done.В этом соглашении правительство и вооруженные оппозиционные группы обязались уважать конституцию,прекратить боевые действия, амнистировать повстанцев, допустить группы повстанцев к участию в управлении государственными делами, интегрировать повстанческие силы в Национальную армию Чада и провести в Триполи еще одну встречу с участием всех политических партий и организаций гражданского общества с целью обсудить ход осуществления подписанного в Сирте соглашения.
In that agreement, the Government and the armed opposition groups undertook to respect the Constitution,cease fighting, grant amnesty to the rebels, allow rebel groups to participate in the running of State affairs, integrate rebel forces into the Chadian National Army and hold another meeting in Tripoli, including all political parties and relevant civil society organizations, to follow up on the implementation of the agreement.Правительство Демократической Республики Конго в своем заявлении принимаетк сведению обязательства движения<< М23>> и обязуется амнистировать только тех повстанцев, которые не виновны в военных преступлениях или преступлениях против человечности.
The Government of the Democratic Republic of the Congo, in its declaration,takes note of the commitment made by M23 and undertakes to grant amnesty only ЕХАСИ рекомендовала Туркменистану: не подвергать заключенных уклонистов от военной службы по соображениям совести бесчеловечному иунижающему достоинство обращению; амнистировать заключенных свидетелей Иеговы, отказавшихся проходить военную службу по соображениям совести; предоставить лицам, отказывающимся от военной службы по соображениям совести, возможность прохождения альтернативной, подлинно гражданской службы вне сферы контроля, руководства или надзора со стороны военного ведомства." Форум 18" также рекомендовал Туркменистану обеспечить гражданскую альтернативу обязательной военной службе.
EAJCW recommended that Turkmenistan: desist from subjecting imprisoned conscientious objectors to inhumane anddegrading treatment; grant amnesty to Jehovah's Witnesses imprisoned as conscientious objectors to military service; provide conscientious objectors to military service with genuine alternative civilian service, which is not controlled, directed, or supervised by the military. Forum 18 also recommended that Turkmenistan introduce a civilian alternative to compulsory military service.Следует напомнить, что согласно положениям Сиртского соглашения правительство и вооруженные оппозиционные группы взяли на себя обязательство соблюдать Конституцию,прекратить боевые действия, амнистировать повстанцев, допустить повстанческие группы к участию в управлении государственными делами и интегрировать повстанческие силы в состав Национальной армии Чада.
It will be recalled that under the Sirte accord, the Government and the armed opposition groups undertook to respect the Constitution,cease fighting, grant amnesty to the rebels, allow rebel groups to participate in the running of State affairs and integrate rebel forces into the Chadian national army.В 1949 году амнистирован, жил отшельником в Осло до своей смерти в 1965 году.
Pardoned in 1949 he lived a recluse in Oslo until his death in 1965.По прибытии в Болгарию они были немедленно амнистированы и освобождены.
Once there, they were immediately pardoned and released.Меня скоро амнистируют.
My amnesty is near.
