Esimerkkejä Биоконцентрация käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Биоконцентрация из воды.
Bioconcentration from water.Определение терминов" биоконцентрация"," бионакопление" и" биоусиление.
Definition of bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification.Биоконцентрация и биоаккумуляция.
Bioconcentration and bioaccumulation.Считается, что биоконцентрация из воды имеет место только в случае гексаБДЭ.
Bioconcentration from water is considered relevant only for HexaBDE.Биоконцентрация, биомагнификация и биоаккумуляция у водных видов.
Bioconcentration, biomagnification and bioaccumulation in aquatic species.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
коэффициент биоконцентрации
Информация об этих двух процессах должна рассматриваться в рамках различных двух разделов илив рамках совместного раздела" Биоконцентрация и биоаккумуляция.
Information on these two processes treated in two separate sections oralternatively in a joint section"Bioconcentration and bioaccumulation.Биоконцентрация и биоаккумуляция по определению представляют собой разные понятия.
Bioconcentration and bioaccumulation is by definition not the same thing.В ответ на это и по просьбе Председателя, один из членов пояснил, что понятие<< биоконцентрация>> относится к поглощению химических веществ из воды водными видами.
In response, and at the request of the Chair, one member explained that the term bioconcentration referred to the uptake of chemicals from water by aquatic species.Хотя биоконцентрация линдана может повышаться быстрыми темпами, его биотрансформация, выведение и удаление из организма также происходят сравнительно быстро после прекращения воздействия.
Although lindane may bioconcentrate rapidly, bio-transformation, depuration and elimination are also relatively rapid once exposure is eliminated.Большинство данных указывает также на то, что хотя биоконцентрация линдана может повышаться быстрыми темпами, его биохимическое преобразование, выведение и удаление из организма также происходят сравнительно быстро после прекращения воздействия WHO, 1991.
Also, most data suggest that, although lindane may bioconcentrate rapidly, bio-transformation, depuration and elimination are relatively rapid once exposure is eliminated. WHO, 1991.Биоконцентрация ГБЦДД в рыбе была определена в двух надежных исследованиях элюата; оказалось, что коэффициенты бионакопления( КБН) находятся в диапазоне 897321940.
Bioconcentration for HBCDD in fish has been determined in two reliable flow-through tests, and the В ДОР- ЕС( 2003) содержится следующий вывод:" Результаты указывают, что значительная биоконцентрация октаБДЭ не ожидается кроме случаев, когда коммерческая продукция содержит значительные количества низших(<= 6 атомов брома) бромированных дифенилэфиров.
The EU RAR(2003) conlcuded that:"The results indicated that no significant bioconcentration of octaBDE was expected, unless the commercial product contained significant amounts of lower.Биоконцентрация- процесс, посредством которого химическое вещество проникает в водный организм и/ или адсорбируется на нем в результате контакта с этим веществом в воде, не включающий, однако, его попадание в организм с пищей.
Bioconcentration is the process by which the chemical enters an aquatic organism and/or is adsorbed on to it as a result of exposure to the chemical in water, but does not include uptake in the diet.Вместе с тем аналитическое обнаружение веществ в организме само по себе не всегда является показателем того, что происходила или происходит существенная биоконцентрация или биоакумуляция, которая привела бы к последствиям в биоте.
However the analytical detection of substances in organisms is not in itself always an indicator that significant bioconcentration or bioaccumulation has occurred or is occurring that would lead to effects in biota.Биоконцентрация в рыбе не оценивалась, потому что коэффициент распределения октанол- вода log Kов составляет менее 2( уведомление Бразилии)/ менее 3( ЕБПП, 2006), а следовательно риск биоконцентрации в рыбе считается низким.
Bioconcentration Bioconcentration in fish has not been evaluated because its log Kow is less than 2(Brazilian notification)/ below 3(EFSA, 2006) and hence, the risk for Вместе с тем аналитическое обнаружение тех или иных веществ в организмах не всегда само по себе является показателем того, что происходила или происходит значительная биоконцентрация или биоаккумуляция, которая привела бы к последствиям в биоте.
However, the analytical detection of substances in organisms is not in itself always an indicator that significant bioconcentration or bioaccumulation has occurred or is occurring that would lead to effects in biota.В ДОР- ЕС( 2003)содержится следующий вывод:" Результаты указывают, что значительная биоконцентрация октаБДЭ не ожидается кроме случаев, когда коммерческая продукция содержит значительные количества низших(<= 6 атомов брома) бромированных дифенилэфиров.
The EU RAR(European Communities,2003a) concluded that:"The results indicated that no significant bioconcentration of octaBDE was expected, unless the commercial product contained significant amounts of lower.При рассмотрении предложений о включении химических веществ развернулась обширная дискуссия по вопросу о концепции бионакопления, а также о необходимости уточнения иопределения таких концептуальных понятий, как бионакопление, биоконцентрация и биоусиление.
In the consideration of the proposals for the inclusion of chemicals, there was considerable debate about the concept of bioaccumulation and the need to clarify anddefine the concepts of bioaccumulation, bioconcentration and biomagnification.В руководящем документе ЕС говорится, что" аналитическое обнаружение веществ в организме не всегда само по себе является показателем того, что происходила или происходит значительная биоконцентрация или биоаккумуляция, которая привела бы к последствиям в биоте.
The EU guidance document states"the analytical detection of substances in organisms is not in itself always an indicator that significant bioconcentration or bioaccumulation has occurred or is occurring that would lead to effects in biota.Биоконцентрация выражается коэффициентом биоконцентрации( КБК), который в идеальном случае определяется для стационарных условий, по формуле: КБК Ко/ Кв, где Ко- общая концентрация вещества в водных организмах, выраженная в единицах измерения массы сырой ткани для всего организма, а Кв- концентрация вещества в воде.
Bioconcentration is described by a Фактор биоконцентрации( ФБК): 27 400b щука.
Bioconcentration factor(BCF): 27 400b pike.Данные о биоконцентрации в рыбе, полученные в различных лабораториях, обнаруживают широкий разброс.
Data from different laboratories on the bioconcentration of PBBs in fish show wide variation.Потенциал биоконцентрации ГХБД в водных организмах подтверждается экспериментальными данными.
The bioconcentration potential of HCBD in aquatic organisms is confirmed by experimental data.Потенциал биоконцентрации проявлял тенденцию к повышению с ростом уровня хлорирования.
Bioconcentration potential tended to increase with increasing chlorination.Оценка биоконцентрации исходного вещества и метаболитов является особенно значимой.
The assessment of parent and metabolite bioconcentration is particularly relevant.Фактор биоконцентрации для рыб определялся как составляющий 1460.
The bioconcentration factor for fish was determined to be 1,460.В 2007 году АООС США провело повторную оценку исследований биоконцентрации U. S. EPA 2007.
The USEPA re-evaluated in 2007 the bioconcentration studies U.S. EPA 2007.Биоконцентрацией называют эффект, обычно наблюдаемый в лабораторных условиях при усвоении химического вещества непосредственно из воды.
Bioconcentration refers to a condition usually achieved under laboratory conditions where the chemical is taken up directly from the water.Исследования биоконцентрации проводились на пяти видах беспозвоночных, в которых КБК составил от 12 до 600.
Bioconcentration studies were available for five species of invertebrates in which BCF ranged from 12 to 600.Эти значения указывают на потенциал биоконцентрации в водных организмах, хотя и не превышают пороговых значений отбора Стокгольмской конвенции.
These values indicate potential for bioconcentration in aquatic organisms, although are below the screening trigger of the Stockholm Convention.
