Esimerkkejä Беларуськалий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако, говорить о том, что« Беларуськалий» обречен-- пока рано….
However, it is early to say that«Belaruskali» is doomed.Беларуськалий, открытое акционерное общество 223710, Минская обл., г. Солигорск, ул. Коржа, 5 Тел.
Belaruskali, Open Joint Stock Company 223710, Minsk region, Soligorsk, Korzha Str., 5 Phone.Кроме того, Беларусь через« Беларуськалий» получила 1 млрд. долларов в виде кредита под гарантии государства.
Furthermore, Belarus received a USD 1 billion loan secured by the Belarusian government via Belaruskali.Разработана концепция бесцеликовой отработки Третьего калийного пласта Старобинского месторождения,реализуемая в настоящее время на рудниках ОАО« Беларуськалий».
The concept of skin-to-skin mining of third potash bed of Starobindeposit is developed and is hold at OJSC Belaruskaliy now.Отходы, образующиеся на ОАО« Беларуськалий» при производстве калийных удобрений, называются галитовыми отходами таблица 6. 6.
Waste generated by the JSC Belaruskaliy which produces potassium-based fertilizers is reported as“waste salts” table 6.6.Успешный опыт эксплуатации наших конвейерных лент МСТМ подтверждает факт многолетнего сотрудничества с предприятиями по производству калийных удобрений ОАО« Уралкалий»,ОАО« Беларуськалий».
The successful experience of our conveyor belts MSTM operation is confirmed by the long-term cooperation with companies dealing with extraction of potassium OJSC Uralkali,OJSC Belaruskali.Еще одна государственная компания« Беларуськалий» приобрела 30% в клайпедском порту Biriu Kroviniu Terminala за 30 млн USD.
One more state-owned company Belaruskali acquired 30% of JSC Biriu Kroviniu Terminala in the Port of Klaipeda for 30 mn USD.Качество выпускаемой продукции подтверждено сотрудничеством с крупнейшими представителями химической и металлургической отрасли России: Аммофос, ФосАгро Череповец,Уралкалий, Беларуськалий, НЛМК.
The quality of released products is confirmed by the cooperation with representatives of the largest chemical and metallurgical industries of Russia: Ammophos, PhosAgro Cherepovets,Uralkali, Belaruskali, NLMK.Сегодня мы удовлетворяем потребность в РВД с концевой арматурой Беларуськалий, Уралкалий, Михайловский и Лебединский ГОКи, ОМК- Сталь и многие другие предприятия России и стран СНГ.
Today we meet the demands for hydraulic hoses with fittings of Belaruskali, Uralkali, Mikhailovsky and Lebedinsky GOK, OMK-Steel and many other enterprises in Russia and CIS countries.По сведениям, поступившим от работника ОАО« Беларуськалий», один из руководителей подразделения ОАО отдал распоряжение, чтобы все сотрудники подчиненного ему подразделения принесли паспорта и расписались за действующего президента.
According to information provided by an employee of"Belaruskali", one of the heads of units ordered that all employees of the subordinate units bring their passports and sign for the incumbent president.Договоренности относительно распределения экспортных квот вынуждали« Беларуськалий» продавать меньшие объемы своей продукции, чем в том случае, если бы всю свою продукцию« Уралкалий» реализовывал через БКК.
Agreements concerning redistribution of the export quota resulted in Belaruskali's selling less potash than it would have been selling if Uralkali had been marketing all of its output through BPC.Баумгертнер оказался в Москве,« Беларуськалий» в очередной раз напомнил« Уралкалию» о своем существовании и готовности к возобновлению взаимовыгодной, по мнению белорусской стороны, сотрудничеству.
It is worthy of note that a few days after Vladislav Baumgertner was in Moscow,«Belaruskali» once again reminded«Uralkali» about its existence and willingness to resume a mutually beneficial, according to the Belarusian side, cooperation.Кампании« Правозащитники за свободные выборы» поступила информация из Солигорска Минской области о том, что9 сентября на первом руднике ОАО« Беларуськалий» состоялась встреча руководства предприятия с инженерно-техническим персоналом.
The"Human Rights Defenders for Free Elections" campaign has received information from observers in Salihorsk,who argued that on September 9 the administration of the Belaruskali JSC met with its engineering staff- managers and supervisors of all levels.Если в 2013 г. мировые цены на калий обвалил« Уралкалий», тов 2014 г. уже« Беларуськалий» в большей степени сбивал мировые цены, предлагая свою продукцию за более низкую цену, чем конкуренты, и работая на полную мощность.
Back in 2013, Uralkali Именно в советские годы на территории Беларуси появились промышленные гиганты, которые до сих пор играют не последнюю роль в мировой экономике: Белорусский автомобильный завод( БелАЗ), Минский автомобильный завод( МАЗ), Минский тракторный завод( МТЗ),Белорусский металлургический завод( БМЗ), Беларуськалий.
It was during the Soviet period when industrial giants, which still play an important role in the global economy appeared in Belarus: Belarusian Automobile Plant(BelAZ), Minsk Automobile Plant(MAZ), Minsk Tractor Plant(MTZ),Belarusian Steel Plant(BMZ), Belaruskaliy.Законодательством Таможенного союза не предусмотрены защитные, компенсационные или антидемпинговые меры в отношении стран- членов союза,однако если« Беларуськалий» осуществляет продажу хлористого калия по демпинговым ценам, то его действия могут быть признаны недобросовестной конкуренцией, резюмирует руководитель антимонопольной практики юрфирмы Art de Lex Ярослав Кулик.
The legislation of the Customs Union doesn t provide any protection, compensation or antidumping measures toward the member states,however if"Belaruskaliy" sells potassium chloride on dumping prices, its actions may be qualified as unfair competition, says the Head of Competition Practice for ART DE LEX Law Firm Yaroslav Kulik.Представлено оборудование и инструмент, используемые геологическими службами РУП« ПО« Беларуськалий» для выбуривания керна горной породы, в частности, коронки для выбуривания керна, разработанные и изготовленные Солигорским Институтом проблем ресурсосбережения с Опытным производством совместно с Институтом горного дела, которые прошли успешные испытанияв шахтных условиях и применяются на всех рудниках объединения« Беларуськалий».
In particular developed and fabricated by Soligorsk institute of problems of resources's saving with experienced production together with Institute of mining bits for drilling-out a core which successful trials have passed in mine conditions andare applied on all ore mines of an union«Belaruskali».Объем производства« Уралкалия» и« Беларуськалия» в 2009- 2014 гг.
Volume of output by Uralkali and Belaruskali in 2009- 2014.Затягивание процесса приватизации МАЗа, МТС,Нафтана, Беларуськалия.
Procrastination of the privatization of MAZ, MTS,Naftan and Belaruskali.Зато некоторых туристов привлекают соляные карьеры" БеларусьКалия", здесь кстати можно попасть и внутрь соляных пещер, некоторые считают что прибывание внутри этих пещер может быть полезно.
But some tourists are attracted by the salt career"BelarusKali", by the way here and you can get into the salt caves, some believe that stays inside these caves may be useful.Поквартальные объемы экспорта калийных удобрений« Уралкалия» и« Беларуськалия» в 2013- 2014 гг., млн тонн нетто.
Quarterly export of potash fertilizers by Uralkali and Belaruskali in 2013- 2014, millions of net tonnes.Бизнес продолжал оставаться весьма доходным, однако при Керимове стали проявляться трения между Уралкалием и Беларуськалием.
The business remained extremely profitable, but under Kerimov strains between Uralkali and Belaruskali began to emerge.В 2012 Индия продолжила выражать свою заинтересованность в приобретении части акций« Беларуськалия», однако стороны не достигли конкретных договоренностей.
In 2012, India was still confirming its interest in acquiring shares of Belaruskali, but no definitive agreements have been reached.Достаточно упомянуть о том, что продажей« Беларуськалия» занималась именно его команда, эксперти1 зу осуществляло не только правительство, но и ОАЦ.
It is enough to mention that his team worked on the sale of Belaruskali, and not only the government, but also the OAC provided its expert opinion.Объемы экспорта калийных удобрений на внешние рынки« Беларуськалия» и« Уралкалия»( млн тонн, нетто) и величина выручки( в млн долл. США) в 2008- 2014 гг.
Belaruskali's and Uralkali's potash export to foreign markets, millions of net tonnes, and revenues, millions of U.S. dollars, in 2008- 2014.Генеральный директор« Уралкалия» публично высказывал свое недовольство предложением« Беларуськалия» калийных удобрений Китаю по сниженным ценам в 2014 г. и начале 2015 г.
Uralkali's CEO publicly voiced his discontent about Belaruskali's offering potash fertilizers to China at reduced prices in 2014 and early 2015.В связи с конфликтом« Беларуськалия» с« Уралкалием» и падением цен на калийные удобрения структура торговли со многими развивающимися странами претерпит значительные изменения.
In the wake of the conflict between Belaruskali and Uralkali and continuing drop in global potash prices, the Belarusian trade structure with many developing countries will likely see major modifications;Дилемма олигополии в случае сотрудничества« Уралкалия» и« Беларуськалия» приобрела особую остроту еще и по той причине, что акционеры БКК руководствовались качественно различными стратегиями.
The oligopolistic dilemma in the engagement between Belaruskali and Uralkali became especially tense, because the shareholders of BPC were guided by qualitatively different strategies.Вероятно, примерно в этот период времени белорусская сторона начала продавать часть продукции« Беларуськалия» не через структуры БКК.
Apparently, it was during that period(second half of 2012-early 2013) that the Belarusian side started selling some of Belaruskali's products through traders other than BPC.После выхода« Уралкалия» из БКК, в 3- ем и4- ом кварталах 2013 г. наблюдается резкое расхождение объемов экспорта« Беларуськалия» и« Уралкалия».
After Uralkali exited BPC,a significant difference can be observed in export volumes by Belaruskali and Uralkali in the third and fourth quarters.
