Mitä Tarkoittaa БУДУТ СОПОСТАВЛЯТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will be compared
• would be compared
• will be matched

Esimerkkejä Будут сопоставляться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Такие предложения будут сопоставляться с потребностями стран с переходной экономикой.
Such offers will be matched with the demand from countries in transition.

Поэтому данные о принадлежности к этническим группам будут сопоставляться лишь за 1991 и 2001 годы.
For this reason ethnic group comparisons will only be made between 1991 and 2001.

На этапе IV будут сопоставляться балансы экспорта- импорта по Италии, Польше и Соединенному Королевству;
At stage IV export-import balances for Italy, Poland and the United Kingdom will be compared;

На всем протяжении тренировки данныефактической скорости/ темпа будут сопоставляться с заданными значениями.
During the training session the target pace/speed is compared with training information.

Собранные данные будут сопоставляться с полученными данными о состоянии здоровья молодых людей, живущих в незатронутых районах.
The data collected would be compared with data collected from young persons living in non-affected areas.

Если форма претензии предполагает несколько дней пребывания, тарифы будут сопоставляться для каждого дня отдельно.
When a Claim Form covers multiple nights, the rates will be compared for each night separately.

Области работы, в которых достигнутые результаты будут сопоставляться с целевыми показателями, описаны в приложении.
An outline of the performance areas to be monitored against targets is presented in the annex.

Естественно, СЛСД продемонстрирует свою ценность в будущем, поскольку данные переписи 2006 года будут сопоставляться с данными будущих переписей.
Obviously the value of the SLCD lies in the future as data from the 2006 Census is linked with future censuses.

Фактические расходы( т. е. использованные средства) будут сопоставляться с ежегодной сметой и вноситься на рассмотрение КГН.
Actual expenditures(i.e., use of funds) will be compared with the budgeted cost plan each year and made available to the OAG.

Результаты конкретного анализа будут сопоставляться с замечаниями и выводами по другим департаментам и подразделениям или по Секретариату в целом.
Specific analyses will be compared to observations and findings in other departments and offices, or against Secretariat-wide benchmarks.

Согласно этой политике расходы на персонал из различных мест службы будут сопоставляться, по результатам чего будет выбран наименее дорогостоящий вариант.
According to that policy, the costs of utilizing staff from different duty stations would be compared and the least costly arrangement would be assembled.

Заказы на поставку будут сопоставляться в ИМИС с суммами, полученными в результате предоперационных действий для обеспечения того, чтобы они не превышали объема имеющихся средств.
Purchase orders will be compared in IMIS with the pre-encumbrance line amounts to ensure that they do not exceed the funds available.

По избранным участкам мониторинга будут произведены расчеты тенденций изменения концентрации озона, которые будут сопоставляться с полученными с помощью моделей значениями за несколько лет;
For selected monitoring sites, ozone trend calculations will be made and compared with modelled values over several years;

Эти данные будут сопоставляться с определенными показателями достижения результатов, чтобы дать возможность быстро получить представление о положении дел и обратить внимание руководства на соответствующие вопросы.
These will be analysed against selected performance indicators to provide an at-a-glance status identifying issues for the attention of management.

Проводится серия систематических опросов и повторных опросов свыше 25 свидетелей, которые были на месте преступления, и их результаты будут сопоставляться с выводами криминалистической экспертизы места преступления.
A series of systematic interviews and re-interviews of over 25 crime scene witnesses is under way and will be correlated with the extensive forensic work.

Таким образом, выявленные выше потенциальные препятствия для сотрудничества будут сопоставляться с преимуществами, связанными с заключением или дальнейшим развитием соглашений о сотрудничестве в области правоприменительной деятельности.
In this manner the potential impediments to cooperation identified above would be weighed against the benefits from the conclusion or further development of enforcement cooperation agreements.

Если допускаются альтернативные предложения, включая варианты в отношении диспозитивных элементов запроса предложений, выдающему подряд органу следует указать, каким образом они будут сопоставляться и оцениваться.
If alternative proposals, including variations to non-mandatory elements of the request for proposals, are admitted, the awarding authority should indicate the manner in which they would be compared and evaluated.

В докладе будут сопоставляться расходы ЮНИСЕФ и организационные приоритеты, при этом ставится цель обеспечить к 2005 году такое положение, при котором ЮНИСЕФ будет расходовать 90 процентов своего бюджета по программам на пять приоритетных целей.
It will track UNICEF expenditure against the organizational priorities, with the target that, by 2005, UNICEF will spend 90 per cent of its programme budget on the five priorities.

В ходе обзора будут проанализированы случаи неравенства, наблюдающиеся в различных подразделениях общей системы Организации Объединенных Наций, причем условия службы сотрудников в штаб-квартирах будут сопоставляться с условиями службы в полевых миссиях.
The review will seek to assess existing disparities across the United Nations common system, with due attention to staff at headquarters duty stations versus those serving in field missions.

Административные расходы Комиссии будут рассматриваться как расходы в ведомости результатов операций и будут сопоставляться с доходами, переведенными из других фондов, которые существуют для погашения задолженности в связи с компенсационными претензиями.
The Commission's administrative expenses will be recognized as an expense in the performance statement and matched by revenue transferred from the funds held to meet the liability for compensation claims.

Если будут допускаться альтернативные предложения, включающие различные варианты необязательных элементов запроса предложений, то организации- заказчику следует указать способ, на основании которого они будут сопоставляться и оцениваться.
If alternative proposals, including variations to non-mandatory elements of the request for proposals, are admitted, the contracting authority should indicate the manner in which they would be compared and evaluated.

Согласно этой политике расходы на обслуживающий персонал из различных мест службы будут сопоставляться и будет выбираться наименее дорогостоящий вариант исходя из расходов на замену, имеющихся возможностей и гарантий качества.
According to the policy, the costs of servicing staff from different duty stations will be compared and the least costly arrangement will be assembled, taking into consideration replacement costs, available capacity and assurance of quality.

Фактические результаты работы будут сопоставляться с установленными в предыдущем году показателями служебной деятельности, с уделением основного внимания путям выявления причин успеха или неудачи в целях усвоения успешного опыта и рассмотрения, в необходимых случаях, любых требуемых мер по исправлению положения.
It will compare actual performance to the performance indicators established in the previous year and focus on ways of identifying the reasons for success or failure in order to benefit from the successes and consider, where necessary, any remedial action needed.

При необходимости будет проведен процесс сопоставительного анализа, с помощью которого международные сотрудники и сотрудники категории общего обслуживания будут сопоставляться с имеющимися должностями с использованием комплекса критериев, касающихся соответствия данного сотрудника конкретной должности.
If warranted, a comparative review process will take place by which international and General Service staff will be matched against available posts according to a set of criteria relating to the staff member's suitability for such posts.

Однако для обеспечения уверенности в том, что поставщики( подрядчики) обладают необходимой компетентностью и опытом для исполнения договора о закупках, в Типовом законе предусматривается, что закупающей организации следует установить пороговый уровень, на основании которого будут сопоставляться неценовые аспекты предложений.
However, to ensure that the suppliers and contractors possess sufficient competence and expertise to perform the procurement contract, the Model Law provides that the procuring entity should establish a threshold level by which to measure the non-price aspects of the proposals.

В ходе обсуждения было высказано мнение о том, что во второй части пункта 1 должна быть сделана ссылка на первоначальное уведомление, поскольку регистрационный номер, с которым будут сопоставляться все последующие регистрации, будет регистрационным номером первоначального уведомления см. пункт 20( g) выше.
In the discussion, it was suggested that in the second part of paragraph 1, reference should be made to the initial notice, as the registration number that would control all subsequent registrations would be the registration number of the initial notice see para. 20(g) above.

Второй группой будут государства- члены с относительно большим изменением показателей ВНД на душу населения в долларах США при сравнении данных за последние три года базовых периодов новой и текущей шкал, т. е. для следующей шкалы данные за 2002- 2004 годы будут сопоставляться с данными за 1999- 2001 годы.
A second group would be those Member States with a large proportionate change in per capita GNI in United States dollars, comparing data for the last three years of the base periods for the new and current scales-- i.e., for the next scale, data for 2002-2004 would be compared with data for 1999-2001.

И наконец, будут рассчитываться общие средние и медианные суммы расходов по всем респондентам( при этом из расчетов будут исключаться по 5 процентов ставок, являющихся наибольшими и наименьшими), которые затем будут сопоставляться с нынешней средней ставкой возмещения Организации Объединенных Наций для получения одного общего коэффициента покрытия расходов.
Finally, the overall average and median costs for all respondents would be calculated, excluding the highest and lowest 5 per cent of the responses, which would then be compared against the current average United Nations reimbursement to arrive at one overall absorption factor.

В Ближневосточном агентстве Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) все полевые отделения и департаменты должны будут собирать и кодировать дезагрегированные по признаку пола данные в следующем двухгодичном периоде( 2010- 2011 годы), и все показатели будут сопоставляться с существующей базисной линией таких данных.
At the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), all fields and departments will be required to collect and code sex-disaggregated data in the next biennium(2010-2011), and all the indicators will be compared with an existing baseline of such data.

Для достижения поставленных в нем целей в обсуждаемом плане будут сопоставляться карта нищеты в Бразилии с картой возможностей и картой потребностей в плане государственных услуг, что должно позволить в сотрудничестве с органами штатов и советами городов наметить наиболее приемлемые и эффективные средства для оказания помощи адресным группам населения в рамках этой стратегии улучшить их условия жизни, исходя из основных направлений, представленных в таблице 2.
To achieve the goals set out therein, the plan will compare a map of poverty in Brazil with one of opportunities and one of needs in terms of public services, which, in partnership with states and city councils, will aim at setting up the most appropriate and efficient means of helping the target public of this policy to improve their living conditions, starting from the axes described in table 2.