Mitä Tarkoittaa БУДЕТ УДОВЛЕТВОРЯТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will be met
• would be met
• will be satisfied
• will be covered

Esimerkkejä Будет удовлетворяться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Йоу будет удовлетворяться с нашим представлением и качеством наших продуктов.
You will be satisfied with our performance and the quality of our products.

Спрос в других азиатских странах будет удовлетворяться за счет импорта традиционных экспортеров.
Other Asian demand will be met by imports from established exporters.

Мы считаем, что вы будет удовлетворяться с нашими продуктами и наш стероид может стоять испытание.
We believe you will be satisfied with our products and our steroid can stand testing.

Увеличение потребления в расчете на душу населения в данном регионе должно будет удовлетворяться за счет импорта.
Requirements related to growth in consumption on a per capita basis in this region will need to be met by imports.

При этом львиная доля этого нового спроса будет удовлетворяться за счет морских поставок, что вызывает обеспокоенность в отношении нефтяной безопасности.
And most of this new demand will be met by seaborne oil shipments, raising concerns about oil security.

Повышение активности в жилищном строительстве может обратить эту тенденцию вспять, поскольку в случае повышения спроса он, как представляется, будет удовлетворяться за счет импорта, а не внутреннего производства.
An increase in house construction may reverse this trend as any increased demand seems likely to be satisfied by imports, rather than domestic production.

Большинство ваших потребностей будет удовлетворяться путем творения мыслью, а также многими другими функциями наших суперкомпьютеров.
Most of your needs will be satisfied by creation through the power of thought, and many other functions by our Super computers.

В нем также описано, как посредством осуществляемой деятельности будет удовлетворяться каждая из потребностей и на какие группы реципиентов она будет нацелена.
It also described how each need would be addressed through the activities and which groups of receivers would be targeted.

Средства, с помощью которых будет удовлетворяться любое предусмотренное в настоящем Законе требование относительно письменной формы информации или подписи.
The means by which any requirement under this Law for information to be in writing or for a signature is to be satisfied.

Спрос на создание потенциала, выявленный при помощи нового механизма, будет удовлетворяться непосредственно самим механизмом и не будет зависеть от других программ по созданию потенциала.
Capacity-building demands identified by the new mechanism are addressed directly by the mechanism itself and do not depend on other capacity-building programmes.

Рост спроса на лесную продукцию будет удовлетворяться за счет интенсивного ведения лесного хозяйства на высокопродуктивных лесных плантациях/ в продуктивных лесах;
Incremental demands for forest products will be met by intensive forestry in high-yielding forest plantations/production forests;

По прогнозам, в связи с ростом населения мировое потребление энергии к 2020 году вырастет на 75%, при этом основная часть спроса будет удовлетворяться за счет огромных и доступных запасов ископаемых топлив.
In response to a burgeoning population global energy use is forecast to increase by 75% by 2020, with most of the demand met by abundant and affordable fossil fuels.

Что прогнозируемый спрос будет удовлетворяться при помощи, среди прочего, угольных электростанций мощностью 1200 МВт, новых газовых электростанций мощностью 1200 МВт и большой ГЭС мощностью 300 МВт.
The predicted demand was to be satisfied, among other things, by 1200 MW of new coal power plants, 1200 MW of new gas-fired power plants, 1200 MW of new wind power plants and 300 MW of large hydropower.

Хотя частично потребность в этих средствах в развивающихся странах будет удовлетворяться из внешних источников, необходимо будет также скорректировать мобилизацию и распределение внутренних ресурсов и государственные инвестиции.
While a part of this need in developing countries will be covered through external sources, it will also require adjustments in domestic resource generation and allocation and public investment.

С учетом стремительных темпов роста численности населения прогнозируется, что объем потребления энергии в мировом масштабе возрастет к 2020 году на 75%, причем основная часть потребностей будет удовлетворяться за счет доступных и приемлемых по ценам горючих полезных ископаемых.
In response to a burgeoning population global energy use is forecast to increase by 75% by 2020, with most of the demand to be met by available and affordable fossil fuels.

Любая потребность в выполнении постоянных по характеру функций будет удовлетворяться посредством испрашивания регулярных должностей сотрудников, работающих по срочному контракту, а не через использование индивидуальных подрядчиков.
Any need for the performance of functions of a continuing nature will be addressed through the request of a regular fixed-term post and not through individual contractors.

В то же время уменьшившийся спрос на расследования закупочной деятельности по линии регулярного бюджета в Найроби будет удовлетворяться младшим следователем( С2), который будет переведен из Вены, где потенциал превышает имеющийся спрос.
At the same time, the lesser demand for procurement investigations under the regular budget activities in Nairobi will be covered by a P-2 Associate Investigator to be redeployed from Vienna, where the capacity exceeds current demands.

Хотя, как ожидается, мировой спрос на топливо для реакторов будет удовлетворяться благодаря стабильному функционированию международного рынка ядерного топлива, создание дополнительных механизмов гарантированных поставок топлива, таких как международный топливный банк, придает дополнительную уверенность.
While the global demand for reactor fuel is expected to be met through the well-functioning international nuclear fuel market, establishing additional fuel assurance mechanisms, such as an international fuel bank, reinforces confidence.

Некоторые школы, в которых имеется большое число учащихся, вынуждены решать эту проблему посредством проведения занятий в две смены, и такую практику, возможно, придется продолжать, если растущая потребность в расширении сферы государственного образования не будет удовлетворяться за счет увеличения объема инвестиций на создание новых школ.
Some schools with large numbers of students are forced to deal with the problem by holding double shifts, a practice that may have to be extended if the growing demand for more public education cannot be met by increased investment in more schools.

Учесть, что часть дополнительных потребностей будет удовлетворяться за счет неизрасходованного остатка средств в объеме 17 322 800 долл. США в рамках общих ассигнований на специальные политические миссии по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
The General Assembly take note that part of the additional requirements would be met from the balances of $17,322,800 in the overall provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;

Смета расходов на конференционное обслуживание основывается на том теоретическом предположении, что ни одна часть потребностей в области конференционного обслуживания не будет удовлетворяться за счет постоянных ресурсов конференционного обслуживания по разделу 25Е утвержденного бюджета по программе и что потребуются дополнительные ресурсы для привлечения временного персонала по обслуживанию заседаний.
The estimates for conference servicing are based on the theoretical assumption that no part of the conference-servicing requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity under section 25E of the approved programme budget, and that additional resources would be required for temporary assistance for meetings.

Эта потребность будет удовлетворяться благодаря законопроекту об иммиграции и постоянному проживанию в Ирландии, в котором предлагается создать подразделение в службе иммиграции и натурализации с целью помочь всем лицам из третьих стран, проживающим на законном основании, интегрироваться в экономическую и культурную жизнь страны.
That gap was being addressed through the Immigration and Residence Bill, which was proposing an Irish naturalization and immigration service with a unit to help all legal third-country residents integrate into economic and cultural life.

В дополнение к ресурсам по статье временного персонала общего назначения и с учетом все большего усложнения функции планирования площадей и управления ими из-за нехватки помещений и происходящего в последнее время увеличения численности персонала в Центральных учреждениях Службой эксплуатации помещений выявлена потребность в услугах конкретного специалиста, которая будет удовлетворяться путем привлечения консультанта.
In addition to general temporary assistance resources and with space planning and management becoming increasingly complex owing to the shortage of space and recent increase in staffing at Headquarters, the Facilities Management Service has identified the need for specific expertise to be met through consultancy services.

Согласно нынешней практике Объединенного апелляционного совета, просьба о приостановлении принятия мер будет удовлетворяться, когда a оспариваемое решение еще не было выполнено; и b сотрудник представляет доказательство prima facie о том, что нарушение его или ее прав как сотрудника имело место и осуществление решения причинит непоправимый ущерб или вред его или ее правам как сотрудника в случае, если ходатайство не будет удовлетворено.
Under current Joint Appeals Board practice, a request for suspension of action is granted where(a) the contested decision has not yet been implemented; and(b) the staff member presents prima facie evidence that a violation of his or her rights as a staff member has occurred, and the implementation of the decision will cause irreparable damage or injury to his or her staff rights if the request is not granted..

Что касается двухгодичного периода 1994- 1995 годов, то смета расходов на конференционное обслуживание( 8 764 700 долл. США) составлена на основе предположения о том, что никакая часть потребностей в конференционном обслуживании не будет удовлетворяться за счет постоянного потенциала по обслуживанию конференций в рамках раздела 25( Администрация и управление) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов 2/ и что для привлечения временной помощи в целях обслуживания заседаний потребуются дополнительные ресурсы.
With regard to the biennium 1994-1995, the cost estimates for conference-servicing requirements($8,764,700) are based on the assumption that no part of the conference-servicing requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity under section 25(Administration and management) of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 2/ and that additional resources would be required for temporary assistance for meetings.

В дополнение к проблеме воссоединения семей конфискация удостоверений личности усугубляется правилами регистрации детей, которые содержат элементы дискриминации по признаку пола: с 1994 года просьба о воссоединении семей в Иерусалиме будет удовлетворяться лишь в том случае, если с ней обращается лицо мужского пола, и начиная с 1982 года рожденные в Иерусалиме дети будут регистрироваться в качестве его жителей только в том случае, если у их отцов есть удостоверения личности жителя Иерусалима.
In addition to family reunification, the withdrawal of identity cards is compounded further by regulations governing child registration, which contain elements of gender discrimination: since 1994, a request for family reunification regarding Jerusalem will be granted only if the person requesting it is male, and since 1982 children born in Jerusalem will only be registered as Jerusalemites if their father is the holder of a Jerusalem identity card.

Потребности пользователей будут удовлетворяться более оперативно.
Users' needs would be met on a more timely basis.

Эти потребности будут удовлетворяться за счет запасов СООНО.
These requirements will be met from the UNPROFOR stock.

Все другие потребности будут удовлетворяться за счет внебюджетных ресурсов.
All other requirements would be met from extrabudgetary resources.

Потребности будут удовлетворяться силами Инженерного подразделения.
Requirements will be met through Engineering Section.