Mitä Tarkoittaa ВЗАИМОПРИЕМЛЕМЫЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mutually acceptable
• mutually agreeable
• mutually satisfactory

Esimerkkejä Взаимоприемлемые käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вместо этого следует находить взаимоприемлемые решения.
Instead, a mutually acceptable solution should be found.

Группа приняла это предложение, но взаимоприемлемые сроки поездки, к сожалению, еще не были определены.
The Working Group accepted the invitation, but a mutually acceptable date has, unfortunately, not yet been found.

Стороны должны договориться сами, без давления извне, найти взаимоприемлемые решения.
The parties should agree between themselves without outside pressure and find mutually acceptable solutions.

Нами достигнуты взаимоприемлемые решения и, в целом, проекты Протоколов о присоединении Кыргызстана готовы.
We have reached mutually acceptable decisions and in general drafts of Protocols on joining of Kyrgyzstan are ready.

Кроме того, для развивающихся стран могут предусматриваться некоторые взаимоприемлемые изъятия из норм национального режима.
Moreover, certain mutually acceptable exclusions from the rules of national treatment may be granted to the developing countries.

Есть надежда, что с помощью действующих в настоящее время региональных инициатив станет возможным найти справедливые и взаимоприемлемые решения.
It is hoped that through ongoing regional initiatives it will be possible to formulate just and mutually acceptable solutions.

В Декларации также предусмотрены справедливые и взаимоприемлемые процедуры для урегулирования конфликтов между коренными народами и государствами.
The Declaration also provides for fair and mutually acceptable procedures to resolve conflicts between indigenous peoples and States.

Необходимо было разработать механизм координации усилий государств, который мог бы предлагать взаимоприемлемые решения международных проблем.
It was necessary to create a mechanism for coordinating states' efforts that could offer mutually acceptable solutions to international problems.

История ее развития убедительно доказывает, что можно находить взаимоприемлемые решения по самым сложным вопросам, несмотря на все различия.
The organization's history demonstrates convincingly that, despite all our differences, mutually acceptable solutions may be found for the most complicated issues.

В таких случаях стороны принимали взаимоприемлемые решения с учетом национальных и экономических интересов, производя паритетный раздел и обмен площадями.
In these cases the parties made mutually acceptable decisions with the account of national and economic interests by parity division and exchange of areas.

Это альтернативный способ разрешения споров, когда третье беспристрастное лицо, посредник, помогает сторонам находить взаимоприемлемые решения спора.
This is an alternative way of resolving disputes, where a third impartial person, a mediator, helps the parties to find a mutually acceptable solution of the dispute.

Российская делегация считает, что взаимоприемлемые решения по всему комплексу кубино- американских отношений в целях их нормализации желательны и возможны.
The Russian delegation believes that mutually acceptable decisions to normalize the entire range of Cuban-United States relations are both desirable and feasible.

Более низкий показатель обусловлен передачей функций управления, в результате чего Союз сотрудников отделений на местах и органы управления не смогли найти взаимоприемлемые сроки.
The output was lower owing to turn over in management preventing the Field Staff Union and management from finding mutually agreeable dates.

Иордания и Израиль ведут переговоры по существу с целью найти справедливые и взаимоприемлемые решения сохраняющимся проблемам, перечисленным в нашей совместной повестке дня.
Jordan and Israel are engaged in substantive talks, seeking just and mutually agreeable solutions to the outstanding issues listed in our common agenda.

Еще важнее, что это служит четким сигналом того, что когда международное сообщество предпринимает активные и согласованные шаги, то можно найти взаимоприемлемые решения.
Even more important, it is a clear signal that when the international community takes active and coordinated steps, mutually acceptable solutions can be found.

Аналогично этому, удалось установить контакты и с Европейским союзом, при этом обе стороны стремятся к тому, чтобы изыскать взаимоприемлемые рамки и определить возможные области сотрудничества.
Similarly, contacts have also been established with the European Union, with both sides seeking to identify a mutually acceptable framework and possible areas of cooperation.

Заинтересованное государство- участник оперативно предоставляет Техническому секретариату по его просьбе возможность посетить место взрыва во взаимоприемлемые сроки.
The State Party concerned shall expeditiously provide the Technical Secretariat, on its request, with the opportunity to visit the site of the detonation at a mutually-convenient date.

Отдел по правам человека призывает представителей всех сторон, участвующих в работе Форума, изыскивать взаимоприемлемые решения, как это предусмотрено обязательствами, вытекающими из мирных соглашений.
The Human Rights Division encourages all sectors taking part in the Forum to find mutually satisfactory solutions in line with the obligations deriving from the peace agreements.

Все стороны привержены тому, чтобы расширять сферу доверительных отношений и строить соответствующий процесс, но потребуется некоторое содействие, чтобы найти взаимоприемлемые формы для всех сторон.
There is commitment on all sides to build this broader trust and process, although it will take some facilitation to find mutually acceptable expression by and among all parties.

Такие повестки позволят лучше оценить ситуацию, перспективы и направления« селективности», а также нащупать взаимоприемлемые компромиссы с подключением смежных политических и экономических факторов.
Such agendas will enable better assessment of the situation, prospects and directions of“selectivity”, as well as finding mutually acceptable compromises with engagement of related political and economic factors.

В соглашении был определен порядок осуществления на паритетной основе административного контроля над оспариваемыми районами Бурам и Тулус и были указаны взаимоприемлемые маршруты миграции в этих районах.
The agreement distributed administrative control of disputed areas in Buram and Tulus localities evenly between them and described mutually agreeable migration routes in these areas.

Если правительства стран региона найдут взаимоприемлемые пути для укрепления сотрудничества на местах среди своих сил безопасности, это может стать прочной основой для более эффективной борьбы с нависшей угрозой со стороны ЛРА.
If the Governments in the region find a mutually agreeable way to strengthen cooperation on the ground among their security forces, it could create a solid basis to deal more effectively with the lingering threat from LRA.

Необходимо, чтобы наблюдатели Организации Объединенных Наций оставались на этом полуострове до тех пор, пока в рамках двусторонних переговоров с Республикой Хорватией не будут найдены взаимоприемлемые решения.
It is necessary for the United Nations observers to remain on that peninsula until a mutually acceptable solution has been found in bilateral negotiations with the Republic of Croatia.

Г-н РАО( Индия) говорит, что конвенция должна послужить лишь рамками, в пределах которых государства могли бы разрабатывать свои собственные взаимоприемлемые процедуры урегулирования споров, как это делает правительство его страны.
Mr. RAO(India) said that the convention should provide a framework within which States could develop their own mutually acceptable dispute settlement procedures, as his Government was doing.

Придавая важное значение развитию сотрудничества в таможенной сфере, Карен Карапетян подчеркнул, что оно позволит более оперативно реагировать на проблемы, находить взаимоприемлемые и эффективные решения.
Attaching importance to the development of cooperation in the customs sphere, Karen Karapetyan stressed that it will help respond more quickly to problems and find mutually acceptable and effective solutions.

Российская делегация считает, что взаимоприемлемые решения проблемы экономической блокады Кубы следует искать прежде всего на путях конструктивного двустороннего диалога с целью нормализации американо- кубинских отношений.
The Russian delegation believes that a mutually-acceptable solution to the economic blockade of Cuba should be sought primarily through constructive dialogue between the United States and Cuba, with the aim of normalizing relations between them.

Мы анализируем технические, финансово- экономические, юридические и другие проблемы взаимоотношений Укрзализныци с частными предприятиями для того, чтобы выработать взаимоприемлемые варианты правил поведения в отрасли.
We analyse engineering, financial and economic, legal and other problems in the relations between Ukrzaliznytsia and private enterprises to develop mutually acceptable versions of rules of conduct in the industry.

Государства- участники заявили, что многосторонность и взаимоприемлемые решения, согласующиеся с Уставом Организации Объединенных Наций, обеспечивают единственный надежный метод урегулирования многочисленных проблем разоружения и международной безопасности.
States parties expressed that multilateralism and mutually agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provided the only sustainable method of dealing with the multiplicity of disarmament and international security issues.

К сожалению, устаревшие критерии, используемые Специальным комитетом по деколонизации для исключения из перечня несамоуправляющихся территорий, не учитывают взаимоприемлемые отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром.
Unfortunately, the outdated de-listing criteria of the Special Committee on decolonization failed to recognize the mutually acceptable relationship between the United Kingdom and Gibraltar.

К сожалению, устаревшие критерии, используемые Специальным комитетом по деколонизации для исключения из перечня несамоуправляющихся территорий, не учитывают взаимоприемлемые отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром; Комитет должен пересмотреть указанные критерии в ходе своих будущих обсуждений, чтобы обеспечить более тщательный учет этих современных отношений.
Unfortunately, the outdated de-listing criteria of the Special Committee on decolonization failed to recognize the mutually acceptable relationship between the United Kingdom and Gibraltar, and it should review those criteria in its future deliberations so as to take better account of that modern relationship.