Mitä Tarkoittaa АНТИДИСКРИМИНАЦИОННЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• anti-discrimination
• antidiscrimination

Esimerkkejä Антидискриминационными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Все действующие в настоящее время нормативные положения являются антидискриминационными.
All provisions of the law in force are anti-discriminatory.

Кроме того, Институт сотрудничает с антидискриминационными учреждениями Европейского союза.
The Institute further cooperates with the European Union anti-discrimination institutions.

Стратегическая деятельность КРВ служит также средством просвещения общественности путем ознакомления с антидискриминационными законами.
Strategic litigation also serves as a means to educate the public on the anti-discrimination laws.

Предусмотренный ими запрет дискриминации конкретизируется специальными антидискриминационными положениями гражданского права.
The basic rights prohibition of discrimination is made more concrete through specific civil law anti-discrimination provisions.

Например, предоставляются субсидии, предназначенные для организации местных мероприятий по борьбе с дискриминацией, проводимых антидискриминационными бюро.
Subsidies are available, for example, for local activities against discrimination performed by anti-discrimination bureaus.

В период 2009- 2011 годов Омбудсмен по вопросам равенства постоянно контактировал с антидискриминационными органами на местах.
During the period 2009- 2011, the Equality Ombudsman has constantly kept in contact with the local anti-discrimination offices.

Эта оценка проводилась в консультациях с полицией, Национальным бюро по борьбе против расовой дискриминации и антидискриминационными бюро.
This evaluation was carried out in consultation with the police, the National Bureau against Racial Discrimination and the antidiscrimination bureaus.

Наряду со специальными антидискриминационными центрами существуют консультационные пункты интеграционных структур, в которые вы также можете обратиться за помощью.
In addition to these anti-discrimination specialist centres there are also integration counselling services that may be able to help you further.

Цель этих семинаров заключается в ознакомлении служащих с вопросами дискриминации, ее коренными причинами, соответствующим законодательством и антидискриминационными мерами.
The aim of the seminars is to familiarize employees with discrimination, its genesis, legislation, and antidiscriminatory measures.

Он выражает особую озабоченность в связи с дискриминацией в отношении рома, а также расхождениями между антидискриминационными законами и их практическим применением.
He expressed particular concern about discrimination against the Roma population, and the gaps between anti-discrimination legislation and its implementation.

Перед началом игр футболисты и судьи надевали на себя футболки с антидискриминационными лозунгами и демонстрировали болельщикам баннеры со слоганом этой кампании.
At the beginning of the games, the players and the referees wore T-shirts with anti-discrimination messages and showed to the fans banners with the campaign slogan.

Региональный справочный материал, цель которого- помочь аборигенам и жителям островов Торресова пролива пользоваться антидискриминационными законами и другими механизмами.
A regional resource which aims to assist Aboriginal and Torres Strait Islander peoples to use anti-discrimination laws and other mechanisms.

Продолжается диалог с движениями в защиту прав чернокожего населения и другими антидискриминационными движениями, что позволило внести существенный вклад в разработку политики в этой области.
Dialogue was maintained with black and other anti-discrimination movements, which had made significant contributions to policy development.

Благодаря исключению этого критерия была усилена защита от дискриминации по признаку возраста и сам Закон был приведен в соответствие с другими союзными антидискриминационными законами.
The removal strengthened protections against age discrimination and brought the Act into line with other Commonwealth anti-discrimination laws.

Большинство вопросов, поставленных в Заключительных замечаниях, связаны со статусом Конвенции и общими антидискриминационными положениями в национальном законодательстве Республики Словении.
Most of the questions raised in the concluding observations are connected with the position of the Convention and general anti-discrimination provisions in the national legislation of the Republic of Slovenia.

УВКПЧ также содействует интеграции недавно принятых законов, призванных предотвратить дискриминацию по признаку пола, с другими новыми всеобщими антидискриминационными законами.
OHCHR is also promoting the integration of recent legislation designed to prevent gender-based discrimination with other new universal antidiscrimination legislation.

Г-н Берниа( Бельгия) говорит, что инвалиды пользуются защитой в соответствии с действующими в его стране антидискриминационными законами, однако ее законодательство по-прежнему не отвечает требованиям сегодняшнего дня в плане признания правоспособности.
Mr. Burniat(Belgium) said that although persons with disabilities were protected under his country's anti-discrimination laws, its legislation was still lagging in respect of legal capacity.

В ходе недели общеевропейских действий против расизма румынские футболисты и футбольные судьи перед началом игр одевали на себя повязки и футболки с антидискриминационными лозунгами.
During the European week of action against racism, at the beginning of the football games, Romanian players and referees wore bands and T-shirts with anti-discrimination messages.

Усовершенствовать национальный план по развитию прав бахрейнских женщин в соответствии с антидискриминационными программами и провести оценку эффективности таких программ и проектов для их развития и для общества в целом( Оман);
Modernize the national plan for the development of Bahraini women in line with the anti-discrimination programs and to evaluate the effects of those programs and projects on the development of them and the society at large(Oman);

Министерство образования и спорта в настоящее время проводит пересмотр школьной программы и учебников для того, чтобы привести их в соответствие с антидискриминационными положениями Конституции.
The Ministry of Education and Sport was in the process of revising school curricula and textbooks to harmonize them with the anti-discrimination provisions of the Constitution.

В рамках плановых мероприятий этой кампании вывешивались баннеры с ее слоганом, игроки и судьи одевали перед началом матчей футболки с антидискриминационными надписями, а болельщикам на стадионе раздавались информационные материалы.
As part of the campaign activities, there were shown banners with the campaign slogan, the players and referees wore t-shirts with antidiscrimination messages at the beginning of the games and informative materials were distributed among supporters in the stadium.

Министерство юстиции( МЮ)- Отдел гражданских прав министерства юстиции проводит подготовку по всему комплексу внутригосударственных законов о борьбе с дискриминацией и гражданских правах в соответствии с антидискриминационными принципами Комитета.
Department of Justice(DOJ)- The Department of Justice's Civil Rights Division provides training on the full array of domestic anti-discrimination/civil rights laws, consistent with the Committee's anti-discrimination principles.

Предпринимаются шаги по обеспечению более тесного взаимодействия между полицией, прокуратурой и антидискриминационными бюро с целью содействия более эффективному и оперативному рассмотрению инцидентов и осуществления более целенаправленного подхода к дискриминации на местном уровне.
Steps had been taken to ensure closer cooperation between the police, the Public Prosecution Service and the anti-discrimination bureaux in order to facilitate better and more rapid handling of incidents and a more targeted, regional approach to discrimination.

Это исследование проводилось в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями гражданского общества, в том числе с организациями этнических меньшинств, трудящихся и работодателей, Комиссией по равноправию и антидискриминационными бюро.
The survey was conducted in close collaboration with relevant civil society organizations, including ethnic minority organizations, employers' and employees' associations, the Equal Treatment Commission and antidiscrimination bureaus.

Необходимо усилить существующие национальные стратегии по улучшению положения инвалидов; квоты в сфере занятости нужно дополнить антидискриминационными законами; а механизмам правоприменения и правительствам следует выработать четкое понятие инклюзивности и создать механизмы для мониторинга и консультаций.
Existing national disability policies should be strengthened; employment quotas should be complemented by anti-discrimination laws; and enforcement mechanisms and governments should articulate a clear vision of inclusiveness and establish monitoring and consultation mechanisms.

Такие статистические вариации могут объясняться возрастающей склонностью граждан к обращениям в Национальный совет по борьбе с дискриминацией в качестве специализированного учреждения в составе центральных органов государственного управления с конкретными антидискриминационными полномочиями.
These statistic evolutions may be explained by an improvement in citizens' addressability toward the National Council for Combating Discrimination, as the specialized body of the central public administration, with specific anti-discrimination responsibilities.

Государствам следует представить информацию о том, были ли приняты специальные меры, в особенности временные специальные меры, направленные на ускорение фактического обеспечения равенства для представителей конкретных групп населения, защищаемых антидискриминационными положениями любого из договоров, участником которого является государство, предусматривается недопущение дискриминации, а также сообщить об эффективности этих мер.
States should describe whether special measures, especially temporary special measures, aimed at accelerating de facto equality for members of particular groups protected by the non-discrimination provisions of any of the treaties to which the State is a party have been adopted, and describe the impact of these measures.

В ходе ее визита она побывала в Париже, Марселе и Страсбурге, а также в окрестностях, где она провела консультации с министрами и другими высокопоставленными сотрудниками, представлявшими правительство, с неправительственными организациями, группами гражданского общества, религиозными лидерами, преподавателями и другими лицами, занимающимися проблемами меньшинств, антидискриминационными и гендерными вопросами.
During her visit she travelled to Paris, Marseilles and Strasbourg and environs, where she held consultations with ministers and other senior government representatives, NGOs, civil society groups, religious leaders, academics and others working in the field of minority issues, antidiscrimination and gender issues.

Недавно одобренная поправка к Антидискриминационному закону должна устранить эти недостатки.
The recently approved amendment to the Anti-Discrimination Act would resolve those shortcomings.

Антидискриминационный закон.
Anti-Discrimination Act.